Definition of sweep

sweepverb
quét
/swiːp/

The word "sweep" has its roots in Old English and Old Norse. The verb "sweep" comes from the Proto-Germanic word "*swipiz", which meant "to brush or move quickly". This is related to the Proto-Indo-European root "*sweip-", which meant "to strike or hasten". In Old English, the word "sweep" originally meant "to strike or beat" (e.g., "sweep the ground with a staff"). The meaning later shifted to "to move or brush something rapidly with a motion" (e.g., "sweep the floor with a broom"). The noun form "sweep" refers to the act or motion of moving something rapidly, such as a sweep of the arm or a sweep of a sail. Over time, the word "sweep" has taken on various meanings, such as "to cleanse or purify" (e.g., "sweep away dirt") or "to move rapidly through a space" (e.g., "a swift sweep of the room").

Summary

danh từ

sự quét

to sweep the strings: lướt ngón tay trên dây đàn
example

to sweep one's hand over one's hair: vuốt tóc
example

to sweep down on the enemy: lao nhanh vào quân địch
meaning

sự đảo (mắt), sự khoát (tay), sự lướt
example

battery sweeps the approaches: khẩu đội pháo quét tất cả những con đường đi đến
example

to sweep the floor: quét sàn nhà
meaning

đoạn cong, đường cong
example

plain sweeps away to the sea: cánh đồng trải ra đến bờ biển
type

nội động từ swept
meaning

lướt nhanh, vút nhanh
example

to sweep the strings: lướt ngón tay trên dây đàn
example

to sweep one's hand over one's hair: vuốt tóc
example

to sweep down on the enemy: lao nhanh vào quân địch
meaning

đi một cách đường bệ
example

battery sweeps the approaches: khẩu đội pháo quét tất cả những con đường đi đến
example

to sweep the floor: quét sàn nhà
meaning

trải ra, chạy (về phía)
example

plain sweeps away to the sea: cánh đồng trải ra đến bờ biển

with brush or hand

to clean a room, surface, etc. using a broom (= a type of brush on a long handle)

làm sạch căn phòng, bề mặt, v.v. bằng cách sử dụng chổi (= một loại bàn chải có tay cầm dài)

Example:

to sweep the floor
quét nhà
Chimneys should be swept regularly.
Ống khói nên được quét thường xuyên.
I don't have to sweep and mop every day.
Tôi không phải quét và lau mỗi ngày.
Don't just stand around—grab a broom and sweep up.
Đừng chỉ đứng xung quanh mà hãy lấy chổi và quét lên.
The showroom had been emptied and swept clean.
Phòng trưng bày đã được dọn trống và quét sạch.

to remove something from a surface using a brush, your hand, etc.

để loại bỏ một cái gì đó từ một bề mặt bằng cách sử dụng một bàn chải, bàn tay của bạn, vv

Example:

She swept the crumbs into the wastebasket.
Cô vứt những mảnh vụn vào thùng rác.
He swept the leaves up into a pile.
Anh gom lá thành một đống.
She swept the clothes onto the floor and invited him to sit down.
Cô quét quần áo xuống sàn và mời anh ngồi xuống.

move quickly/with force

to move or push somebody/something suddenly and with a lot of force

di chuyển hoặc đẩy ai/cái gì một cách đột ngột và với rất nhiều lực

Example:

The little boat was swept out to sea.
Chiếc thuyền nhỏ bị cuốn ra biển.
Their tent was swept away in the storm.
Lều của họ bị cuốn trôi trong cơn bão.
She let herself be swept along by the crowd.
Cô để mình bị cuốn theo đám đông.

to move suddenly and/or with force over an area or in a particular direction

di chuyển đột ngột và/hoặc dùng lực trên một khu vực hoặc theo một hướng cụ thể

Example:

Rain swept in through the broken windows.
Mưa tràn vào qua những ô cửa sổ vỡ.
A fire swept through the store on Tuesday night.
Một ngọn lửa đã quét qua cửa hàng vào tối thứ Ba.
Strong winds regularly sweep the islands.
Gió mạnh thường xuyên quét qua các hòn đảo.

of a person

to move quickly and/or smoothly, especially in a way that impresses or is intended to impress other people

di chuyển nhanh chóng và/hoặc trôi chảy, đặc biệt là theo cách gây ấn tượng hoặc nhằm mục đích gây ấn tượng với người khác

Example:

Without another word she swept out of the room.
Không nói thêm lời nào, cô lao ra khỏi phòng.
Two police motorcycles swept through the village.
Hai chiếc xe máy của cảnh sát quét qua làng.
A pair of golden eagles swept across the sky.
Một đôi đại bàng vàng quét ngang bầu trời.
She swept past the photographers without a glance.
Cô lướt qua các nhiếp ảnh gia mà không thèm liếc nhìn.
He swept into the lead with an almost perfect performance.
Anh vươn lên dẫn đầu với màn trình diễn gần như hoàn hảo.

to move something, especially your hand or arm, quickly and smoothly in a particular direction

để di chuyển một cái gì đó, đặc biệt là bàn tay hoặc cánh tay của bạn, một cách nhanh chóng và trơn tru theo một hướng cụ thể

Example:

He rushed to greet her, sweeping his arms wide.
Anh vội vàng chào đón cô, dang rộng vòng tay.

Extra examples:

She swept a hand through her hair.
Cô đưa tay vuốt tóc.
The traveller swept a hand toward the endless expanse of water.
Người lữ hành đưa tay về phía vùng nước mênh mông vô tận.

of feelings

to suddenly affect somebody strongly

đột nhiên ảnh hưởng mạnh mẽ đến ai đó

Example:

A wave of tiredness swept over her.
Một làn sóng mệt mỏi quét qua cô.
Memories came sweeping back.
Ký ức ùa về.

of ideas/fashions

to spread quickly

lan truyền nhanh chóng

Example:

Rumours of his resignation swept through the company.
Tin đồn về việc ông từ chức lan khắp công ty.
the latest craze sweeping the nation
cơn sốt mới nhất đang càn quét cả nước

look/move over area

to move over an area, especially in order to look for something

di chuyển qua một khu vực, đặc biệt là để tìm kiếm một cái gì đó

Example:

His eyes swept around the room.
Đôi mắt anh quét quanh căn phòng.
The car headlights swept across the front of the building.
Đèn pha ô tô quét qua mặt trước của tòa nhà.
Searchlights swept the sky.
Đèn pha quét qua bầu trời.
She swept the crowd with her binoculars.
Cô ấy quét qua đám đông bằng ống nhòm của mình.

touch surface

to move, or move something, over a surface, touching it lightly

di chuyển, hoặc di chuyển một cái gì đó, trên một bề mặt, chạm nhẹ vào nó

Example:

Her dress swept the ground as she walked.
Chiếc váy của cô quét đất khi cô bước đi.

hair

to brush, comb, etc. your hair in a particular direction

để chải, chải, vv tóc của bạn theo một hướng cụ thể

Example:

Her hair was swept back from her face.
Tóc cô bị hất ngược ra sau.

of landscape

to form a long, smooth curve

để tạo thành một đường cong dài và mượt mà

Example:

The hotel gardens sweep down to the beach.
Khu vườn của khách sạn trải dài xuống bãi biển.

in sport

to win all the games in a series of games against another team or all the parts of a contest

giành chiến thắng tất cả các trò chơi trong một loạt trò chơi với đội khác hoặc tất cả các phần của một cuộc thi

Example:

The Blue Jays have a chance to sweep the series.
Blue Jays có cơ hội quét sạch loạt trận này.
New Jersey swept Detroit last season.
New Jersey đã quét sạch Detroit mùa trước.

Idioms

sweep the board

to win all the prizes, etc. in a competition

sweep somebody off their feet

to make somebody fall suddenly and deeply in love with you

She’s waiting for some hero to come and sweep her off her feet.

sweep (somebody) to power

to win an election by a large number of votes; to make somebody win an election with a large number of votes

sweep to victory

to win a contest easily

Macron swept to victory in 2017.

sweep something under the carpet

to try to stop people from finding out about something wrong, illegal, embarrassing, etc. that has happened or that you have done

An earlier report, implicating the government, had been conveniently swept under the carpet.

Definition of sweep

sweepverbquét/swiːp/

Related words and phrases

Idioms

sweepverb
quét
/swiːp/