Định nghĩa của từ spruce

Từ "spruce" bắt nguồn từ một ngôn ngữ Scandinavia, có thể là tiếng Na Uy hoặc tiếng Sami. Vào cuối những năm 1600, khi các thương nhân người Anh lần đầu tiên bắt gặp những cây này ở vùng đông bắc của nơi hiện là Canada, họ nhận thấy nhựa thông chảy ra từ chúng giống với các khoáng chất có mặt tro được gọi là spar (hoặc spar agate, cụ thể là) được tìm thấy ở các vùng khai thác mỏ của Scandinavia. Trong tiếng Anh, từ để chỉ những khu rừng này ban đầu là "spar agates" hoặc "sparthagaites" trong tiếng Anh trung đại—một bản dịch của tiếng Pháp "sapins" do các nhà thám hiểm người Pháp mang về. Những từ này dùng để chỉ cả nhựa thông lấp lánh của cây và bản thân những cây đó. Cuối cùng, từ "spar agate" hoặc các biến thể của nó không còn được ưa chuộng trong tiếng Anh của người Scotland và tiếng Gaelic của người Scotland, và đến cuối những năm 1700, nó đã được rút gọn thành "spruce" trong cả hai ngôn ngữ. Tiếng Anh, đến lượt mình, bắt đầu sử dụng thuật ngữ tiếng Anh Scotland cho những loại cây này, sau đó thuật ngữ này đã du nhập vào tiếng Anh Mỹ. Ngày nay, "spruce" là thuật ngữ chung hơn được sử dụng để mô tả các loại cây thường xanh khác nhau trên toàn thế giới, bao gồm các loài có nguồn gốc từ Bắc Mỹ, Châu Âu, Châu Á và khu vực Thái Bình Dương. Nhìn chung, nguồn gốc và sự phát triển của từ "spruce" đóng vai trò là một ví dụ hấp dẫn về cách so sánh ngôn ngữ đang diễn ra và vay mượn ngôn ngữ nước ngoài làm phong phú thêm vốn từ vựng của chúng ta và cách chúng ta hiểu thế giới.