Định nghĩa của từ sesame

Nguồn gốc của từ "sesame" có thể bắt nguồn từ thời xa xưa khi nó được sử dụng ở cả phương Đông và phương Tây. Trong tiếng Phạn, ngôn ngữ được nói ở Ấn Độ cổ đại, từ chỉ mè là "simam", được cho là bắt nguồn từ tiếng Phạn "san", có nghĩa là "ép", vì hạt mè theo truyền thống được chiết xuất từ ​​vỏ bằng cách nghiền nát. Người Hy Lạp cổ đại cũng sử dụng thuật ngữ "sesame" để chỉ hạt, họ phát âm là "seme" hoặc "tinh dịch". Tuy nhiên, tham chiếu nổi tiếng nhất đến mè đến từ tiếng Ả Rập và truyện ngụ ngôn "Aladdin và cây đèn thần". Trong câu chuyện, Aladdin tìm thấy một chiếc đèn chứa một vị thần quyền năng, có thể triệu hồi bằng cách nói "Open, sesame!" Cụm từ này từ đó đã trở thành một thành ngữ phổ biến có nghĩa là "mở đường hoặc mở ra điều gì đó đầy thử thách". Mặc dù người ta tin rằng người Ả Rập đã đưa thuật ngữ "sesame" vào các ngôn ngữ phương Tây, nhưng từ này đã được sử dụng ở châu Âu vào thời điểm người Ả Rập chinh phục Tây Ban Nha vào thế kỷ thứ tám. Trên thực tế, tên tiếng Latin của từ mè là "simam", rất giống với từ tiếng Phạn. Tóm lại, nguồn gốc của từ "sesame" đã được bắt nguồn từ cả phương Đông và phương Tây, có nguồn gốc từ các ngôn ngữ Ấn Độ, Hy Lạp và Ả Rập cổ đại. Đây là minh chứng cho lịch sử lâu dài và các mối quan hệ thương mại đã kết nối các nền văn minh này trong hàng nghìn năm.