Định nghĩa của từ pooh

Từ "Pooh" được dùng để mô tả nhân vật được trẻ em yêu thích này xuất phát từ một nguồn khá bất thường. Chú gấu hư cấu, lần đầu tiên được giới thiệu trong tập thơ thiếu nhi có tựa đề "When We Were Very Young" của A.A. Milne vào năm 1924, được đặt theo tên một con thiên nga. Trong bài thơ mở đầu của cuốn sách, "Teddy Bear", con trai của Milne là Christopher Robin đã phát âm sai từ tiếng Đức chỉ thiên nga ("Schwan" trở thành "sitten" và sau đó là "soon"): "Teddy's grumpy," Christopher Robin nói với cha mình. "Đúng vậy,' Pooh nói," Milne kể lại. "Teddy's grumpy, nhưng không sao cả—vì cậu ấy là một—Gấu." Năm sau, trong cuốn sách thứ hai của Milne "Winnie-the-Pooh", cái tên chính thức được đặt cho chú gấu và được giải thích là kết quả của việc nghe nhầm tiếng thiên nga ("'Ồ,' Pooh nói, 'điều tôi thích nhất,' Pooh nói rất chậm vì việc tự gọi mình ở ngôi thứ ba rất nên thơ, 'là một Tác giả', đó là từ tiếng Do Thái có nghĩa là--' "'Christopher Robin ngắt lời anh ấy, 'Những chú gấu Forbezzy,' anh ấy nói một cách háo hức," theo Milne). Do đó, nhân vật nổi tiếng Pooh-Bear có nguồn gốc từ sự hiểu lầm tiếng Đức và sự dí dỏm của Shakespeare với các tài liệu tham khảo Cựu Ước, dẫn đến cái tên trìu mến và phổ biến lâu dài mà chúng ta biết đến ngày nay.