- As I strolled down the narrow laneway, I noticed the quaint stores and colorful murals adorning the walls.
Khi tôi đi dạo dọc theo con đường nhỏ hẹp, tôi để ý thấy những cửa hàng cổ kính và những bức tranh tường đầy màu sắc trang trí trên tường.
- The laneway behind my apartment building leads to a peaceful courtyard where I go to meditate in the mornings.
Con đường nhỏ phía sau tòa nhà chung cư của tôi dẫn đến một khoảng sân yên tĩnh, nơi tôi thường đến để thiền định vào buổi sáng.
- The laneway was once a hub of activity, bustling with horse-drawn carriages and vendors selling their wares, but now it's a quiet passageway tucked away from the hustle and bustle of the city.
Con đường này từng là trung tâm hoạt động, tấp nập xe ngựa và người bán hàng rong, nhưng giờ đây nó là một lối đi yên tĩnh, tách biệt khỏi sự ồn ào và náo nhiệt của thành phố.
- The laneway is a shortcut for locals, allowing them to bypass the crowded streets during rush hour.
Con đường nhỏ này là lối tắt cho người dân địa phương, giúp họ tránh được những con phố đông đúc vào giờ cao điểm.
- I walked the laneway at midnight, careful to avoid any shady characters that may lurk in the shadows.
Tôi đi bộ trên con đường nhỏ vào lúc nửa đêm, cẩn thận tránh bất kỳ nhân vật mờ ám nào có thể ẩn núp trong bóng tối.
- The laneway was once deemed unsafe because of its reputation as a haven for unsavory characters, but now it's been reclaimed as a vibrant and welcoming community space.
Con đường này từng bị coi là không an toàn vì nổi tiếng là nơi trú ẩn của những nhân vật bất hảo, nhưng giờ đây nó đã được cải tạo thành một không gian cộng đồng sôi động và thân thiện.
- The laneway connects two bustling neighborhoods, creating a vibrant and unique cultural corridor.
Con đường nhỏ này kết nối hai khu phố nhộn nhịp, tạo nên một hành lang văn hóa sôi động và độc đáo.
- The laneway is adorned with eclectic and imaginative street art, making it a feast for the eyes.
Con đường nhỏ này được trang trí bằng nghệ thuật đường phố sáng tạo và độc đáo, tạo nên một bữa tiệc cho đôi mắt.
- The laneway is a hidden gem, only discovered by chance, and has become a hot spot for tourists wanting to explore the city's lesser-known attractions.
Con đường nhỏ này là một viên ngọc ẩn, chỉ được phát hiện một cách tình cờ và đã trở thành điểm đến hấp dẫn đối với khách du lịch muốn khám phá những điểm tham quan ít được biết đến của thành phố.
- The laneway is my shortcut to work, saving me close to thirty minutes of commuting time each day.
Con đường nhỏ này là lối tắt để tôi đi làm, giúp tôi tiết kiệm gần ba mươi phút thời gian di chuyển mỗi ngày.
Định nghĩa của từ laneway
lanewaynoun
ngõ hẻm
/ˈleɪnweɪ//ˈleɪnweɪ/Từ "laneway" có nguồn gốc từ Ireland vào thế kỷ 19 như một thuật ngữ để mô tả một con đường hẹp chỉ dành cho người đi bộ hoặc ngõ hẻm, thường thấy ở các khu vực thành thị và chạy giữa các dãy nhà liền kề. Người Ireland đã sáng tạo ra từ tiếng Gaelic 'slí bharú' để mô tả một con đường như vậy, nhưng khi tiếng Anh trở nên phổ biến hơn ở Ireland, một thuật ngữ tiếng Anh mới là cần thiết để mô tả những con đường này. Thuật ngữ "laneway" đã đi vào từ điển tiếng Anh do quá trình đô thị hóa ngày càng tăng của Ireland trong Cách mạng Công nghiệp. Những con đường này thường không bằng phẳng, được lát bằng đá cuội hoặc đất sét và không có phương tiện nào có thể đi vào. Trước đây, chúng từng là nơi sinh sống đông đúc của các hộ gia đình thuộc tầng lớp lao động và thường giữ được bầu không khí cộng đồng khi dân làng tụ họp lại trong khu phố của họ. Cuối cùng, cái tên "laneway" đã vượt qua Biển Ireland, nơi nó trở thành thuật ngữ phổ biến để chỉ những con đường tương tự ở các khu vực thành thị của Anh. Ở Anh, những con đường như vậy thường được gọi là 'ngõ' hoặc 'lối đi', tùy thuộc vào khu vực. Ngày nay, nhiều con đường nhỏ vẫn tiếp tục bảo tồn nét lịch sử, đóng vai trò là tuyến đường dành riêng cho người đi bộ, giúp du khách tiếp cận những góc khuất của cuộc sống đô thị và chiêm ngưỡng quá khứ.