- The griot played the intricate melodies of West Africa on his kora, captivating the audience with its unique sound.
Người kể chuyện đã chơi những giai điệu phức tạp của Tây Phi trên cây đàn kora của mình, thu hút khán giả bằng âm thanh độc đáo của nó.
- The kora is an ancient stringed instrument from Gambia, traditionally played by the griots, who are storytellers and musicians celebrated throughout the region.
Kora là một nhạc cụ dây cổ của Gambia, theo truyền thống được chơi bởi những người kể chuyện và nhạc sĩ nổi tiếng khắp khu vực.
- The kora is a 21-stringed instrument, believed to have originated in the Mandinka Empire around 1300 AD.
Kora là nhạc cụ có 21 dây, được cho là có nguồn gốc từ Đế chế Mandinka vào khoảng năm 1300 sau Công nguyên.
- Toumani Diabate, a famous kora player and composer from Mali, is credited with revitalizing the traditional kora music and taking it to international audiences.
Toumani Diabate, một nghệ sĩ chơi đàn kora và nhạc sĩ nổi tiếng người Mali, được công nhận là người đã hồi sinh nhạc kora truyền thống và đưa nó đến với khán giả quốc tế.
- Bassekou Kouyate, a singer-songwriter from Mali, often combines the kora with the modern electric guitar to create a unique sound.
Bassekou Kouyate, một ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mali, thường kết hợp đàn kora với đàn guitar điện hiện đại để tạo ra âm thanh độc đáo.
- The kora has a distinctive sound, created by plucking the strings with both hands and producing a variety of timbres through altered tunings.
Đàn kora có âm thanh đặc trưng, được tạo ra bằng cách gảy dây đàn bằng cả hai tay và tạo ra nhiều âm sắc khác nhau thông qua cách lên dây khác nhau.
- Some kora players use metal strings, while others prefer goat skin strings for a warmer, more resonant sound.
Một số người chơi đàn kora sử dụng dây kim loại, trong khi những người khác lại thích dây da dê để có âm thanh ấm hơn, vang hơn.
- In traditional settings, the kora is often played alongside drums and other percussion instruments to create dynamic and lively music.
Trong các buổi biểu diễn truyền thống, đàn kora thường được chơi cùng trống và các nhạc cụ gõ khác để tạo ra âm nhạc sôi động và mạnh mẽ.
- The kora is a versatile instrument, used not only for entertainment but also for communication, education, and storytelling in West African culture.
Kora là một nhạc cụ đa năng, không chỉ được dùng để giải trí mà còn để giao tiếp, giáo dục và kể chuyện trong văn hóa Tây Phi.
- The kora's role in traditional African music has been recognized by UNESCO, which declared it as an Intangible Cultural Heritage in 012.
Vai trò của kora trong âm nhạc truyền thống châu Phi đã được UNESCO công nhận và tuyên bố là Di sản văn hóa phi vật thể vào năm 012.
Định nghĩa của từ kora
koranoun
kora
/ˈkɔːrə//ˈkɔːrə/Kora là một nhạc cụ dây có nguồn gốc từ Tây Phi, đặc biệt là từ nền văn hóa Mandé và Griot. Từ "kora" bắt nguồn từ tiếng Mandé và dịch theo nghĩa đen là "fourty-one." Tên này có một câu chuyện thú vị. Theo truyền thống Mandé, kora có 21 dây, được sắp xếp thành nhóm ba dây, tổng cộng là 42 dây. Dây đầu tiên và dây cuối cùng trên mỗi nhóm được lên dây cùng nhau, tạo ra tổng cộng 21 cặp dây. Tổng số này bằng 42, sau đó được nhân đôi để có con số "fourty-one." Thuật ngữ "kora" cũng có ý nghĩa tượng trưng trong nền văn hóa Mandé. Số 41 được coi là thiêng liêng và có nhiều cách giải thích khác nhau, bao gồm cả ám chỉ đến sự sáng tạo và vũ trụ. Ví dụ, trong thần thoại Mandinka, con người đầu tiên, Sora, được tạo ra bởi sự kết hợp giữa một tổ tiên nữ và một tổ tiên nam. Ý tưởng nhân đôi này được phản ánh trong việc nhân đôi các dây đàn trong kora, tượng trưng cho tính hai mặt của thiên nhiên và vũ trụ. Điều thú vị là tên "kora" đã trải qua một số thay đổi trong các phương ngữ khác nhau của tiếng Mandé. Ví dụ, ở Bambara, kora được gọi là "jali," trong khi ở Dioula, nó được gọi là "hali." Những biến thể này là do sự khác biệt đa dạng về khu vực trong ngữ hệ Mandé. Tóm lại, tên "kora" là một từ tiếng Mandé bắt nguồn từ cấu tạo di truyền và ý nghĩa tượng trưng của nhạc cụ này trong văn hóa Mandé. Bản dịch theo nghĩa đen của nó là "fourty-one," phản ánh niềm tin của người Mandinka vào sự sáng tạo và tính hai mặt, nhưng thuật ngữ này cũng đã trải qua một số biến thể trong các phương ngữ Mandé khác nhau.