Định nghĩa của từ ideogram

Từ "ideogram" ban đầu xuất phát từ tiếng Trung và được đưa vào từ điển ngôn ngữ phương Tây vào cuối thế kỷ 19. Trong tiếng Trung, chữ tượng hình, còn được gọi là chữ Hán, là ký hiệu trực quan hoặc biểu tượng tượng trưng cho một từ, khái niệm hoặc ý tưởng. Các ký tự này có thể bao gồm từ các ký hiệu đơn giản biểu thị một âm thanh hoặc ý nghĩa duy nhất, chẳng hạn như chữ tượng hình cho "tree" (木), đến các ký tự phức tạp biểu thị sự kết hợp của âm thanh và ý nghĩa, chẳng hạn như chữ tượng hình cho "night" (夜). Việc phương Tây áp dụng thuật ngữ "ideogram" phản ánh sự say mê với chữ viết Trung Quốc và những đặc điểm độc đáo của chữ Hán. Trong sử học phương Tây, thuật ngữ này cũng gắn liền với ý tưởng về biểu tượng tượng trưng cho các ý tưởng, chứ không chỉ là ngôn ngữ. Do đó, các biểu tượng tượng hình đã được áp dụng cho nhiều bối cảnh ngoài chữ viết tiếng Trung, bao gồm các ngôn ngữ lập trình máy tính ban đầu, thiết kế đồ họa và ngôn ngữ học. Tóm lại, từ "ideogram" có nguồn gốc từ tiếng Trung, nơi nó được sử dụng để mô tả các biểu diễn trực quan của từ ngữ, khái niệm và ý tưởng. Việc áp dụng nó vào từ điển phương Tây phản ánh sự say mê rộng rãi hơn với các đặc điểm độc đáo của chữ Hán và ý tưởng rằng các ký hiệu có thể biểu thị các ý tưởng và khái niệm vượt ra ngoài ranh giới của ngôn ngữ hoặc giao tiếp.