Định nghĩa của từ frigid

Từ "frigid" có nguồn gốc từ tiếng Latin, ban đầu nó là "frigidus". Trong tiếng Latin, "frigidus" dùng để chỉ thứ gì đó rất lạnh hoặc đông cứng, bắt nguồn từ "frigus" có nghĩa là lạnh hoặc đóng băng. Nghĩa này của từ này vẫn tồn tại trong tiếng Pháp cổ, trong đó "frigid" có thêm nghĩa là cằn cỗi hoặc thiếu ham muốn tình dục. Theo thời gian, nghĩa của "frigid" bắt đầu thay đổi trong tiếng Anh, do ảnh hưởng của tiếng Latin và tiếng Pháp. Trong tiếng Anh trung đại, "frigid" được dùng để mô tả khí hậu lạnh giá và khắc nghiệt, cũng như những người lạnh lùng, xa cách hoặc thờ ơ. Đến thế kỷ 17, "frigid" cũng có nghĩa là thiếu sự ấm áp hoặc tình cảm. Ngày nay, nghĩa chính của "frigid" trong tiếng Anh là lạnh, theo nghĩa đen, như khi mô tả nhiệt độ, hoặc theo nghĩa bóng, như khi mô tả một người xa cách về mặt cảm xúc hoặc không bị lay động. Tuy nhiên, mối liên hệ lịch sử của từ này với sự lạnh lùng về mặt tình dục vẫn còn rõ ràng trong một số bối cảnh, chẳng hạn như trong thuật ngữ "frigid nurses" được Margaret Atwood sử dụng trong bài thơ "The Edible Woman" của bà.