- Many people living in flyover country feel overlooked and underappreciated by the rest of the nation, as their states are often referred to as "flyover country" due to the lack of attention they receive from major airlines and air travel.
Nhiều người sống ở vùng đất xa xôi cảm thấy bị cả nước bỏ qua và không coi trọng, vì tiểu bang của họ thường được gọi là "vùng đất xa xôi" do không nhận được sự quan tâm từ các hãng hàng không lớn và ngành du lịch hàng không.
- The term "flyover country" is commonly used to describe the regions in the United States that are bypassed by commercial airline flights due to their location in-between major cities.
Thuật ngữ "vùng bay qua" thường được dùng để mô tả các khu vực ở Hoa Kỳ mà các chuyến bay thương mại không đi qua do nằm giữa các thành phố lớn.
- Although flyover country is often neglected by the mainstream media and big businesses, it holds a rich history, diverse culture, and a hardworking population that deserves recognition.
Mặc dù vùng đất này thường bị các phương tiện truyền thông chính thống và các doanh nghiệp lớn lãng quên, nhưng nơi đây có lịch sử phong phú, nền văn hóa đa dạng và người dân chăm chỉ xứng đáng được công nhận.
- Some argue that the label "flyover country" is pejorative and prejudiced, as it perpetuates a false narrative of backwardness, poverty, and isolation in these regions.
Một số người cho rằng cụm từ "quốc gia bay qua" mang tính miệt thị và định kiến, vì nó tạo nên câu chuyện sai lệch về sự lạc hậu, nghèo đói và cô lập ở những khu vực này.
- Cities in flyover country contribute significantly to the US economy, from agriculture and manufacturing to innovative research and development.
Các thành phố ở vùng nông thôn đóng góp đáng kể cho nền kinh tế Hoa Kỳ, từ nông nghiệp và sản xuất đến nghiên cứu và phát triển sáng tạo.
- It's important to remember that flyover country is home to millions of Americans, who deserve the same opportunities and resources as those living in coastal metropolises.
Điều quan trọng cần nhớ là vùng đất này là nơi sinh sống của hàng triệu người Mỹ, những người xứng đáng được hưởng những cơ hội và nguồn lực giống như những người sống ở các thành phố ven biển.
- Some advocates for flyover country argue that its natural beauty, small-town charm, and sense of community are underappreciated and should be celebrated.
Một số người ủng hộ vùng đất này cho rằng vẻ đẹp tự nhiên, nét quyến rũ của thị trấn nhỏ và ý thức cộng đồng của nơi này đang bị đánh giá thấp và cần được tôn vinh.
- Many people living in flyover country have different values and perspectives than those in coastal cities, but these differences should be celebrated and respected, not stereotyped or dismissively labelled.
Nhiều người sống ở vùng đất cao có giá trị và quan điểm khác với những người ở các thành phố ven biển, nhưng những khác biệt này cần được tôn trọng và đề cao, không nên rập khuôn hay dán nhãn một cách khinh thường.
- While it's true that flyover country is less populous and less densely populated than urban areas, that doesn't mean it's any less important or valuable to the country as a whole.
Mặc dù vùng đất này ít dân cư và mật độ dân số thấp hơn các khu vực thành thị, nhưng điều đó không có nghĩa là nó kém quan trọng hoặc kém giá trị đối với cả nước.
- It's time to challenge the notion of "flyover country" and recognize the true value and potential of these regions and their people.
Đã đến lúc thách thức khái niệm "đất nước trên không" và công nhận giá trị cũng như tiềm năng thực sự của những khu vực này và người dân nơi đây.
Định nghĩa của từ flyover country
flyover countrynoun
đất nước cầu vượt
/ˈflaɪəʊvə kʌntri//ˈflaɪəʊvər kʌntri/Cụm từ "flyover country" là một thuật ngữ có phần miệt thị được sử dụng chủ yếu ở Hoa Kỳ để mô tả các khu vực mà phần lớn hành khách hàng không bay giữa các thành phố ven biển lớn bỏ qua. Bản thân thuật ngữ này bắt nguồn từ thực tế là hầu hết các máy bay thương mại bay giữa Bờ Đông và Bờ Tây trên các chuyến bay xuyên lục địa, cũng như các chuyến bay giữa New York và Chicago hoặc New York và Atlanta, bay qua các vùng rộng lớn của Trung Tây và Nam được gọi là "heartland" ở độ cao lớn thay vì dừng lại hoặc hạ cánh ở những khu vực này. Thuật ngữ này đã nhận được sự chú ý rộng rãi hơn trong những năm gần đây, đặc biệt là trong các chiến dịch chính trị, vì nó đã trở thành cách nói tắt để chỉ các khu vực của đất nước được coi là ít đô thị hóa, ít ảnh hưởng về mặt văn hóa và kém năng động về kinh tế hơn các trung tâm đô thị ven biển như New York, Los Angeles và San Francisco. Một số nhà phê bình thuật ngữ này cho rằng nó gây hiểu lầm vì nó không tính đến các cơ hội văn hóa và kinh tế độc đáo hiện diện ở những khu vực thường bị bỏ qua này.