tính từ
giống thép, giống gang danh từsự mỉa, sự mỉa mai, sự châm biếmSocraticDefinition of irony
ironynoun
Trớ trêu
/ˈaɪrəni//ˈaɪrəni/The word "irony" has its roots in ancient Greece. The term "eirōneia" (εἰρόνη) was coined by the Greek philosopher Plato in his work "Ion" around 430 BCE. It referred to a rhetorical device used to make people laugh or praise by saying the opposite of what one really means. For example, saying "What a beautiful ceremony this is" when you actually think it's ridiculous. The word "irony" comes from the Latin "ironia," which was itself borrowed from the Greek. In the 16th century, Sir Philip Sidney adapted the concept to describe a contrast between what is expected and what actually happens, leading to the modern sense of irony as we know it today. This includes verbal irony (saying something opposite of what you mean), situational irony (an unexpected twist of events), and dramatic irony (when the audience knows something the characters don't).
Summary tính từ
giống thép, giống gang
danh từ
sự mỉa, sự mỉa mai, sự châm biếm
Socratic
tính từgiống thép, giống gang danh từsự mỉa, sự mỉa mai, sự châm biếmSocraticnamespace
the funny or strange aspect of a situation that is very different from what you expect; a situation like this
khía cạnh hài hước hoặc kỳ lạ của một tình huống rất khác với những gì bạn mong đợi; một tình huống như thế này
Example:
- It was one of life's little ironies.
Đó là một trong những điều trớ trêu nhỏ của cuộc sống.
- The irony is that when he finally got the job, he discovered he didn't like it.
Điều trớ trêu là cuối cùng khi nhận được công việc đó, anh lại phát hiện ra mình không thích công việc đó.
- After years of trying to quit smoking, a man crowds around a hospital waiting room, clinging onto a cigarette as his wife, who is a lung cancer survivor, breathes through an oxygen tank. This is a perfect example of situational irony.
Sau nhiều năm cố gắng cai thuốc lá, một người đàn ông chen chúc quanh phòng chờ bệnh viện, bám chặt điếu thuốc trong khi vợ anh, một người sống sót sau căn bệnh ung thư phổi, thở bằng bình oxy. Đây là một ví dụ hoàn hảo về sự trớ trêu của tình huống.
- A wealthy socialite hires a private jet to fly to a destination, only to find herself stuck in traffic for several hours, making her late to her appointment. This is a classic case of dramatic irony as the viewer sees the chaos that the socialite is unaware of.
Một người phụ nữ thượng lưu giàu có thuê một chiếc máy bay phản lực riêng để bay đến một địa điểm, chỉ để thấy mình bị kẹt xe trong nhiều giờ, khiến cô ấy đến muộn cuộc hẹn. Đây là một trường hợp kinh điển của sự trớ trêu kịch tính khi người xem thấy sự hỗn loạn mà người phụ nữ thượng lưu không hề hay biết.
- The winner of the beauty pageant has a facial scar, showcasing how often beauty is found in things that may seem undesirable at first glance, a perfect example of verbal irony.
Người chiến thắng trong cuộc thi sắc đẹp có một vết sẹo trên mặt, cho thấy vẻ đẹp thường xuất phát từ những điều thoạt nhìn có vẻ không mong muốn, một ví dụ hoàn hảo về sự trớ trêu trong lời nói.
Extra examples:
- It is a nice irony that the Minister of Transport missed the meeting because her train was delayed.
Thật là một điều trớ trêu thú vị khi Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải đã bỏ lỡ cuộc họp vì chuyến tàu của bà bị hoãn.
- The ultimate irony is that the revolution, rather than bringing freedom, actually ended it completely.
Điều trớ trêu tột cùng là cuộc cách mạng, thay vì mang lại tự do, lại thực sự đã kết thúc nó hoàn toàn.
- There is a certain irony in the situation.
Có một sự trớ trêu nhất định trong tình huống này.
the use of words that say the opposite of what you really mean, often as a joke and with a tone of voice that shows this
việc sử dụng những từ ngữ trái ngược với những gì bạn thực sự muốn nói, thường là một trò đùa và với giọng điệu thể hiện điều này
Example:
- ‘England is famous for its food,’ she said with heavy irony.
“Nước Anh nổi tiếng về ẩm thực,” cô nói với vẻ mỉa mai nặng nề.
- There was a note of irony in his voice.
Trong giọng nói của anh có chút mỉa mai.
- She said it without a hint/trace of irony.
Cô ấy nói điều đó mà không hề có chút mỉa mai nào.
Extra examples:
- He thanked us all without a touch of irony.
Anh ấy cảm ơn tất cả chúng tôi mà không hề có chút mỉa mai.
- She congratulated him with gentle irony.
Cô chúc mừng anh với sự mỉa mai nhẹ nhàng.
- She tried to ignore the heavy irony in his voice.
Cô cố lờ đi sự mỉa mai nặng nề trong giọng nói của anh.
- His writing is rich in irony.
Bài viết của ông rất giàu sự mỉa mai.