- The latest diet supplement being promoted on television is just snake oil - it promises quick weight loss but in reality, it won't make a difference.
Thực phẩm bổ sung chế độ ăn kiêng mới nhất được quảng cáo trên truyền hình thực chất chỉ là lời hứa hẹn giúp giảm cân nhanh chóng nhưng thực tế thì không có tác dụng gì.
- The salesperson's pitch for the miracle cure was nothing but snake oil - they promised perfect health and youthfulness, but the product was nothing more than a placebo.
Lời chào hàng của người bán hàng về phương thuốc kỳ diệu này chẳng khác gì dầu rắn - họ hứa hẹn sức khỏe và tuổi trẻ hoàn hảo, nhưng sản phẩm thực chất chỉ là thuốc giả.
- Beware of the new social media influencer - their product recommendations are pure snake oil. They claim to have found the solution to all your problems, but in reality, they are just trying to sell you stuff.
Hãy cẩn thận với những người có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội mới - những sản phẩm họ giới thiệu chỉ là dầu rắn. Họ tuyên bố đã tìm ra giải pháp cho mọi vấn đề của bạn, nhưng thực tế, họ chỉ đang cố bán hàng cho bạn.
- Don't fall for the snake oil salesman who tries to persuade you that a certain product can cure everything from the common cold to cancer.
Đừng tin vào những kẻ bán thuốc lừa đảo cố thuyết phục bạn rằng một sản phẩm nào đó có thể chữa được mọi bệnh, từ cảm lạnh thông thường đến ung thư.
- The multi-level marketing scheme being pushed on me is snake oil - they claim I can earn a fortune selling their product, but the truth is that most people lose money.
Kế hoạch tiếp thị đa cấp mà họ áp dụng cho tôi chẳng khác gì trò bịp bợm - họ khẳng định tôi có thể kiếm được bộn tiền khi bán sản phẩm của họ, nhưng sự thật là hầu hết mọi người đều mất tiền.
- The famous athlete's endorsement of the fitness gadget is just snake oil - it's probably not even used by the athlete themselves.
Sự chứng thực của một vận động viên nổi tiếng về thiết bị tập thể dục này chỉ là lời bịa đặt - thậm chí có thể chính vận động viên đó cũng không sử dụng.
- The fad diet that promises fast weight loss is snake oil - it may work for a short time, but in the long run, it could do more harm than good.
Chế độ ăn kiêng hứa hẹn giảm cân nhanh thực chất chỉ là trò lừa bịp - nó có thể có tác dụng trong thời gian ngắn, nhưng về lâu dài, nó có thể gây hại nhiều hơn là có lợi.
- Be wary of anyone who tries to convince you that you need a special product to fix your problems - they're likely just selling snake oil.
Hãy cảnh giác với bất kỳ ai cố thuyết phục bạn rằng bạn cần một sản phẩm đặc biệt để giải quyết vấn đề của mình - rất có thể họ chỉ đang bán dầu rắn.
- The invigorating elixir advertised in old western movies was nothing but snake oil - it claimed to cure everything from yellow fever to heart disease, but it was just a waste of money.
Loại thuốc tiên tăng lực được quảng cáo trong các bộ phim miền Tây cũ thực chất chỉ là dầu rắn - nó được cho là có thể chữa được mọi thứ, từ sốt vàng da đến bệnh tim, nhưng thực chất chỉ là sự lãng phí tiền bạc.
- The doctor's prescription for the experimental treatment was snake oil - it came with a hefty price tag and little evidence of its effectiveness.
Đơn thuốc của bác sĩ cho phương pháp điều trị thử nghiệm này là thuốc giả - nó có giá khá cao và ít bằng chứng về hiệu quả.
Định nghĩa của từ snake oil
snake oilnoun
dầu rắn
/ˈsneɪk ɔɪl//ˈsneɪk ɔɪl/Thuật ngữ "snake oil" bắt nguồn từ cuối thế kỷ 19 trong thời kỳ miền Tây hoang dã ở Hoa Kỳ. Vào thời điểm đó, những người bán hàng rong được gọi là "Quack Doctors" đã bán nhiều loại thuốc pha chế khác nhau, tuyên bố rằng chúng có thể chữa khỏi mọi loại bệnh, từ đau đầu đến viêm khớp. Một người bán hàng khét tiếng tên là Clark Stanley, còn được gọi là "Stonewall" Jackson, đã pha chế một loại thuốc làm từ một loại dầu bí ẩn có nguồn gốc từ rắn nước Trung Quốc, mà ông ta tuyên bố có thể chữa khỏi mọi thứ, từ đau khớp đến điếc. Loại dầu này, được gọi là "Dầu rắn của Stanley", được bán với giá cắt cổ, và Stanley tuyên bố rằng nó có "sức mạnh chữa bệnh kỳ diệu". Tuy nhiên, sau đó, các nhà khoa học đã bác bỏ những lợi ích y tế của loại thuốc pha chế này, và người ta phát hiện ra rằng loại dầu được sử dụng trong bài thuốc này không gì khác hơn là dầu khoáng chất cấp thấp. Cụm từ "snake oil" đã trở thành một thuật ngữ lóng được dùng để mô tả bất kỳ sản phẩm nào, đặc biệt là các sản phẩm thuốc hoặc chữa bệnh, được rao bán với những tuyên bố phóng đại và sai sự thật về hiệu quả của chúng. Thuật ngữ này đã được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ đương đại, ám chỉ bất kỳ sản phẩm hoặc dịch vụ nào có vẻ tốt đến mức không thể tin được hoặc được cung cấp dựa trên những tuyên bố đáng ngờ hoặc lừa đảo.
Từ, cụm từ liên quan
All matches