- The factory has appointed John as the new shop steward to represent the workers and address their concerns in negotiations with management.
Nhà máy đã bổ nhiệm John làm quản đốc nhà máy mới để đại diện cho công nhân và giải quyết mối quan tâm của họ trong các cuộc đàm phán với ban quản lý.
- As a shop steward, Sarah plays a crucial role in ensuring that workers' rights are upheld and resolving any grievances they may have with the company.
Là một quản lý cửa hàng, Sarah đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo quyền lợi của người lao động được bảo vệ và giải quyết mọi khiếu nại mà họ có thể có với công ty.
- The shop steward should listen carefully to their colleagues' complaints and suggestions, and act as a liaison between them and senior management.
Người quản lý cửa hàng phải lắng nghe cẩn thận những lời phàn nàn và đề xuất của đồng nghiệp và đóng vai trò là cầu nối giữa họ và ban quản lý cấp cao.
- During a recent dispute, the shop steward was instrumental in ensuring that all affected workers were treated fairly and received the compensation they deserved.
Trong một cuộc tranh chấp gần đây, người quản lý cửa hàng đã đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo rằng tất cả công nhân bị ảnh hưởng đều được đối xử công bằng và nhận được khoản bồi thường xứng đáng.
- The role of a shop steward is complex, as they must balance the needs of their colleagues with the interests of the company, acting as a mediator and negotiator in times of tension.
Vai trò của người quản lý cửa hàng rất phức tạp vì họ phải cân bằng nhu cầu của đồng nghiệp với lợi ích của công ty, đóng vai trò là người hòa giải và đàm phán trong thời điểm căng thẳng.
- The duties of a shop steward can vary widely, depending on the size and nature of the organization, but in general, they serve as a point of contact for workers on issues related to wages, benefits, working conditions, and company policies.
Nhiệm vụ của người quản lý nhà máy có thể thay đổi rất nhiều, tùy thuộc vào quy mô và bản chất của tổ chức, nhưng nhìn chung, họ đóng vai trò là đầu mối liên lạc cho người lao động về các vấn đề liên quan đến tiền lương, phúc lợi, điều kiện làm việc và chính sách của công ty.
- The shop steward's responsibilities include ensuring that workers have access to relevant information, organizing meetings and negotiations, and representing the workers in grievance hearings and appeals.
Trách nhiệm của người quản lý nhà máy bao gồm đảm bảo rằng người lao động có quyền truy cập vào thông tin có liên quan, tổ chức các cuộc họp và đàm phán, và đại diện cho người lao động trong các phiên điều trần khiếu nại và kháng cáo.
- Some shop stewards are elected by their colleagues, while others are appointed by management or a trade union.
Một số quản đốc cửa hàng được đồng nghiệp bầu ra, trong khi những người khác được ban quản lý hoặc công đoàn bổ nhiệm.
- In a large company, there may be multiple shop stewards, covering different departments or areas of the organization.
Trong một công ty lớn, có thể có nhiều quản đốc phân xưởng, phụ trách nhiều phòng ban hoặc khu vực khác nhau của tổ chức.
- The role of a shop steward is important in maintaining a healthy and productive working environment, helping to build trust and respect between the workers and management, and promoting fairness and equity in the workplace.
Vai trò của người quản lý nhà máy rất quan trọng trong việc duy trì môi trường làm việc lành mạnh và hiệu quả, giúp xây dựng lòng tin và sự tôn trọng giữa người lao động và ban quản lý, đồng thời thúc đẩy sự công bằng và bình đẳng tại nơi làm việc.