- The shipping forecast for today predicts a spell of northwesterly gales along the northwest coast, with strong winds getting better towards the evening.
Dự báo vận chuyển hôm nay cho thấy sẽ có một đợt gió tây bắc dọc theo bờ biển tây bắc, gió mạnh sẽ mạnh hơn vào buổi tối.
- The shipping forecast for the southernmost part of the country suggests good weather for sailors, with no severe storms predicted in that region.
Dự báo vận chuyển đến vùng cực Nam của đất nước cho thấy thời tiết tốt cho các thủy thủ, không có cơn bão lớn nào được dự báo ở khu vực đó.
- The latest shipping forecast advises caution as there is a risk of mist and fog off the southwestern coast, making navigation difficult for smaller crafts.
Dự báo vận chuyển mới nhất khuyến cáo nên thận trọng vì có nguy cơ sương mù ở ngoài khơi bờ biển phía tây nam, khiến việc điều hướng bằng tàu nhỏ trở nên khó khăn.
- The forecast for the eastern coastline indicates calm sea conditions throughout the night, making it an ideal time for boats to travel between ports.
Dự báo cho bờ biển phía đông cho thấy biển lặng suốt đêm, là thời điểm lý tưởng để tàu thuyền di chuyển giữa các cảng.
- According to the shipping forecast, the central area is predicted to have strong winds today, with gusts up to 60 knots. Boats are advised to remain in harbor for safety.
Theo dự báo vận chuyển, khu vực trung tâm dự kiến sẽ có gió mạnh vào hôm nay, với tốc độ lên tới 60 hải lý. Các tàu thuyền được khuyến cáo nên ở lại bến cảng để đảm bảo an toàn.
- The forecast for the northernmost portion of the country suggests a period of variable conditions, with winds steadily increasing from the northeast.
Dự báo cho vùng cực bắc của đất nước cho thấy thời tiết sẽ có nhiều biến đổi, với gió mạnh dần từ hướng đông bắc.
- The shipping forecast for tomorrow suggests a change in weather patterns, with calm seas anticipating in the southeast region.
Dự báo vận chuyển vào ngày mai cho thấy thời tiết sẽ thay đổi, biển động nhẹ ở khu vực đông nam.
- The forecast for the southernmost part of the country recommends clear skies and light westerly winds, making it an ideal time for coastal sailing.
Dự báo thời tiết cho vùng cực nam của đất nước là bầu trời quang đãng và gió tây nhẹ, là thời điểm lý tưởng để chèo thuyền ven biển.
- The shipping forecast for the western region indicates the presence of mist and fog, which may cause reduced visibility for mariners.
Dự báo vận chuyển cho khu vực phía tây cho biết có sương mù và sương muối, có thể làm giảm tầm nhìn của người đi biển.
- The latest forecast for the eastern coastline suggests calm wind conditions for the weekend, making it an ideal time for boats to travel around the coast.
Dự báo mới nhất cho bờ biển phía đông cho thấy gió sẽ lặng vào cuối tuần, khiến đây là thời điểm lý tưởng để thuyền di chuyển quanh bờ biển.
Định nghĩa của từ shipping forecast
shipping forecastnoun
dự báo vận chuyển
/ˈʃɪpɪŋ fɔːkɑːst//ˈʃɪpɪŋ fɔːrkæst/Thuật ngữ "Dự báo vận chuyển" dùng để chỉ báo cáo thời tiết thường kỳ do tổ chức khí tượng Anh, Met Office, phát sóng. Dự báo này đặc biệt nhắm vào các tàu vận chuyển và bao phủ một vùng biển rộng lớn xung quanh Quần đảo Anh. Dự báo đã phát triển theo lịch sử, ban đầu phục vụ chức năng truyền thông quan trọng trong thời kỳ hoàng kim của ngành hàng hải. Từ giữa thế kỷ 19, các trạm ven biển, được gọi là trạm điện báo không dây, đã gửi các bức điện tín được sắp xếp trước để báo cáo thời tiết trong vùng lân cận của họ đến các tuyến đường vận chuyển có liên quan. Các thông điệp tuân theo định dạng chuẩn do Công ty Marconi vạch ra vào năm 1913. Điều này giúp các thủy thủ điều hướng vùng biển xa lạ và đưa ra quyết định sáng suốt về tuyến đường của họ. Vào đầu những năm 1920, phát thanh bắt đầu và Met Office đã áp dụng công nghệ này để cung cấp thông tin cập nhật về thời tiết ở định dạng nói. Ban đầu được gọi là "Dự báo khu vực biển", các chương trình phát sóng này đã được chỉnh sửa và cô đọng lại để tạo điều kiện giao tiếp rõ ràng, khiến chúng ngắn gọn và dễ nhớ hơn các báo cáo thời tiết khác. Vào giữa những năm 1930, thuật ngữ "Dự báo vận chuyển" đã được đặt ra và tồn tại cho đến nay. Theo định dạng hiện tại, dự báo được Met Office truyền đi bốn lần một ngày, bao phủ tới 42 vùng biển với mã chữ cái tương ứng với các vùng, giúp dễ nhớ và tham khảo hơn. Do đó, "Dự báo vận chuyển" là một thuật ngữ lịch sử thấm nhuần truyền thống hàng hải, nhưng vẫn là một nguồn tài nguyên thiết thực và cần thiết đóng vai trò là công cụ truyền thông cho những người đi biển ngày nay.