- In the 14th century, England implemented a severe form of taxation called the poll tax, which required every individual over the age of 15 to pay a fixed amount, regardless of their income or station in life.
Vào thế kỷ 14, Anh áp dụng một hình thức đánh thuế nghiêm ngặt gọi là thuế đầu người, yêu cầu mọi cá nhân trên 15 tuổi phải trả một số tiền cố định, bất kể thu nhập hay địa vị xã hội của họ.
- The poll tax was a highly unpopular decision, as it placed a disproportionate burden on the poor and resulted in widespread protests and civil disobedience.
Thuế bình quân đầu người là một quyết định rất không được ủng hộ vì nó tạo ra gánh nặng không cân xứng cho người nghèo và dẫn đến các cuộc biểu tình và bất tuân dân sự lan rộng.
- The government's stubborn insistence on imposing the poll tax contributed to the outbreak of the Peasants' Revolt, one of the most significant uprisings in English history.
Sự kiên quyết của chính phủ trong việc áp dụng thuế bình quân đầu người đã góp phần gây ra cuộc nổi loạn của nông dân, một trong những cuộc nổi loạn quan trọng nhất trong lịch sử nước Anh.
- Despite the agitation against the poll tax, it remained in place for several years, causing great hardship for people already struggling tomake ends meet.
Bất chấp sự phản đối thuế bầu cử, thuế này vẫn được áp dụng trong nhiều năm, gây khó khăn lớn cho những người vốn đã phải vật lộn để kiếm sống.
- Many historians argue that the poll tax was a pivotal moment in the evolution of British democracy, as it galvanized the working classes and led to greater demands for political representation.
Nhiều nhà sử học cho rằng thuế bầu cử là một thời điểm then chốt trong quá trình phát triển nền dân chủ Anh, vì nó thúc đẩy tầng lớp lao động và dẫn đến nhu cầu lớn hơn về đại diện chính trị.
- The legacy of the poll tax can be seen in modern tax systems, in which property and income taxes have largely replaced flat-rate poll taxes as a way of raising revenue.
Di sản của thuế bầu cử có thể được nhìn thấy trong các hệ thống thuế hiện đại, trong đó thuế tài sản và thuế thu nhập đã thay thế phần lớn thuế bầu cử theo mức cố định như một cách để tăng doanh thu.
- The poll tax serves as a stark reminder of the dangers of authoritarian rule and the importance of ensuring that tax policies are fair and equitable to all members of society.
Thuế bình quân đầu người là lời nhắc nhở nghiêm khắc về mối nguy hiểm của chế độ độc tài và tầm quan trọng của việc đảm bảo các chính sách thuế công bằng và bình đẳng đối với mọi thành viên trong xã hội.
- The memories of the poll tax continue to shape political debates over taxation, with many politicians vowing to avoid imposing such regressive taxes and instead opting for more progressive alternatives.
Ký ức về thuế bình chọn vẫn tiếp tục định hình các cuộc tranh luận chính trị về thuế, khi nhiều chính trị gia tuyên bố sẽ tránh áp dụng các loại thuế thoái trào như vậy và thay vào đó lựa chọn các giải pháp thay thế tiến bộ hơn.
- In contrast to the poll tax of the past, which treated people as little more than units to be taxed, modern taxation recognizes the importance of fairness, flexibility, and progressive policies that take into account a wide range of factors.
Ngược lại với thuế bình quân đầu người trong quá khứ, coi con người không hơn gì những đơn vị phải chịu thuế, thuế hiện đại thừa nhận tầm quan trọng của sự công bằng, linh hoạt và các chính sách tiến bộ có tính đến nhiều yếu tố.
- While the poll tax may be a relic of a bygone era, its lessons remain relevant today, underscoring the importance of ensuring that tax policies are designed with the needs of all members of society in mind.
Mặc dù thuế bình quân đầu người có thể là tàn tích của thời đại đã qua, nhưng những bài học của nó vẫn còn giá trị cho đến ngày nay, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đảm bảo các chính sách thuế được thiết kế có tính đến nhu cầu của mọi thành viên trong xã hội.
Định nghĩa của từ poll tax
poll taxnoun
thuế đầu người
/ˈpəʊl tæks//ˈpəʊl tæks/Thuật ngữ "poll tax" có nguồn gốc từ thời Trung cổ khi nó được gọi là "thuế đầu người" hoặc "thuế đầu người". Hình thức đánh thuế này dựa trên số lượng đầu người hoặc người cư trú trong một hộ gia đình. Thuế đầu người được thực hiện như một cách để chính quyền cai trị thu tiền, vì việc đánh thuế dựa trên quyền sở hữu tài sản hoặc đất đai không phải lúc nào cũng khả thi, đặc biệt là đối với những người không sở hữu đất đai hoặc tài sản. Từ "poll" bắt nguồn từ một từ tiếng Anh cổ "pācom", có nghĩa là đánh giá thuế, phí hoặc cống nạp. Trong bối cảnh thuế đầu người, "poll" được dùng để chỉ hành động đánh giá và đánh thuế cá nhân dựa trên số lượng đầu người hoặc người trong một hộ gia đình. Thuế đầu người trở nên phổ biến trong thời kỳ Trung cổ, đặc biệt là ở Anh, nơi nó được Vua Henry VIII áp dụng vào năm 1540. Thuế đầu người tiếp tục được sử dụng như một hình thức đánh thuế ở nhiều quốc gia châu Âu như Pháp, Đức và Tây Ban Nha cho đến khi các hình thức đánh thuế tập trung hơn được đưa ra. Trong thời hiện đại, thuật ngữ "poll tax" thường được dùng để mô tả một loại thuế suất cố định đánh vào mỗi cá nhân, bất kể thu nhập hay quyền sở hữu tài sản. Một loại thuế như vậy đã được áp dụng tại Vương quốc Anh vào những năm 1980 dưới thời chính phủ của cựu Thủ tướng Margaret Thatcher, nhưng nó đã bị coi là không được ưa chuộng và bị bãi bỏ vào năm 1991 do tình trạng bất tuân dân sự và biểu tình lan rộng.
Từ, cụm từ liên quan
All matches