Định nghĩa của từ mosque

Từ tiếng Ả Rập gốc để chỉ nơi thờ cúng của người Hồi giáo là "masjid", có nghĩa là "nơi để quỳ lạy". Từ "mosque" là từ tiếng Anh bắt nguồn từ thuật ngữ này. Khi các cộng đồng Hồi giáo bắt đầu lan rộng ra ngoài Bán đảo Ả Rập và tương tác với những người không nói tiếng Ả Rập, họ bắt đầu tiếp thu các ngôn ngữ và tập quán ngôn ngữ địa phương. Trong tiếng Ba Tư, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và các ngôn ngữ Trung và Tây Á khác, "masjid" đã phát triển thành "masjid" hoặc "misk", từ đó mà từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ "mescid" và tiếng Ba Tư "masjed" cũng bắt nguồn. Tất cả các biến thể này đều mang cùng một ý nghĩa chung như từ tiếng Ả Rập gốc. Tuy nhiên, Hồi giáo đã lan rộng xa hơn nhiều, đến Đông Á và Đông Nam Á, nơi mà từ tiếng Ả Rập có khả năng không còn được sử dụng nữa. Trong tiếng Mã Lai, ngôn ngữ đã trở thành ngôn ngữ chung của Đông Nam Á trong quá trình Hồi giáo lan rộng lịch sử, các từ mượn tiếng Ba Tư và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ để chỉ nhà thờ Hồi giáo đã phát triển trở lại để tạo thành "masjid" trong tiếng Mã Lai và tiếng Indonesia. Có thể cụm từ này đã có sự thay đổi về nghĩa theo sau, với "masjid" có thể mang thêm nhiều hàm ý khác ngoài việc chỉ là nơi cầu nguyện. Ngày nay, các từ tiếng Mã Lai chỉ nhà thờ Hồi giáo là "masjid" và "surau", thường được dùng cho các loại nhà thờ Hồi giáo khác nhau dựa trên quy mô hoặc chức năng dự kiến ​​của chúng. Tuy nhiên, bên ngoài các khu vực này, "mosque" là thuật ngữ được hiểu rộng rãi để chỉ nơi thờ cúng của người Hồi giáo, đặc biệt là ở các quốc gia nói tiếng Anh, nơi từ này được sử dụng phổ biến và rộng rãi. Tóm lại, từ "mosque" là sự phát triển về mặt ngôn ngữ của từ "masjid" trong tiếng Ả Rập, với thuật ngữ này lan rộng đến các khu vực khác nhau trên thế giới và biến đổi cùng với các ngôn ngữ địa phương. Mặc dù ý nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên, nhưng cách thức hoạt động của từ này trong các nền văn hóa khác nhau lại có sự thay đổi đáng kể.