Định nghĩa của từ mixed metaphor

Cụm từ "mixed metaphor" ám chỉ việc kết hợp hai hoặc nhiều phép ẩn dụ trong một cách diễn đạt duy nhất, tạo ra sự pha trộn khó hiểu hoặc vô nghĩa. Bản thân thuật ngữ này có lịch sử lâu đời, có từ thế kỷ 17. Nguồn gốc của cụm từ này có thể bắt nguồn từ triết gia Hy Lạp cổ đại Aristotle, người đã giới thiệu khái niệm ẩn dụ trong cuốn sách "Poetics" của mình. Ẩn dụ là một biện pháp văn học so sánh hai thứ dường như không liên quan để giải thích hoặc minh họa một khái niệm. Ví dụ, "cuộc sống là một hành trình" là một phép ẩn dụ so sánh cuộc sống với một hành trình. Tuy nhiên, việc sử dụng phép ẩn dụ hỗn hợp có thể tạo ra kết quả vô nghĩa hoặc khó hiểu. Ví dụ, cụm từ "anh ấy đã tặng anh ấy một quả cam sau khi tôi tặng anh ấy một quả chuối" kết hợp hai phép ẩn dụ, "seem" và "biến thành", theo một cách chói tai và vô nghĩa. Lần đầu tiên sử dụng thuật ngữ "mixed metaphor" trong văn bản có thể bắt nguồn từ bài luận "Of Mixed Language" của nhà thơ John Dryden, xuất bản năm 1672. Dryden định nghĩa ẩn dụ hỗn hợp là "hai ẩn dụ được lồng ghép trong một thành phần của bài phát biểu không thể hiểu được". Cụm từ này trở nên phổ biến hơn vào thế kỷ 18, xuất hiện trong các tác phẩm của Alexander Pope, Samuel Johnson và các nhà văn nổi tiếng khác thời bấy giờ. Năm 2003, Từ điển tiếng Anh Oxford chính thức định nghĩa thuật ngữ này là "việc sử dụng hai hoặc nhiều ẩn dụ kết hợp, tạo ra một hình ảnh khó hiểu và vô nghĩa". Do đó, theo thời gian, thuật ngữ "mixed metaphor" đã phát triển để chỉ cụ thể sự kết hợp của nhiều ẩn dụ, dẫn đến việc thiếu rõ ràng và mạch lạc trong cách diễn đạt.