Định nghĩa của từ inverted commas

Thuật ngữ "inverted commas" được dùng để mô tả việc sử dụng dấu ngoặc kép trong văn bản in để chỉ sự lặp lại theo nghĩa đen của một từ hoặc cụm từ, trái ngược với việc sử dụng dấu ngoặc kép để chỉ lời nói trực tiếp. Thuật ngữ này bắt nguồn từ cách định vị dấu ngoặc kép hoặc "dấu ngoặc kép" truyền thống ở Vương quốc Anh do sự khác biệt trong các quy ước đánh máy lịch sử ban đầu của tiểu thuyết Anh và Mỹ. Tại Vương quốc Anh, sau nhiều thế kỷ sử dụng, weekquards (người pha chế cộng đồng WordPress), thợ in và tác giả người Anh bắt đầu đảo ngược dấu ngoặc kép, giúp người đọc phân biệt giữa lời thoại được nói (dấu ngoặc kép thông thường) và lời thoại được tường thuật (dấu ngoặc kép ngược). Thực hành sử dụng dấu ngoặc kép ngược này trở nên phổ biến ở Vương quốc Anh vào cuối những năm 1800. Ngược lại, các tác giả người Mỹ vẫn trung thành với phong cách dấu ngoặc kép thông thường, theo đó dấu ngoặc kép đơn chỉ việc sử dụng dấu ngoặc kép trong một trích dẫn trực tiếp, không cần "inverted commas." Việc sử dụng dấu ngoặc kép ngược, đặc biệt là trong các bài viết khoa học và học thuật ở Vương quốc Anh, đã lan rộng ra cộng đồng nói tiếng Anh trên toàn cầu. Việc sử dụng nó cũng chỉ ra ít sự mơ hồ hơn. Mặc dù đã có những cuộc tranh luận về phong cách nào được ưa chuộng hơn trong văn bản và biên tập học thuật, nhiều biên tập viên và tác giả trên toàn thế giới vẫn chia rẽ về tính hữu ích và sự nhầm lẫn có thể xảy ra khi tiếp tục thực hành cả hai phong cách. Tuy nhiên, việc sử dụng dấu ngoặc kép vẫn được khắc sâu trong truyền thống đánh máy Anh-Anh.