- In some traditional cultures, women are still subjected to honour killings if they are perceived to have brought dishonour upon their families by engaging in premarital sex, dating outside of their religion or culture, or refusing to submit to an arranged marriage.
Trong một số nền văn hóa truyền thống, phụ nữ vẫn phải chịu hình phạt giết người vì danh dự nếu họ bị coi là đã làm mất danh dự gia đình bằng cách quan hệ tình dục trước hôn nhân, hẹn hò với người khác tôn giáo hoặc văn hóa, hoặc từ chối kết hôn theo sự sắp đặt.
- The practice of honour killing is a tragic and barbaric crime against women that shames societies around the world, and must be condemned without reservation.
Hành vi giết người vì danh dự là một tội ác bi thảm và man rợ đối với phụ nữ, làm xấu hổ xã hội trên toàn thế giới và phải bị lên án mà không có sự do dự.
- The community was rocked by the news of another honour killing, leaving many to question whether anything can be done to stop the perpetrators.
Cộng đồng bàng hoàng trước tin tức về một vụ giết người vì danh dự khác, khiến nhiều người tự hỏi liệu có thể làm gì để ngăn chặn thủ phạm hay không.
- The victim was a victim of honour killing, as her family dishonoured them for failing to conform to their cultural traditions.
Nạn nhân là nạn nhân của tội giết người vì danh dự khi gia đình cô làm mất danh dự của họ vì không tuân theo truyền thống văn hóa của họ.
- Honour killings have been recorded in countries with both Western and Eastern cultural traditions, reflecting the porous nature of these categories, and the fact that they are simply human constructions.
Những vụ giết người vì danh dự đã được ghi nhận ở những quốc gia có cả truyền thống văn hóa phương Tây và phương Đông, phản ánh bản chất dễ bị xâm phạm của những phạm trù này và thực tế rằng chúng chỉ đơn thuần là những hành động do con người tạo ra.
- Activists have campaigned tirelessly to raise awareness of honour killings and to secure justice for the victims, many of whom go unreported or unpunished.
Các nhà hoạt động đã vận động không ngừng nghỉ để nâng cao nhận thức về tội giết người vì danh dự và đòi công lý cho các nạn nhân, trong đó có nhiều người không được báo cáo hoặc không bị trừng phạt.
- Honour killing is a horrifying form of misogyny that no woman should ever have to face, and it is a duty upon us all to fight against it.
Giết người vì danh dự là một hình thức ghê tởm phụ nữ mà không người phụ nữ nào phải đối mặt, và chúng ta có trách nhiệm phải đấu tranh chống lại nó.
- The police have warned that honour killings can be difficult to prosecute, as the family of the victim may attempt to conceal the crime in order to preserve their perceived honour.
Cảnh sát đã cảnh báo rằng giết người vì danh dự có thể khó bị truy tố, vì gia đình nạn nhân có thể cố gắng che giấu tội ác để bảo vệ danh dự của họ.
- Honour killing is a complex issue that requires a multifaceted response, encompassing education, law enforcement, and cultural reform.
Giết người vì danh dự là một vấn đề phức tạp đòi hỏi phải có giải pháp đa chiều, bao gồm giáo dục, thực thi pháp luật và cải cách văn hóa.
- In the face of honour killings, we must stand together as a global community and reaffirm our commitment to gender equality and human rights for all.
Trước nạn giết người vì danh dự, chúng ta phải đoàn kết như một cộng đồng toàn cầu và tái khẳng định cam kết của mình đối với bình đẳng giới và quyền con người cho tất cả mọi người.
Định nghĩa của từ honour killing
honour killingnoun
giết người vì danh dự
/ˈɒnə kɪlɪŋ//ˈɑːnər kɪlɪŋ/Thuật ngữ "honour killing" là một khái niệm phương Tây được sử dụng để mô tả hành vi giết người tàn bạo và bi thảm của một ai đó—thường là phụ nữ—vì những hành động được cho là vi phạm danh dự hoặc truyền thống của gia đình. Từ "honour" trong bối cảnh này là một cấu trúc văn hóa có nguồn gốc sâu xa từ các xã hội truyền thống và gia trưởng. Cụm từ "honour killing" được các viên chức thực dân Anh đặt ra vào cuối thế kỷ 19 khi họ cố gắng mô tả hành vi của các gia đình, thường là ở Nam Á, giết chết những người thân là phụ nữ của họ vì những hành vi được cho là vi phạm danh dự gia đình hoặc các chuẩn mực tôn giáo. Thuật ngữ này trở nên phổ biến ở phương Tây vào những năm 1970 và 1980 khi các trường hợp "honour killings" ở Châu Âu và Bắc Mỹ thu hút sự chú ý của quốc tế. Nguồn gốc của các vụ giết người vì danh dự có thể bắt nguồn từ thời cổ đại, nhưng chúng vẫn tồn tại dưới nhiều hình thức khác nhau ở nhiều xã hội khác nhau trên toàn cầu, bao gồm cả Trung Đông, Bắc Phi, Nam Á và một số vùng của Châu Phi. Thực hành này thường bắt nguồn từ các giá trị và truyền thống văn hóa ăn sâu vào tiềm thức, coi trọng sự trong trắng và sự vâng lời của phụ nữ, khiến họ phải chịu trách nhiệm bảo vệ danh dự gia đình. Mặc dù nhận thức và sự lên án ngày càng tăng từ các nhóm nhân quyền và chính phủ, "honour killings" vẫn tiếp tục làm lu mờ cuộc sống của hàng triệu phụ nữ trên toàn thế giới. Những gia đình không chấp thuận các quyết định hoặc hành vi của phụ nữ vẫn coi giết người là giải pháp để 'khôi phục' danh dự cho gia đình họ. Thuật ngữ "honour killing" vẫn là một vấn đề gây tranh cãi ở một số cộng đồng vì nó được coi là sự can thiệp của phương Tây và là sự xúc phạm đến các giá trị truyền thống. Tuy nhiên, các nhà hoạt động và người ủng hộ vẫn tiếp tục nâng cao nhận thức và đấu tranh để xóa bỏ thực hành tàn bạo và lỗi thời này.
Từ, cụm từ liên quan
All matches