- Joe is a true gearhead, always tinkering with his classic Chevy and seeking out the latest automotive technologies.
Joe thực sự là một người đam mê xe cộ, luôn mày mò chiếc xe Chevy cổ điển của mình và tìm kiếm những công nghệ ô tô mới nhất.
- The annual car show draws in a crowd of enthusiastic gearheads eager to admire the sleek lines of rare vintage cars.
Triển lãm xe hơi thường niên này thu hút đông đảo người đam mê xe cộ mong muốn chiêm ngưỡng những đường nét bóng bẩy của những chiếc xe cổ hiếm có.
- As a gearhead, Jake can't resist adding custom parts to his vehicle, from chrome exhaust pipes to racing stripes.
Là một người đam mê xe cộ, Jake không thể cưỡng lại việc thêm các bộ phận tùy chỉnh vào xe của mình, từ ống xả mạ crôm đến các sọc đua.
- The gearhead community is a tight-knit group, bonding over shared experiences and a love for all things automotive.
Cộng đồng những người đam mê xe cộ là một nhóm gắn kết chặt chẽ, gắn kết với nhau thông qua những trải nghiệm chung và tình yêu dành cho mọi thứ liên quan đến ô tô.
- From restoring classic cars to building high-performance street racers, gearheads are perpetually eager to get their hands on new projects.
Từ việc phục chế những chiếc xe cổ điển đến chế tạo những chiếc xe đua đường phố hiệu suất cao, những người đam mê xe luôn mong muốn bắt tay vào những dự án mới.
- Gearheads aren't just fixated on the cars themselves - they also delight in the thrill of driving, pushing their vehicles to the limit.
Những người đam mê xe cộ không chỉ say mê những chiếc xe mà còn thích thú với cảm giác phấn khích khi lái xe, đưa chiếc xe của họ đến giới hạn.
- At a gearhead forum, you'll hear lively debates about the best car models, popular customizations, and the latest advancements in automotive engineering.
Tại một diễn đàn dành cho người đam mê xe cộ, bạn sẽ được lắng nghe những cuộc tranh luận sôi nổi về những mẫu xe tốt nhất, những tùy chỉnh phổ biến và những tiến bộ mới nhất trong kỹ thuật ô tô.
- When gearheads aren't wrenching on cars, they're likely hip-deep in automotive magazines, online forums, and blogs, devouring everything they can find about their passion.
Khi những người đam mê xe cộ không phải sửa xe, họ thường đắm chìm trong các tạp chí ô tô, diễn đàn trực tuyến và blog, đọc ngấu nghiến mọi thứ họ có thể tìm thấy về niềm đam mê của mình.
- Gearheads are known for their boundless enthusiasm, eagerly sharing tips, advice, and high-fives with fellow car-lovers.
Những người đam mê xe cộ nổi tiếng với sự nhiệt tình vô bờ bến, luôn háo hức chia sẻ mẹo, lời khuyên và những cái bắt tay thân thiện với những người yêu xe khác.
- Whether they're racing on the track or cruising down the highway, gearheads live and breathe cars - it's in their DNA.
Cho dù đang đua xe trên đường đua hay lái xe trên xa lộ, những người đam mê xe cộ đều sống và hít thở cùng xe hơi - điều đó nằm trong DNA của họ.
Định nghĩa của từ gearhead
gearheadnoun
người mê xe
/ˈɡɪəhed//ˈɡɪrhed/Thuật ngữ "gearhead" có nguồn gốc từ đầu thế kỷ 20 tại Hoa Kỳ. Người ta tin rằng thuật ngữ này đã được những người đam mê ô tô phổ biến vào những năm 1920 và 1930. Vào thời điểm đó, "gearhead" được dùng để mô tả một người thực sự đam mê cơ khí, đặc biệt là khi nói đến hộp số và hộp số của xe. Thuật ngữ này thường được dùng để chỉ những người độ xe, những người sẽ cải tiến xe của họ để có hiệu suất tốt hơn bằng cách chế tạo lại hoặc thay thế hộp số và bánh răng. Những người đam mê xe được biết đến với khả năng chẩn đoán và sửa chữa các vấn đề cơ khí phức tạp, cũng như hiểu biết về tỷ số truyền, chế hòa khí và các khía cạnh kỹ thuật khác của hiệu suất động cơ. Theo thời gian, thuật ngữ "gearhead" đã phát triển để bao hàm nhiều sở thích hơn, bao gồm những người đam mê xe máy, người hâm mộ đua xe và những người thích mày mò máy móc. Bất chấp sự phát triển, tinh thần cốt lõi của nền văn hóa đam mê máy móc vẫn không thay đổi: tình yêu máy móc, mong muốn tối ưu hóa hiệu suất và sẵn sàng làm việc chăm chỉ.