Định nghĩa của từ fig leaf

Cụm từ "fig leaf" là một thuật ngữ tượng trưng có nguồn gốc từ một huyền thoại Hy Lạp. Theo truyền thuyết, sau khi Adam và Eva ăn trái cấm trong Vườn Địa đàng, họ trở nên tự ti và cố gắng che giấu sự trần trụi của mình. Trong tác phẩm nghệ thuật mô tả cảnh này, Adam và Eva thường được miêu tả đang che bộ phận sinh dục của mình bằng lá sung. Sự liên tưởng giữa lá sung và sự khiêm tốn này đã làm nảy sinh thành ngữ "fig leaf" để mô tả bất cứ thứ gì được sử dụng để che đậy hoặc ngụy trang một thứ gì đó khó chịu hoặc xấu hổ, giống như cách lá sung được sử dụng để che giấu cơ thể con người. Thuật ngữ này đã được sử dụng từ thế kỷ 16 và đã được sử dụng trong văn học, diễn ngôn chính trị và lời nói hàng ngày.