Định nghĩa của từ double take

Cụm từ "double take" thường được dùng để mô tả phản ứng cử chỉ của một người khi họ ngạc nhiên hoặc bối rối trước điều gì đó bất ngờ. Biểu thức này bắt nguồn từ bối cảnh phim ảnh, đặc biệt là phim câm, khi nó ám chỉ kỹ thuật tua lại một phần cảnh quay và phát lại cho khán giả. Trong làm phim, "take" ám chỉ một bản ghi liên tục, duy nhất của một cảnh cụ thể từ đầu đến cuối. Khi các nhà làm phim vẫn còn sử dụng phim câm, họ thường quay một lần duy nhất của một cảnh cụ thể và thường yêu cầu các diễn viên lặp lại lời thoại hoặc chuyển động của họ để có được cảnh quay tốt nhất có thể. Vì việc lặp lại chính xác diễn xuất của một diễn viên là một thách thức, nên các nhà làm phim thường quay cảnh đó hai lần để đảm bảo họ có cảnh quay phù hợp. Thuật ngữ "double take" xuất hiện vào đầu những năm 1920 khi phim ảnh bắt đầu kết hợp âm thanh và hai cảnh quay thường được chiếu song song với nhau cho khán giả. Thiết bị này đã trở thành một mánh lới phổ biến vì nó cho phép các nhà làm phim gợi ý rằng họ đang trình bày một phiên bản chân thực hơn của các sự kiện bằng cách trình bày cả cảnh quay gốc và cảnh quay lặp lại cho khán giả. Theo thời gian, "double take" đã trở thành một cách diễn đạt thông tục mà mọi người sử dụng để mô tả khoảnh khắc do dự, bối rối hoặc không tin vào cuộc sống thực. Nó vẫn truyền tải ý nghĩa ban đầu của nó trong phim và sân khấu, nơi nó được sử dụng để mô tả nhu cầu của một diễn viên để làm lại một cảnh. Nhìn chung, "double take" là một cụm từ đầy màu sắc và thú vị, có ý nghĩa từ bối cảnh điện ảnh ban đầu đến cách sử dụng thông tục rộng hơn.