Định nghĩa của từ collateral damage

Thuật ngữ "collateral damage" lần đầu tiên xuất hiện trong Chiến tranh Việt Nam vào những năm 1960, khi nó được sử dụng để mô tả tác hại không mong muốn gây ra cho dân thường và các mục tiêu phi quân sự trong các hoạt động quân sự. Thuật ngữ này bắt nguồn từ việc sử dụng từ "collateral" trong bối cảnh pháp lý và tài chính, có nghĩa là thứ gì đó là thứ yếu hoặc ngẫu nhiên đối với mục tiêu hoặc giao dịch chính. Trong các hoạt động quân sự, thiệt hại phụ đề cập đến thương vong không mong muốn của các mục tiêu dân sự và phi chiến đấu do sử dụng vũ khí và chiến thuật quân sự nhằm đạt được mục tiêu chiến lược. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các báo cáo chính thức của quân đội và chính phủ để mô tả các sự cố trong đó dân thường và các mục tiêu phi chiến đấu như cơ sở hạ tầng và tài nguyên vô tình bị nhắm mục tiêu hoặc bị ảnh hưởng bởi các cuộc không kích quân sự. Việc sử dụng "collateral damage" như một cách nói giảm nói tránh cho thương vong của dân thường đã bị chỉ trích vì hạ thấp mức độ nghiêm trọng và quy mô của tác hại như vậy và duy trì hình ảnh sai lệch về các hoạt động quân sự là không có rủi ro và hậu quả không mong muốn. Một số người cho rằng việc sử dụng thuật ngữ này sẽ duy trì vòng luẩn quẩn của bạo lực và quân sự hóa, tạo ra cảm giác xa cách và vô cảm trước nguy cơ gây hại cho dân thường, đồng thời hợp pháp hóa việc sử dụng vũ lực không cân xứng đối với dân thường.