Định nghĩa của từ catty

Nguồn gốc của từ "catty" có thể bắt nguồn từ cuối thế kỷ 19, khi nó chủ yếu được dùng để chỉ trọng lượng hàng hóa được bán tại các cửa hàng dược phẩm Trung Quốc. Những cửa hàng này đôi khi sử dụng các đơn vị đo hình con mèo để bán sản phẩm của họ, với mỗi con mèo đại diện cho một trọng lượng cụ thể. Thuật ngữ "catty" thực sự bắt nguồn từ tiếng Trung "jīn" (� descentigan), đây là một hệ thống đo lường và trọng lượng cổ xưa được sử dụng ở Trung Quốc kể từ thời nhà Thương (1600-1046 TCN). Một catty nặng khoảng 60oz hoặc 1,75 kg, tương đương với trọng lượng của một con mèo nhà trung bình. Việc sử dụng các đơn vị đo hình con mèo tại các cửa hàng dược phẩm trở nên phổ biến ở phương Tây trong thời kỳ Đế quốc Anh, khi hoạt động thương mại với Trung Quốc gia tăng. Thuật ngữ "catty" sau đó được người nói tiếng Anh sử dụng như một cách thuận tiện và mang tính mô tả để mô tả phép đo trọng lượng cụ thể này. Theo thời gian, ý nghĩa của "catty" bắt đầu thay đổi. Vào đầu những năm 1900, nó ám chỉ xu hướng của mọi người, đặc biệt là phụ nữ, tham gia vào những lời lăng mạ nhỏ nhặt và buôn chuyện. Ý nghĩa này có thể bị ảnh hưởng bởi sự liên tưởng đến loài mèo của từ này, vì mèo được biết đến với những âm mưu thỉnh thoảng và sự hung hăng tinh vi. Ngày nay, "catty" thường được sử dụng như một thuật ngữ lóng để mô tả một người quá chỉ trích hoặc ác ý, đặc biệt là trong bối cảnh xã hội hoặc cá nhân. Nguồn gốc của nó trong phép đo trọng lượng và thương mại phủ nhận mối liên tưởng hiện đại hơn của nó với các xu hướng và mối quan hệ xã hội.