Định nghĩa của từ catcall

catcallnoun

tiếng huýt sáo

/ˈkætkɔːl//ˈkætkɔːl/

Thuật ngữ "catcall" được cho là có nguồn gốc từ cuối thế kỷ 19 ở các quốc gia nói tiếng Anh, đặc biệt là ở Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Nguồn gốc chính xác của từ này vẫn chưa rõ ràng, nhưng có một số giả thuyết. Một giả thuyết phổ biến cho rằng "catcall" bắt nguồn từ tiếng kêu meo meo của mèo, vì từ "cat" phổ biến trong nhiều phương ngữ tiếng Anh. Có thể đàn ông sẽ kêu gừ gừ hoặc meo meo để thu hút sự chú ý của phụ nữ, sau này được gọi là "catcalling". Một giả thuyết khác cho rằng từ này có thể bắt nguồn từ tiếng gọi của những người bán hàng rong, tương tự như "tiếng mèo kêu", những người sẽ cố gắng thu hút khách hàng tiềm năng đến cửa hàng của họ bằng cách hét to tên sản phẩm hoặc dịch vụ của họ. Trong bối cảnh quấy rối đường phố, cụm từ "catcalling" mang nghĩa tiêu cực vào thế kỷ 20, mô tả một loại sự chú ý không mong muốn hoặc quấy rối bằng lời nói nhắm vào phụ nữ, thường theo cách thô tục hoặc gợi dục ở nơi công cộng. Trong xã hội ngày nay, cụm từ "catcall" thường mang hàm ý quấy rối đường phố và được sử dụng để mô tả bất kỳ hình thức chú ý không mong muốn nào hướng đến phụ nữ, đặc biệt là ở nơi công cộng.

Tóm Tắt

type danh từ

meaningtiếng huýt còi; tiếng kêu inh ỏi

meaningtiếng huýt sáo (chê một diễn viên...)

type động từ

meaninghuýt sáo (chê một diễn viên...)

namespace
Ví dụ:
  • As she walked down the street, a group of men catcalled her, making her feel uneasy and intimidated.

    Khi cô đang đi trên phố, một nhóm đàn ông huýt sáo trêu ghẹo cô, khiến cô cảm thấy khó chịu và sợ hãi.

  • Despite ignoring the catcalls from passing cars, the woman finally snapped and started shouting insults back at the drivers.

    Mặc dù phớt lờ những tiếng huýt sáo từ những chiếc xe chạy qua, người phụ nữ cuối cùng cũng nổi giận và bắt đầu hét lại những lời lăng mạ vào những người lái xe.

  • The woman rolled her eyes at the persistent catcallers and quickened her pace, determined to make it to her destination without further incident.

    Người phụ nữ đảo mắt trước những tiếng huýt sáo dai dẳng và bước nhanh hơn, quyết tâm đến đích mà không có thêm sự cố nào nữa.

  • The street artist stopped to draw a portrait of the woman, and the men nearby began catcalling her left and right, which made her uncomfortable and embarrassed.

    Nghệ sĩ đường phố dừng lại để vẽ chân dung người phụ nữ, và những người đàn ông gần đó bắt đầu huýt sáo trêu ghẹo cô, khiến cô cảm thấy không thoải mái và xấu hổ.

  • The catcalls made the woman self-conscious, and she hurriedly changed the route of her walk to avoid the group of rowdy men.

    Những tiếng huýt sáo khiến người phụ nữ cảm thấy ngại ngùng và vội vàng thay đổi lộ trình đi bộ để tránh nhóm đàn ông ồn ào.

  • The woman scanned the street, her heart pounding, as another set of catcallers appeared in the distance, their leering grins making her blood boil.

    Người phụ nữ nhìn khắp phố, tim đập thình thịch, khi một nhóm người huýt sáo khác xuất hiện ở đằng xa, nụ cười nhếch mép của chúng khiến máu cô sôi lên.

  • The street cleaner bent down to pick up a piece of trash when a group of men drove by, honking and hollering, sending her tossing the trash can lid in their direction.

    Người lao công cúi xuống nhặt một mẩu rác khi một nhóm đàn ông lái xe ngang qua, bấm còi và la hét, khiến cô ném nắp thùng rác về phía họ.

  • The men's persistence turned into harassment when they started following her, catcalling her every step of the way.

    Sự kiên trì của những người đàn ông đã chuyển thành quấy rối khi họ bắt đầu theo dõi cô, huýt sáo trêu ghẹo cô ở mọi bước đi.

  • The woman shielded her face as a group of men passed by, shouting crude comments at her, and quickened her pace until she was safely tucked away in a side street.

    Người phụ nữ che mặt khi một nhóm đàn ông đi ngang qua, hét vào mặt cô những lời thô lỗ, rồi bước nhanh hơn cho đến khi cô trốn an toàn ở một con phố bên.

  • The woman stopped in her tracks and turned to face her tormentors, boldly saying, "I'd appreciate it if you'd stop catcalling me, thank you."

    Người phụ nữ dừng lại và quay lại đối mặt với những kẻ hành hạ mình, mạnh dạn nói: "Tôi sẽ rất cảm kích nếu các người ngừng trêu chọc tôi, cảm ơn."

Từ, cụm từ liên quan