Định nghĩa của từ bittersweet

Từ "bittersweet" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ và tiếng Đức. Thuật ngữ "bitter" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "bitter", có nghĩa là "gây ra cảm giác sắc nhọn, cay nồng" và có thể bắt nguồn từ tiếng Đức nguyên thủy "*bitiz". Mặt khác, "sweet" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "sweotan", có nghĩa là "ngọt ngào" hoặc "có hương vị dễ chịu", và có liên quan đến từ tiếng Đức nguyên thủy "*sweitiz". Sự kết hợp của "bitter" và "sweet" để tạo thành "bittersweet" có thể xuất hiện trong tiếng Anh trung đại (khoảng năm 1100-1500 sau Công nguyên), và ban đầu ám chỉ một hương vị vừa sắc vừa ngọt, giống như hương vị của một số loại thảo mộc hoặc thuốc đắng. Theo thời gian, cụm từ này mang một ý nghĩa tượng trưng, ​​mô tả một cảm giác hoặc trải nghiệm vừa buồn vừa thỏa mãn, thường theo cách hoài niệm hoặc tình cảm.