Center helps Uganda’s disabled children
From VOA learning English, this is the Health Report.Từ chương trình học tiếng Anh qua VOA, đây là bản tin Sức Khỏe.Children love to play.Trẻ em thích chơi đùa.But for some children, the idea of simple, joyful play time can seem very far away.Nhưng với một vài đứa trẻ, ý niệm về thời gian chơi đùa bình dị, vui vẻ dường như là quá xa vời.These boys and girls may look differently than others.Những bé trai và bé gái này có thể trông khác biệt hơn những đứa trẻ khác.And they may not be able to move around as others do.Và các em có lẽ không thể đi lại được như những đứa trẻ khác.A rehabilitation center near Uganda’s capital is working to change that.Một trung tâm phục hồi chức năng gần thủ đô của Uganda đang nỗ lực để thay đổi điều đó.They are bringing together doctors, volunteers and donations from around the world.Họ đang tập hợp các bác sĩ, các tình nguyện viên và các đồ quyên góp từ khắp thế giớiIt is the first and only center for treating disabled children in Uganda.Đây là trung tâm đầu tiên và cũng là duy nhất điều trị cho trẻ khuyết tật ở Uganda.The center is called Comprehensive Rehabilitation Services for Uganda, also known as CoRSU.Trung tâm này được gọi là Dịch vụ Phục hồi Chức năng Toàn diện ở Uganda, cũng được biết đến như là CoRSU.The people there are concerned about the abilities of boys and girls, not their disabilities.Mọi người ở đây quan tâm đến những khả năng của các bé trai và bé gái này, chứ không phải là những khuyết tật của bọn trẻ.On thick grass outside the main hospital, a mix of current and former patients do something others may take for granted - they are playing.Trên sân cỏ rậm bên ngoài bệnh viện chính, một tổ hợp gồm các bệnh nhân hiện tại và trước kia đang làm một việc mà người khác có thể xem là chuyện hiển nhiên - họ đang chơi đùa.They compete in sports, play games and even perform dances.Bọn trẻ đang thi đấu thể thao, chơi trò chơi và thậm chí trình diễn những điệu nhảy.The theme of the day is simply - “Let them play.”Chủ đề của ngày đơn giản là - “Hãy để bọn trẻ vui chơi.”This is a rare event for children who are missing arms or legs, have physical deformities or suffer from trauma.Đây là một sự kiện hiếm hoi cho những trẻ em bị thiếu chân hoặc tay, có dị tật về thể chất hoặc bị chấn thương.The purpose of the event is to raise money for a new playground and sports field.Mục đích của sự kiện này là để quyên góp tiền cho một sân chơi và sân thể thao mới.Campaign organizers want to make the old playground into an area that is friendly for disabled children.Những người tổ chức chiến dịch muốn biến sân chơi cũ thành một nơi thân thiện cho trẻ em khuyết tật.CoRSU treats patients from all over Uganda, and nearby countries, including South Sudan and the Democratic Republic of Congo.Trung tâm CoRSU chữa trị cho các bệnh nhân từ khắp Uganda và các nước láng giềng, gồm có Nam Sudan và Cộng hòa Dân chủ Congo.On the grounds of CoRSU, there are areas where doctors can operate on patients.Ở những cơ sở của CoRSU, có những nơi các bác sĩ có thể phẫu thuật cho các bệnh nhân.There also are therapy rooms, housing and even a primary school.Ngoài ra còn có những phòng trị liệu, nhà ở và thậm chí một trường tiểu học.CoRSU receives no financial support from the Ugandan government.Trung tâm CoRSU không nhận được bất cứ sự hỗ trợ tài chính nào từ chính phủ Uganda.It depends on donations.Trung tâm nhờ vào sự quyên góp.For VOA Learning English, I’m Carolyn Presutti.Từ chương trình học tiếng Anh qua VOA, tôi là Carolyn Presutti.