Cancer May Result from Mixtures of
From VOA Learning English, this is the Health Report.Từ chương trình học tiếng Anh qua VOA, đây là Bản tin Sức khỏe.On their own, many chemicals are harmless to human health.Về bản chất, rất nhiều hóa chất vô hại đối với sức khỏe con người.But in combination with other chemicals, they may become deadly.Nhưng khi kết hợp với các hóa chất khác, chúng có thể gây chết người.That was the finding of a two-year study by a group of scientists.Đó là phát hiện trong một nghiên cứu được tiến hành trong hai năm bởi một nhóm các nhà khoa học.They were asked to investigate the cancer-causing possibility of chemical mixtures.Họ được yêu cầu kiểm tra về khả năng gây ung thư của các hợp chất hóa học.Linda Gulliver was one of 174 scientists on the task force.Linda Gulliver là một trong 174 nhà khoa học thực hiện nhiệm vụ này.They were told to study the cancer-causing potential of 85 chemicals.Họ được yêu cầu nghiên cứu tiềm năng gây ung thư của 85 hóa chất.All 85 are considered to be common in the environment.Tất cả 85 hóa chất này được coi là phổ biến trong môi trường.Linda Gulliver is also on the medical faculty of Otago University in Dunedin, New Zealand.Linda Gulliver cũng công tác ở khoa y của trường Đại học Otago ở Dunedin, New Zealand.She says chemicals have the ability to form dangerous mixtures.Bà cho biết các hóa chất có khả năng tạo thành các hỗn hợp rất nguy hiểm.Even simple minerals can become dangerous when mixed with chemicals from plastic or beauty products.Ngay cả các khoáng chất đơn giản cũng có thể trở nên nguy hiểm khi trộn với hóa chất từ nhựa hoặc các sản phẩm làm đẹp.While the chemicals are safe on their own, she says, the researchers found that many chemical mixtures cause cancer in human cells.Bà cho biết trong khi các hóa chất bản thân nó thì rất an toàn, tuy nhiên các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng nhiều hỗn hợp hóa chất gây ung thư trong các tế bào của con người.Working in groups, the scientists explored how different chemical mixtures could lead to cancer.Làm việc theo nhóm, các nhà khoa học đã khám phá ra cách thức các hỗn hợp hóa chất khác nhau có thể dẫn đến ung thư.Ms. Gulliver's team looked at the ability of different combinations to support the increase of malignant human cells.Nhóm nghiên cứu của bà Gulliver quan sát khả năng các kết hợp khác nhau góp phần làm gia tăng của các tế bào ác tính ở con người.She says the current way to identify whether chemicals cause cancer is to test them one at a time.Bà nói phương pháp hiện tại để xác định các hóa chất gây ung thư là kiểm tra từng hóa chất một.This method leads, she adds, to a long list of supposedly safe chemicals.Bà cho biết thêm, phương pháp này dẫn tới một danh sách dài các hóa chất được cho là an toàn.She and her team say that approach to testing needs to change.Bà và nhóm của bà nói rằng phương pháp kiểm tra cần phải thay đổi.An estimated one in five cancers has been linked to chemical exposure.Ước tính cứ một trong năm loại ung thư là có liên quan đến việc phơi nhiễm hóa chất.It may be that a cancer-causing substance is not a single chemical at all; it could be a deadly combination.Có thể là một chất gây ung thư không hẳn là một chất hóa học duy nhất; mà nó có thể là một sự kết hợp chết người.The task force published its findings in the journal Carcinogenesis.Lực lượng đặc nhiệm đã công bố các phát hiện của mình trên tạp chí Nguồn gốc gây Ung thư.For VOA Learning English, I'm Jonathan Evans.Từ chương trình học tiếng Anh qua VOA, tôi là Jonathan Evans.