Britain Permits
From VOA Learning English, this is the Science Report.Từ chương trình học tiếng Anh qua VOA, đây là Bản tin Khoa họcBritain is the first country to permit doctors to use genetic material from three people to create human embryos.Anh là nước đầu tiên cho phép các bác sỹ sử dụng nguyên liệu gen từ 3 người để tạo ra phôi người.The process is called mitochondrial replacement therapy, or MRT.Quá trình này được gọi là liệu pháp thay thế ty lạp thể, hay gọi tắt là MRT.Some call it making "three-person babies."Một số người gọi đó là quá trình tạo ra “những đứa con của 3 người”The treatment is meant to help women avoid passing certain diseases and disorders to their children.Liệu pháp này nhằm giúp phụ nữ tránh được việc truyền một số căn bệnh và chứng rối loạn sang cho con họ.After the British parliament approved the measure, public reaction and debate was immediate.Sau khi quốc hội Anh phê duyệt phương pháp đó, phản ứng và tranh luận của công chúng đã diễn ra ngay tức thì.The therapy could potentially end several severe, sometimes deadly, health problems.Liệu pháp đó khả năng có thể chấm dứt một số vấn đề sức khỏe nghiêm trọng, đôi khi là gây chết ngườiBut the process behind that goal frightens many and offends others.Nhưng quá trình đằng sau mục đích đó làm cho nhiều người sợ hãi và làm cho những người khác tức giận.Here is the science of MRT.Đây là khoa học MRT.A human is made from the genetic information provided by a mother and a father.Một con người được tạo ra từ thông tin gen được cung cấp bởi một ông bố và một bà mẹ.Almost all our DNA is in the nucleus of our cells.Gần như tất cả DNA của chúng ta đều nằm trong các nhân tế bào.That DNA is called nuclear DNA and makes up about 99.99 percent of our genes.DNA đó được gọi là DNA hạt nhân và chiếm khoảng 99,99% gen của chúng ta.But about one-tenth of one percent of our DNA comes only from our mothers and it is found in organelles called mitochondria.Nhưng chỉ khoảng 1/10 của 1% DNA là lấy từ mẹ chúng ta và nó được tìm thấy trong các cơ quan tế bào có tên gọi là ty lạp thể.That DNA is called mitochondrial DNA.DNA đó được gọi là DNA ty lạp thể.Mitochondrial DNA does not decide the color of your hair or the texture of your skin, or other features.DNA ty lạp thể không quyết định màu tóc hay cấu trúc da của bạn, hay các đặc tính khác.Instead, the mitochondria are like the cell's power factory, turning food into energy.Thay vào đó, ty lạp thể giống như nhà máy năng lượng của tế bào, chuyển hóa thức ăn thành năng lượng.A small percentage of women have mitochondrial mutations, which could cause severe diseases in an even smaller number of children.Một phần trăm nhỏ phụ nữ bị đột biến ty lạp thể, có thể gây ra các căn bệnh nghiêm trọng cho số lượng con cái thậm chí còn nhỏ hơn của họ.MRT would use DNA from a mother and father, and the mitochondria from a third person.MRT sẽ sử dụng DNA từ bố và mẹ, và ty lạp thể của một người thứ ba.Critics of MRT say it is the first step onto a dangerous path of human gene engineering.Các nhà phê phán MRT nói rằng đó là bước đầu tiên trên con đường thiết kế gen người đầy nguy hiểm.They warn of “designer babies” in the future.Họ cảnh báo về hiện tượng “những em bé được thiết kế” trong tương lai.Supporters deny that claim.Những người ủng hộ lại bác bỏ nhận định trênFor VOA Learning English, I'm Alex Villarreal.Từ Chương trình học tiếng Anh qua VOA, tôi là Alex Villarreal.