A Gene for Gray Hair Identified
From VOA Learning English, this is the Health Report.Từ chương trình học tiếng Anh qua VOA, đây là Bản tin Sức khỏe.Researchers say they have identified a gene that can predict if you will have gray hair.Các nhà nghiên cứu cho biết họ đã xác định được một gen có thể dự đoán liệu bạn sẽ có tóc bạc hay không.The gene IRF4 was found and studied from the genetic codes of more than 6,300 people from Brazil, Columbia, Chile, Mexico and Peru.Gen IRF4 đã được tìm thấy và nghiên cứu từ các mã di truyền của hơn 6.300 người đến từ Brazil, Columbia, Chile, Mexico và Peru.The group included people of mixed European, Native American and African ancestries.Nhóm này bao gồm những người gốc Âu hỗn hợp, gốc Mỹ bản địa và gốc Phi.The IRF4 gene controls melanin production, which is responsible for the color of hair, skin and eyes.Gen IRF4 kiểm soát việc sản xuất melanin, chất chịu trách nhiệm cho màu sắc của da, tóc và mắt.Andres Ruiz-Linares is a professor of human genetics at University College London.Ông Andres Ruiz-Linares là một giáo sư về di truyền học ở người tại Đại học London.He is the paper's lead author.Ông là tác giả chính của nghiên cứu.He and his team identified a special gene found in about 15% of people with European ancestry.Ông và nhóm của ông đã xác định được một gen đặc biệt được tìm thấy trong khoảng 15% người gốc Âu.The people who carry this gene are more likely to have early gray hair.Những người mang gen này có nhiều khả năng có tóc bạc sớm.The researchers found that Native Americans do not carry this gene.Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng người Mỹ bản địa không mang gen này.The researchers say that gray hair is not influenced just by genetics.Các nhà nghiên cứu nói rằng tóc bạc không bị ảnh hưởng bởi mỗi gen di truyền.Stress or a terrible event can also contribute to a gray head of hair.Căng thẳng hay một sự kiện khủng khiếp cũng có thể góp phần làm cho đầu có tóc bạc.The researchers say this study could be helpful to developers of hair care products.Các nhà nghiên cứu cho biết nghiên cứu này có thể giúp ích cho các nhà phát triển của các sản phẩm chăm sóc tóc.It could lead to treatments that may prevent or reverse the process that turns hair gray.Nó có thể dẫn đến phương pháp điều trị có thể ngăn chặn hoặc đảo ngược quá trình làm cho tóc chuyển sang màu bạc.The study also identified genes for other hair qualities.Nghiên cứu cũng xác định các gen cho các đặc tính khác của lông, tóc.These included curly hair, beard and eyebrow thickness.Các đặc tính này bao gồm tóc xoăn, râu và độ dày của lông mày.Ruiz-Linares says linking genes to hair qualities is important.Ông Ruiz-Linares cho biết mối liên kết giữa gen với các đặc tính của lông, tóc là rất quan trọng.He says it could lead to better analysis of genetic information collected at crime scenes.Ông nói rằng nó có thể dẫn đến việc phân tích tốt hơn về thông tin di truyền được thu thập tại hiện trường vụ án.The journal Nature Communications published the study.Tạp chí Nature Communications đã công bố nghiên cứu trên.For VOA Learning English, I'm Carolyn Pressuti.Từ chương trình học tiếng Anh qua VOA, tôi là Carolyn Pressuti.