Little Big Shots - The Best Interview of Steve's Life
Steve: How are you doing, man?Cháu khỏe chứ chàng trai?Jae: Good.Cháu khỏe ạ.Steve: Good. You're 6?Tốt lắm. Cháu 6 tuổi rồi phải không?Jae: Mm-hmm.Vâng.Steve: How much was those shoes?Đôi giầy đó bao nhiêu tiền vậy?Jae: [Make “I don't know” sound][ Phát ra âm thanh trong cổ họng “cháu không biết”]Steve: You don't work?Cháu không đi làm đúng không?Jae: Nope.Không ạ.Steve: Do you want to work?Cháu có muốn đi làm không?Jae: Nope.Không ạ.Steve: What made you wear a blue suit?Điều gì khiến cháu mặc một bộ com lê màu xanh vậy?Jae: [Make “I don't know” sound][ Phát ra âm thanh trong cổ họng “cháu không biết”]Steve: Did you get it for Easter?Cháu được tặng vào dịp lễ Phục Sinh à?Jae: Nope.Không ạ.Steve: Did you get it for Christmas?Cháu được tặng vào dịp lễ Giáng Sinh à?Jae: Nope.Không ạ.Steve: Did you get it for your birthday?Cháu được tặng nhân dịp sinh nhật của mình à?Jae: Nope.Không ạ.Steve: Yep. Can you spell "nope"?Được rồi. Cháu có thể đánh vần từ “nope” được không?Jae: Mm-hmm.Ừm.Steve: So we're going to just – you, you know what you're doing to me, don't you?Vậy là chúng ta sẽ chỉ - cháu, cháu biết là mình đang làm gì với ta phải không?Jae: Mm-hmm.Vâng ạ.Steve: I'm supposed to be a professional interviewer, and you're making me look stupid.Ta được cho là một người phỏng vấn chuyên nghiệp và cháu đang khiến ta trông thật ngớ ngẩn.So- Your tooth is missing. When'd you lose your tooth?Vậy- Răng cháu bị rụng. Cháu bị rụng răng khi nào vậy?Jae: Ooh. I think when I was eating hard stuff.Ồ. Cháu nghĩ là khi cháu ăn phải đồ cứng.Steve: What do you mean? Like, candy?Ý cháu là gì cơ? Kiểu như kẹo à?Jae: Nope.Không ạ.Steve: What do, what's hard?Cái gì- là đồ cứng gì cơ?Jae: Apples!Táo ạ.Steve: An apple?Là táo sao?Jae: Mm-hmm.Vâng ạ.Steve: Oh, you ate an apple and your tooth come out? How long ago?Ồ, vậy là cháu ăn táo và răng cháu bị rụng? Cách đây lâu chưa vậy?Jae: Mm. Probably...Dạ, có lẽ…Steve: Couple weeks?Một vài tuần à?Jae: Yep.Vâng ạ.Steve: You're just - boy. You're just telling me stuff and just laughing about it.Cháu thật là - một cậu bé. Cháu chỉ nói chuyện với ta và cười về điều đó.So let me ask you something, Jae.Vậy để ta hỏi cháu điều này, Jae.You went to school and you conducted the choir?Cháu đi học và cháu chỉ huy dàn hợp xướng ở trường phải không?Jae: Yep.Vâng ạ.Steve: I used to be in the choir.Ta cũng từng hát trong dàn hợp xướng.What you laughing at, man?Cháu cười gì vậy chàng trai?Okay, Jae. Keep on. Keep on. Keep on, Jae.Được rồi, Jae. Cháu cứ tiếp tục, tiếp tục vậy đi, Jae.Who's in the choir?Có những ai ở trong dàn hợp xướng vậy?Jae: Bri, Tamia-Bri, Tamia-Steve: Okay, no, hold on. Okay.Được rồi, không, chờ đã. Được rồi.Steve: It's - Jae, you were getting ready to sit up here and name that whole choir, weren't you?Thật là – Jae, cháu đã sẵn sàng để ngồi đây và kể tên cả đội hợp xướng đấy phải không?Okay, let me ask you this.Được rồi, để ta hỏi cháu điều này.Like, okay, like, what are the different sections of the choir?Kiểu như, được rồi, kiểu như, các nhóm khác nhau của một dàn hợp xướng là gì vậy?Jae: I go soprano, alto, tenor.Cháu chỉ huy nhóm bè soprano (giọng nữ cao), bè alto (giọng nữ trầm) và bè tenor (giọng nam cao).Steve: Now we're getting down to it. Who mostly are the tenors, the boys or the girls?Giờ chúng ta đang bắt đầu tập trung nghiêm túc rồi. Người hát giọng tenor chủ yếu là, nam hay nữ vậy?Jae: Boys.Nam ạ.Steve: Mostly boys.Hầu hết là con trai à.Jae: Mm-hmm.Vâng ạ.Steve: Who's mostly the sopranos?Người hát giọng soprano chủ yếu là ai?Jae: Tamia-Tamia ạ-Steve: Don't do this. Don't do this.Đừng làm như vậy. Đừng làm như vậy.We're not going- Okay, Jae.Chúng ta sẽ không – được rồi, Jae.So if I let you show me what you do, is it going to be good?Vậy nếu ta cho phép cháu trình diễn cho ta thấy việc cháu làm, cháu sẽ làm tốt chứ?Jae: Yep.Vâng ạ.Steve: You really know what you're doing?Cháu thực sự biết là mình đang làm gì chứ?Jae: Yep.Vâng ạ.Steve: You're the best that there is?Cháu là người giỏi nhất ở đó phải không?Jae: Yep.Vâng ạ.Steve: You're not really 6, are you?Thực ra không phải cháu 6 tuổi đúng không?Jae: Mm-hmm.Vâng.Steve: You're 46.Cháu 46 tuổi rồi.Jae: No.Không ạ.Steve: And you're just short, and that's it.Và cháu thật là thấp và vậy đấy.Can I tell you something, man?Ta có thể nói với cháu điều này được không chàng trai?Jae: Yep.Vâng.Steve: You're a pretty sharp kid, and I'm so happy to know you.Cháu là một cậu bé khá cứng đầu và ta rất vui được biết cháu.Go ahead. Say it. "Yep."Tiếp tục đi. Hãy nói “Vâng ạ” nữa đi.I'm really happy to know you.Ta thực sự rất vui vì được làm quen với cháu.Jae: Thank you.Cảm ơn chú ạ.