Little Big Shots - Don't Call Her a Princess!
Steve Harvey: Every little girl dreams of being a princess.Mọi bé gái đều mơ ước trở thành một nàng công chúa.Well, this little girl put out a video where she tells her dad she is definitely not a princess.Ừm, cô bé này đã đăng một video trong đó cô bé nói với bố mình rằng cô bé chắc chắn không phải là một nàng công chúa.And it went viral with over 2 million hits.Và video này được lan truyền nhanh chóng trên mạng với hơn 2 triệu lượt xem.Joanna: You cannot call me "my princess," okay, dad?Bố không thể gọi con là “công chúa của bố”, được chứ, bố?I am not a princess because... have prettier dresses than this.Con không phải là một nàng công chúa bởi vì những nàng công chúa có những chiếc váy đẹp hơn chiếc váy này.Them have, like, dress-up ones like Hopie's and them have the sparkly princess headband.Họ có, kiểu như những chiếc váy đặc biệt giống như của Hopie.. và họ có dải buộc đầu công chúa lấp lánh.Dad: Yeah, but they have to take that off when they take showers.Ừ nhưng họ phải cởi nó ra khi họ tắm.Joanna: I need to tell you something.Con cần phải nói với bố điều này.No, them don't get to.Không, họ không phải làm vậy.Them don't take showers and them don't go in sand or dirt.Họ không tắm và họ không đi vào cát hay chỗ bẩn.Them do clean stuff, not dirty stuff, and you do not know about princesses, okay?Họ làm những việc sạch sẽ, chứ không phải những việc bẩn thỉu và bố chẳng biết gì về những nàng công chúa cả, được chứ?Them have sparkly bracelets and I don't have a bracelet at all. I'm not a princess.Họ có những chiếc vòng tay lấp lánh và con chẳng có một chiếc vòng tay nào cả. Con không phải là một nàng công chúa.You need to watch a video of princesses, because you don't know how princesses look like.Bố cần phải xem một video về các nàng công chúa, bởi vì bố không biết công chúa trông như thế nào.Dad: I do. There's one right next to me.Bố biết chứ. Có một nàng công chúa ngay cạnh bố đây mà.Joanna: Oh, no, I'm not a princess.Ồ, không, con không phải là một nàng công chúa.Steve Harvey: Here's "I'm not a princess," 4-year-old Joanna.Đây là cô bé “Con không phải là một nàng công chúa” 4 tuổi, Joanna.Well, hello, Joanna. How are you?Chà, xin chào, Joanna. Cháu khỏe chứ?Joanna: Good.Cháu khỏe ạ.Steve Harvey: Come on over here and grab a seat. I got- I got it.Hãy đến đây và ngồi xuống nào. Để chú – để chú giúp.We'll just turn it right, right there.Chúng ta sẽ ngồi quay lại ngay đó.Wow, you look really pretty.Chà, trông cháu thật xinh đẹp.You're not a princess? You've got on a princess dress.Cháu không phải là một nàng công chúa à? Cháu đang mặc một chiếc váy công chúa mà.Well, it's a pretty dress. Do you like it?Chà, đó là một chiếc váy thật đẹp. Cháu có thích nó không?Joanna: Yeah.Có ạ.Steve Harvey: Do you - do you know that you're famous?Cháu có biết là mình nổi tiếng không?Joanna: Yeah.Có ạ.Steve Harvey: Why, why you think you're famous?Tại sao, tại sao cháu nghĩ là mình nổi tiếng?Joanna: Because I have a lot of videos.Bởi vì cháu có rất nhiều video ạ.Steve Harvey: Because you've got a lot of videos? That's pretty nice.Bởi vì cháu có rất nhiều video sao? Điều đó thật dễ thương.The guy that was taking the video, is that your dad?Người đàn ông quay video đó có phải là bố cháu không?Joanna: Yes.Vâng ạ.Steve Harvey: Do you love him?Cháu yêu bố mình chứ?Joanna: Yeah. Why would I not love him?Vâng ạ. Sao cháu lại không yêu bố mình được cơ chứ?Steve Harvey: Let me ask you something. Is that him over there?Để chú hỏi cháu điều này. Có phải bố cháu ở đằng kia không?Joanna: In the corner?Ở trong góc ạ?Steve Harvey: In the corner, yeah. Yeah, that's him?Ừ, ở góc đó. Ừ, đó là bố cháu phải không?So you have a really nice father and you love him.Vậy là cháu có một ông bố rất tốt và cháu yêu bố mình.Joanna: Not a father, but a dad.Không phải bố mà là bố yêu quí ạ.Steve Harvey: There is a direct, distinct difference.Có một sự khác biệt trực tiếp, rõ ràng.Anybody can be a father. It takes a special man to be a dad.Bất kỳ ai cũng có thể trở thành một người bố. Nhưng cần một người đàn ông đặc biệt để trở thành một người bố yêu quí.So, do you think that every princess is supposed to have a prince?Vậy cháu có nghĩ là mỗi nàng công chúa đều được cho là có một chàng hoàng tử không?Joanna: You don't always have to have a prince but, but sometimes them do have princes.Không phải lúc nào cũng cần có một chàng hoàng tử nhưng, nhưng đôi khi họ cũng có những chàng hoàng tử.Steve Harvey: Yes. You don't always have to have a prince, but sometimes you just want a prince, you know?Ừ. Không phải lúc nào cũng phải có một chàng hoàng tử nhưng đôi khi cháu chỉ là muốn có một chàng hoàng tử, cháu biết chứ?I mean, I understand that.Ý chú là, chú hiểu điều đó.Joanna: Yeah. Or sometimes you just have a prince when you don't even want a prince.Vâng. Hoặc đôi khi chú có một chàng hoàng tử khi mà chú thậm chí không muốn có chàng hoàng tử đó.Steve Harvey: I need for all of you grown-ups to get that through your head right now.Tôi muốn tất cả những người trưởng thành các bạn hiểu điều đó ngay bây giờ.Sometimes you have a prince, but you don't have the right prince.Đôi khi bạn có một chàng hoàng tử nhưng các bạn không có được chàng hoàng tử phù hợp.I want you to come with me. Come on, come with me.Chú muốn cháu đến đây với chú. Đến đây, đến đây với chú nào.Let's get down there. Let's go over here.Hãy xuống đó nào. Hãy đến đây nào.I want to show you something.Chú muốn cho cháu xem cái này.I'd like you to travel home like a princess.Chú muốn cháu đi về nhà như một nàng công chúa.Turn around over there.Hãy quay lại đằng kia nào.Steve Harvey: Let's go get in the carriage.Hãy đến và bước lên xe ngựa nào.You're now a princess. And look at you.Giờ cháu là một nàng công chúa. Và hãy nhìn cháu kìa.You got your own carriage. You got your horse. Everything.Cháu có xe ngựa của riêng mình. Cháu có ngựa của mình. Tất cả mọi thứ.You can just ride away on your carriage. You want to do that?Cháu có thể đi bằng xe ngựa của mình. Cháu có muốn làm thế không?Well, that's beautiful. Ladies and gentlemen, she is now a princess, Joanna.Chà, thật là đẹp. Thưa quí vị, giờ đây cô bé là một nàng công chúa, Joanna.