Lady Gaga on How Fame Has Changed Her
Thank you! Man it’s good to back on Ellen! Thanks!Cảm ơn! Thật vui khi được trở lại chương trình của Ellen! Cảm ơn!It’s good to have you back here.Thật tốt khi có bạn trở lại chương trình.Yeah.Vâng.I meanÝ tôiYou know, um, I…I am so very grateful to be here.Chị biết đấy, tôi …tôi rất biết ơn khi được ở đây.I can’t believe that you still like me, thanks.Tôi không thể tin được rằng chị vẫn thích tôi, cảm ơn.I appreciate it.Tôi rất cảm kích điều này.I had such a great time making my new album, Art Pop.Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời để sản xuất album mới của mình, Art Pop.Debuted at number one, congratulationsRa mắt ở vị trí số một, chúc mừngThank youCảm ơnIt’s such…it is the greatest dance record.Đó là một đĩa nhạc dance tuyệt vời nhất.I mean, you make great dance music.Ý tôi là bạn đã làm nên nền nhạc dance tuyệt vời.It is…it’s not only watching you live is fun but just listening to your music is fun.Đó là …đó không chỉ là xem bạn biểu diễn live là thú vị và chỉ nghe âm nhạc của bạn cũng thú vị.Thank you.Cảm ơn.I, I made it, you know when I was on the road finishing the Born This Way Ball, which you know I never finished.Tôi, tôi đã làm ra nó, chị biết đấy khi tôi đang trên đường hoàn thành chuyến lưu diễn Born This Way, phần mà chị biết là tôi chưa hoàn thành được.Yeah, what happened with that?Ồ, có vấn đề gì với nó vậy?‘Cause, you know, I broke.’Bởi vì, chị biết đấy, tôi bị suy sụp.Yeah.Ồ.Like a little doll, I just ran out of energy.Như một búp bê bé nhỏ, tôi đã cạn kiệt năng lượng.From dancing too much?Vì nhảy quá nhiều?Uh, you know I, I don’t know why exactly.Uh, chị biết đấy, tôi không biết chính xác tại sao.I guess I danced really hard and I just, I just, I don’t know what hurts the most after I’ve been on tour for nine months.Tôi đoán tôi đã nhảy rất chăm chỉ và tôi chỉ, tôi chỉ, tôi không biết chỗ nào đau nhất sau khi tôi đi tour 9 tháng.And I love you all so much and it’s… you know.Và tôi yêu các bạn rất nhiều và đó là …bạn biết đấy.I just don’t really know, I don’t, I don’t know how to not go on.Tôi chỉ không thực sự biết, tôi không, tôi không biết không tiếp tục sẽ thế nào.I mean, the thing is that I just love being a performer so much and I’m just happy to be back and I’m, you know,Ý tôi là, vấn đề là tôi quá đam mê việc là một người biểu diễn và tôi hạnh phúc khi được trở lại, và tôi, chị biết đấy.I’m feeling like myself again and I’m just starting to rehearse and I’m getting ready for my next tour which will be next year and I can’t wait to come back and perform for you.Tôi cảm thấy như chính mình một lần nữa và tôi chỉ mới bắt đầu luyện tập và tôi đã sẵn sàng cho tour sắp tới diễn ra vào năm sau và tôi không thể đợi để quay trở lại và biểu diễn cho các bạn.So when, when you think of what has happened since you started and I know that you really, for a while, didn’t even have a stop to…a chance to stop and actually take stock in it,Vì thế khi, khi bạn nghĩ về điều đã xảy ra kể từ khi bắt đầu và tôi biết rằng, trong một khoảnh khắc, bạn thậm chí không thể dừng để…không có một cơ hội để dừng lại để thực sự suy nghĩ kỹ lưỡng về điều này,but what has surprised you the most about the level of fame and what has changed the most in your life.nhưng điều gì khiến bạn ngạc nhiên nhất về mức độ nổi tiếng và điều gì đã thay đổi nhiều nhất trong cuộc sống của bạn.Well…everything has changed and, you know, some of it is so amazing and wonderful because I have all of you.Ồ…mọi thứ đã thay đổi và chị biết đấy, một vài trong những điều đó thật đáng ngạc nhiên và tuyệt vời bởi vì tôi đã có tất cả các bạn.And, you know, I see like her sweet face in the audience with her Applause makeup on and, you know, you just make me so happy I don’t even know what to say.Và chị biết đấy, tôi thấy giống như gương mặt ngọt ngào của sự nổi tiếng trong số những khán giả với phần trang điểm trong Applause và chị biết đấy, chị đã làm tôi rất hạnh phúc đến mức tôi thậm chí không biết phải nói gì.I just love you so much.Tôi rất yêu bạn.I love you too. I love you too.Tôi cũng yêu bạn. Tôi cũng yêu bạn.And it makes me so happy.Và điều này khiến tôi rất hạnh phúc.And, you know…but you know the other things are that I’ve been away from my family for a long time and I miss my parents and, um, you know.Và chị biết đấy…nhưng chị biết rằng những điều khác đó là tôi phải xa gia đình mình trong một thời gian dài và tôi nhớ bố mẹ mình, chị biết đấy.And I’m one of those people that I like to channel my pain in vibrant ways and that’s how I deal with, with,Và tôi là một trong những người đó mà tôi muốn chuyển nỗi đau của mình theo những cách sôi động và đó là cách mà tôi đã đối phó với,you know my sadness and I don’t know if anyone really knows that about me or they think that my clothes were,chị biết đấy nỗi buồn của mình và tôi không biết liệu có ai thực sự biết điều đó về tôi hay họ nghĩ rằng quần áo của tôi là,you know, costumes they were marketing for my record but it’s actually who I’ve been since I was 19 years old.chị biết đấy, trang phục chúng giúp quảng bá cho bản thu âm của tôi nhưng đó thực sự là bản thân tôi kể từ khi tôi 19 tuổi.I’m 27 now so, you know, that’s eight years…is that right?Giờ tôi đã 27 tuổi vì thế, chị biết đấy, đó là 8 năm…đúng không?I didn’t finish college.Tôi đã không học hết đại học.It’s eight years of me, you know, transforming constantly in order to handle and escape a lot of the pain that I went through just, just getting here.Đã 8 năm, chị biết đấy tôi thay đổi liên tục để đối phó và thoát khỏi những nỗi đau mà tôi đã trải qua để đến được đây.I mean, getting past level one in the record business is basically the scariest thing that’s ever happened to me.Ý tôi là, vượt qua được mức 1 trong ngành kinh doanh thu âm về cơ bản là điều kinh hãi nhất từng xảy ra đối với tôi.So now is, you know, kind of okay compared to that. It’s kind of great, actually.Vì thế bây giờ là, chị biết đấy, kiểu như là khá ổn so với điều đó. Thực sự khá tuyệt vời.I love you, thank you for being here.Tôi yêu các bạn, cảm ơn vì đã ở đây.But this album has a lot of passion in it and it’s, it’s dance music and it’s, it’s fun and it’s, you know, some of it’s a little deeper than the rest of it.Nhưng album này có rất nhiều đam mê trong đó và nó, nó là nhạc dance và điều đó thật thú vị, đó là, chị biết đấy, một số ca khúc trong đó sâu sắc hơn một số còn lại.Some of it’s really silly and just, you know, uh, you know music that my mom likes to listen to when she’s cooking.Một số ca khúc thực sự ngớ ngẩn, và chỉ, chị biết đấy, ờ, chị biết âm nhạc mà mẹ tôi thích nghe khi bà ấy nấu ăn.But, but the truth is that that’s how I dealt with the show ending.Nhưng, nhưng thực tế là đó là cách mà tôi xử lý phần kết thúc buổi trình diễn.That’s how I dealt with myself not being able to keep up with fame.Đó là cách tôi đối phó với việc bản thân mình không thể theo kịp sự nổi tiếng.I was so devastated that I couldn’t keep up with fame that I had to make a record that was pure adrenaline.Tôi đã suy kiệt tới mức không thể theo kịp sự nổi tiếng và tôi phải làm một tác phẩm thu âm khiến cho bạn kích thích.So, you know if you’re in the mood for a pick-me-up – that’s what I do with this record.Vì vậy nếu các bạn đang trong tâm trạng muốn được tiếp thêm năng lượng – đó là những gì tôi làm với bản thu âm này.I just put it on and shut the world out and have a glass of wine with Ellen.Tôi chỉ bật nhạc lên và đóng thế giới bên ngoài lại và thưởng thức một ly rượu vang với Ellen.Alright, well, um I’ll have some water with your wine and, uh, we will take a break and, uh, talk more with Lady Gaga after this.Được thôi, tôi sẽ uống một chút nước với rượu của bạn, chúng ta sẽ nghỉ giải lao một chút và nói chuyện thêm với Lady Gaga sau đó.