Kai-Bruno Mars’s Big Fan
Ellen: Hey Kai! I’m so happy to see you again!Ellen: Chào Kai! Cô rất vui được gặp lại cháu!Are you happy to see me again too?Ellen: Cháu cũng vui khi gặp lại cô chứ?Kai: Yeah.Kai: Có ạ!Ellen: Oh, I was hoping you would say that. What have you got in your hand there?Ellen: Ồ, cô đã hy vọng là cháu sẽ nói như thế. Cháu đang có gì trong tay vậy?Kai: It’s a bracelet for you and it says my name because, because I want you always remember me!Kai: Đây là chiếc vòng tay dành tặng cô và nó có tên cháu trên đó vì..vì cháu muốn cô luôn nhớ đến cháu!Ellen: Okay. I don’t think I need a bracelet to always remember you. I will always remember you. And you have a bracelet with my name on your wrist? Oh that’s so sweet, does this mean we’re going steady?Ellen: Được. Cô không cần đến vòng tay thì mới luôn nhớ đến cháu đâu. Cô sẽ luôn nhớ đến cháu. Vậy cháu cũng có chiếc vòng có tên cô trên cổ tay phải không? Ồ, thật tuyệt, điều này có nghĩa là chúng ta đang hẹn hò phải không?Kai: Yeah!Kai: Vâng ạ!Ellen: You’re my boyfriend, and that’s what that means and I’m your girlfriend.Ellen: Vậy cháu là bạn trai của cô, nó có ý nghĩa là như vậy à, và cô là bạn gái của cháu?Kai: Yeah, you’re my girlfr- you’re my girlfriend. I got you the bracelet.Kai: Đúng thế, cô là bạn….bạn gái của cháu. Cháu tặng cô chiếc vòng tay này.Ellen: Yes. Well this is going to make news so this is, uh, it’s good. Now, so the last time you were here, when you were flying home Bruno Mars was on the same airplane as you?Ellen: Đúng thế! Ồ đây sẽ là một tin sốt dẻo đây, cũng tốt. Lần trước cháu ở đây, khi cháu bay về nhà, chú Bruno Mars cũng trên cùng chuyến bay với cháu à?Kai: Yeah, I’ll tell you the story. I was taking a nap and I saw and I was taking a nap and mommy woke me up because she saw Bruno Mars he was…she was walking to the bath and he and Bruno Mars said “Hit it, Kai!” two times in the airplane and the the the the in the airport and I didn’t even say “what does that mean?” I knowed what that meaned.Kai: Vâng ạ, cháu sẽ kể cho cô nghe. Cháu đang ngủ thì cháu thấy… và cháu đang ngủ… thì mẹ cháu đánh thức cháu dậy vì mẹ thấy chú Bruno Mars, chú ấy…mẹ đi về phía phòng tắm và chú Bruno Mars nói ‘Hit it, Kai!’ hai lần- ở trên máy bay và sân bay và cháu thậm chí còn không hỏi ‘Nó nghĩa là gì?’ Vì cháu biết nó nghĩa là gì.Ellen: You knew when he said “Hit it!” you knew that that meant sing. That’s because…Ellen: Cháu hiểu khi chú ấy nói ‘Hit it!’, cháu biết nó nghĩa là hãy hát lên. Đó là vì…Kai: I was like “My cat’s a good naaame for ya”Kai: Cháu dường như cũng hát theo “My cat’s a good naaame for ya”.Ellen: It’s just that easy, he said just sing and you just sang. And you sang here on the show last time…what was the best part of being on the show?Ellen: Nó khá là dễ, chú ấy nói cháu hát đi và cháu hát theo. Và lần trước ở đây cháu cũng hát trong chương trình lần trước…cháu thích nhất điều gì khi có mặt trong chương trình đó?Kai: Singing and getting all my toys!Kai: Hát và nhận được đồ chơi ạ!Ellen: Oh, we gave you a lot of toys, right? How many toys did we give you?Ellen: Ồ, chương trình đã tặng cháu rất nhiều đồ chơi đúng không? Bọn cô đã tặng cháu bao nhiêu đồ chơi nhỉ?Kai: More than Target!Kai: Nhiều hơn so với mục tiêu ạ!Ellen: Alright now what song are you going to sing today?Ellen: Được rồi, vậy hôm nay cháu sẽ hát bài gì?Kai: “When I Was Your Man.”Kai: “When I Was Your Man.”Ellen: “When I Was Your Man”? Do you know what that song is about?Ellen: “When I Was Your Man.”? Cháu có biết bài hát này nói về cái gì không?Kai: A girl that left and the man was sad that she left.Kai: Về một cô gái bỏ đi và chàng trai buồn bã vì sự ra đi của cô gái.Ellen: He was sad that she left. He was very sorry that that happened, right? Yeah, alright. So you want to sing for us? You going to stand here and sing? Where do you want to be, right here?Ellen: Chàng trai buồn vì cô gái bỏ đi. Chàng trai rất tiếc vì những gì đã xảy ra đúng không? Được rồi. Vậy cháu sẽ hát cho mọi người nghe chứ? Cháu sẽ đứng đây và hát chứ? Cháu muốn đứng ở đâu, ngay ở đây được không?Kai: Yeah!Kai: Vâng!Ellen: Okay, great.Ellen: Ok, tuyệt lắm.Kai SingsKai bắt đầu hát