Justin Bieber on Ellen
When you’re trying to sleep at night – first of all, you must have screaming in your head all the time – but when you lay down at night, do you hear “that” song?Khi bạn đang cố gắng để ngủ vào buổi tối – đầu tiên chắc bạn phải luôn nghe thấy tiếng la hét văng vẳng – nhưng khi bạn đi ngủ vào buổi tối, bạn có nghe thấy bài hát đó không?Is there a song that you hear in your head? Because we all have songs that get stuck in our heads.Có bài hát nào bạn nghe thấy trong đầu mình không? Bởi vì tất cả chúng ta đều có những bài hát mắc lại trong đầu mình.Uh, actually [the] song Teenage Dream was caught in my head at the moment.Ừm, thực ra ca khúc Teenage Dream đang văng vẳng trong đầu tôi tại thời điểm này.Is that caught in your head right now?Có phải ca khúc đó đang văng vẳng trong đầu bạn ngay bây giờ?Yeah.Vâng.Sing some to us. You don’t have to, I’m just kidding.Hãy hát một vài câu cho chúng tôi nghe đi. Bạn không phải làm đâu, tôi chỉ đùa thôi.I was going to.Tôi đã định thế.Go ahead!Bạn hát đi.You guys know that song, Teenage Dream? Great song, you know.Các bạn biết bài hát đó chứ, bài Teenage Dream ấy? Một bài hát tuyệt vời, bạn biết đấy.Um, it goes, uh. It’s like: You make me feel like I’m living a teenage dream.Ừm, nó như thế này, ừm. Nó giống như là: Bạn khiến tôi cảm thấy như mình đang sống trong một giấc mơ của tuổi trẻ.…The way you turn me on. I can’t sleep.…Cách mà bạn làm tôi cảm thấy rạo rực. Tôi không thể ngủ được.…Let’s run away and don’t ever look back, don’t ever look back.…Hãy bỏ trốn và đừng bao giờ nhìn lại, đừng bao giờ nhìn lại.See? And I think if there’s anybody that can address this bullying problem that we’re having right now, it’s someone who actually is as popular as you are.Bạn thấy chưa? Và tôi nghĩ nếu có bất kỳ ai có thể giải quyết vấn đề về việc bắt nạt mà chúng ta đang gặp phải ngay bây giờ, thì đó là một người thực sự nổi tiếng giống bạn.And you’ve experienced, not just probably before the fame, but even since the fame – you’ve had something recently and just…you… What would you say to people that are being bullied right now?Và bạn đã trải nghiệm, có lẽ không chỉ trước khi nổi tiếng, mà thậm chí kể từ khi nổi tiếng - bạn đã có được điều gì đó gần đây và chỉ là … bạn … Bạn sẽ nói gì với những người đang bị bắt nạt ngay bây giờ?There’s, yeah, it’s so…you know there’s so many bullies there so – it goes on so much and, you know, I think that you should express if you’re, like, a bystander, you know.Có … vâng … nó rất … bạn biết đấy có rất nhiều trường hợp bắt nạt ngoài kia vì vậy – nó đang diễn ra rất nhiều và, bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng bạn nên thể hiện nếu bạn là, kiểu như, người ngoài cuộc, bạn biết đấy.You definitely should, um, help out.Bạn chắc chắn nên, ừm, giúp đỡ.You know, because it could be you next.Bạn biết đấy, bởi vì người bị bắt nạt tiếp theo có thể là bạn.So I think that, yeah.Vì thế tôi nghĩ như vậy, vâng.And I just think, you know everybody-everybody, you know, goes through bullying.Và tôi chỉ nghĩ rằng, bạn biết đấy, tất cả mọi người, tất cả mọi người, bạn biết đấy, đều trải qua việc bị bắt nạt.You know, everybody has it. So, um, you know I think that…you know, even me.Bạn biết đấy, tất cả mọi người đều trải qua điều đó. Vậy, ừm, bạn biết đấy tôi nghĩ rằng… bạn biết đấy, ngay cả tôi cũng trải qua điều đó.Like I say, like on my YouTube page there’s so many like haters that just say crazy stuff.Giống như tôi nói, như trên trang YouTube của tôi có rất nhiều kiểu như, người ghét tôi những người chỉ nói những chuyện điên loạn.Like, I’m not mad. I’m 16 I don’t have chest hair.Kiểu như, tôi không bị điên. Tôi 16 tuổi và tôi không có lông ngực.I’m not, like, I’m not angry about that at the moment. You know, that will come.Tôi không, kiểu như, hiện tại tôi không tức giận về điều đó. Bạn biết đấy, điều đó sẽ đến.But people are like “Yo, he’s. You know, look at him. You know he puts helium in his voice before he sings.”Nhưng mọi người kiểu như “Ôi, anh ta kìa. Bạn biết đấy, nhìn anh ta kìa. Bạn biết anh ta đã bỏ heli vào giọng của mình trước khi hát.\You just kind of laugh at yourself. You know? It’s funny.Bạn chỉ kiểu như tự cười chính mình. Bạn biết chứ? Điều đó thật buồn cười.So it must be very hard for you because you’re very busy to have time to date.Vậy phải rất khó khăn cho bạn vì bạn quá bận rộn để có thời gian cho việc hẹn hò.Yeah, very hard.Vâng, rất khó.Yeah.Vâng.But, you know it happens.Nhưng bạn biết đấy, điều đó đã xảy ra.It does?Đã xảy ra ư?Yeah. Yep, you know I like to, you know, hang out with girls and date and stuff like every other 16 year old boy.Vâng. Bạn biết đấy tôi thích, bạn biết đấy, đi chơi với những cô gái và hẹn hò và những việc bình thường mà tất cả những chàng trai 16 tuổi khác làm.Now what do you get to do? Like, where can you go to have a date? Like, a football game or something like that?Hiện giờ, bạn bắt đầu làm gì? Kiểu như, bạn có thể đi hẹn hò ở đâu? Kiểu như, một trận bóng đá hay điều gì như thế?Well I…Ừm, tôi …Could you go, like, to a regular football game or something like that?Bạn có thể đi, kiểu như, tới một trận bóng đá thông thường hay điều gì như thế?Well I like football games and stuff and, like…yeah.Tôi thích những trận đá bóng và những việc bình thường và kiểu như … vâng.Wouldn’t that be weird to go to a football game? Nobody bothers you?Liệu đi xem một trận bóng đá có phải là điều kỳ lạ? Không ai làm phiền bạn chứ?Yeah, it’s just. It was weird, no one just bothered me at all.Vâng, nó chỉ là. Điều đó thật kỳ lạ, không một ai làm phiền tôi cả.Just you and, who…who did you go with?Chỉ mình bạn và ai, … bạn đi cùng với ai?Well I went with Jaden.Tôi đi cùng với Jaden.Jaden Smith? Yeah.Jaden Smith ư? Đúng rồi.And Will and, you know, we were…Và Will nữa và bạn biết đấy, chúng tôi đã …Was there a girl?Có cô gái nào đi cùng không?Yeah, there was.Có.What girl was it?Cô gái đó là ai?Well, her name is Selena.Ừm, tên cô ấy là Selena.Selena Gomez?Selena Gomez ư?Yeah.Vâng.She just happened to be at the same game you were at?Cô ấy chỉ tình cờ có mặt ở cùng trận đấu mà bạn đang ở đó phải không?It was weird. You know, we were at a high school game and she just. She came too.Điều đó thật kỳ lạ. Bạn biết đấy, chúng tôi đang xem một trận đấu ở trường trung học và cô ấy chỉ. Cô ấy cũng đến.Wow. So you just ran into her there?Chà, vậy bạn chỉ tình cờ gặp cô ấy ở đó?Yeah.Vâng.So you all just happened to sit next to each other?Vậy cả hai chỉ tình cờ ngồi cạnh nhau?Yeah, it was the weirdest thing.Vâng, đó là điều kỳ lạ nhất.Yeah.Vâng.No, she’s sweet. She’s a sweetheart.Không, cô ấy rất ngọt ngào. Cô ấy là người có trái tim ngọt ngào.Yeah.Vâng.Yeah. That’s a good answer.Được rồi. Đó là một câu trả lời hay.Alright, so you’re going to teach me a dance. It’s The Dougie? Is that what it is?Được rồi, vậy bạn sẽ dạy tôi một điệu nhảy. Đó có phải là điệu nhảy The Dougie? Có phải tên nó như thế không?So, do we have music?Vậy chúng ta có nhạc chứ?So this way and then this way. Move, like, your head with it.Vậy bên này và sau đó là bên này. Di chuyển, kiểu như, đầu bạn cùng với nó.And yeah. The Cat Daddy is with The Dougie. So you go cross, cross, wheelchair.Và được rồi. Điệu nhảy Cat Daddy kết hợp với điệu nhảy The Dougie. Vậy bạn đưa tay chéo sang, chéo sang, điệu nhảy ngồi xe lăn.Yes…yeah.Đúng rồi… đúng rồi.Cross, cross, wheelchair.Đưa tay chéo sang, chéo sang, điệu nhảy ngồi xe lăn.You’re a good dancer.Bạn là một vũ công giỏi.Thank you.Cám ơn cô.