House Tour – Scholten and Baijings
I'm Carole Baijings and I work together with my partner, husband, lover, Stefan Scholten.Tôi là Carole Baijings và tôi làm việc cùng với đối tác của tôi, cũng chính là chồng tôi, người yêu của tôi, Stefan Scholten.And we established our studio for design, Scholten Baijings in the year 2000.Và chúng tôi đã thành lập studio thiết kế Scholten Baijings của chúng tôi vào năm 2000.It's, uh, very confronting living with your prototypes because you learn about your own products every day – the good things, but also the bad things of course.Việc sống cùng với những mẫu thiết kế của bạn là một thách thức vì bạn nghiên cứu những sản phẩm của chính mình mỗi ngày – có những mẫu thiết kế đẹp nhưng tất nhiên cũng có những mẫu thiết kế xấu.But that's the reason why we are surrounded with our work because we want to create quality products.Nhưng đó là lí do tại sao chúng tôi gắn bó mật thiết với công việc của mình bởi chúng tôi muốn tạo ra những sản phẩm chất lượng.Our home used to be from our grandmother, um, she lived here with our whole family with five kids for 65 years but it was very dark.Nhà của chúng tôi từng là nhà của bà của chúng tôi để lại, ừm, bà đã sống ở đây cùng với cả gia đình 5 người con chúng tôi trong suốt 65 năm nhưng ngôi nhà rất là tối.Everything was dark but we, in our work, we like light [and] transparencies and that's why the interior we – we try to open up.Tất cả mọi thứ đều rất tối nhưng chúng tôi, trong công việc của mình, chúng tôi thích ánh sáng và sự trong suốt và đó là lí do tại sao nội thất bên trong ngôi nhà chúng tôi – chúng tôi cố gắng để tạo không gian mở.We took doors away. We have material that reflects the light inside.Chúng tôi đã tháo cửa ra. Chúng tôi có những nguyên liệu phản chiếu ánh sáng vào bên trong.Well, of course, color is one of our loves so we painted walls or spaces that we use the colored textile so it all comes back, I think, in the house.Ừm, tất nhiên màu sắc là một trong những thứ chúng tôi rất yêu thích nên chúng tôi đã sơn tường hay dùng vải dệt màu cho các khoảng không gian vì thế mà tôi nghĩ tất cả ánh sáng đều trở lại trong ngôi nhà.This is our studio at home.Đây là studio tại nhà của chúng tôi.It's a mix and match between inspiration, very personal photographs, and some works we made or sketches.Đó là một sự pha trộn và kết hợp giữa cảm hứng, những bức ảnh mang tính cá nhân và một vài tác phẩm chúng tôi đã thực hiện hoặc các bản phác thảo.Well, the perfect arrangement is, I think, a nice mirror of what we are.Ừm, sự bày trí hoàn hảo chính là, tôi nghĩ, một chiếc gương đẹp phản chiếu về bản thân chúng tôi.I mean, sometimes they say I'm from the centimeter and Carol [is] from the millimeter.Ý tôi là, đôi khi họ nói rằng tôi là người tỉ mỉ đến từng centimet còn Carol là người tỉ mỉ đến từng milimet.It's a living still-life that we live in.Chúng tôi đang sống trong một bức tranh tĩnh vật sinh động.