David Beckham On Instagram Rivalry With Brooklyn - The Graham Norton Show
I don't know what it's like with mothers and daughters but [for] fathers and sons there is a rivalry.Tôi không biết giữa mẹ với con gái thì như thế nào nhưng với bố và con trai thì luôn có một cuộc cạnh tranh.There's bound to be a kind of - particularly Brooklyn now.Có thể có kiểu như một – đặc biệt là với Brooklyn bây giờ.He's 16, he's becoming his own man and stuff.Cậu ấy đã 16 tuổi và cậu ấy đang trở nên làm chủ cuộc sống và những công việc của mình.And it's so funny the way you try to score points against each other.Và cách các bạn cố gắng để giành điểm của nhau thật thú vị.So, eh, Brooklyn, eh, put this picture up on Instagram and, uh, he put on it “Rocking the old school Ralph Lauren.”Vậy là, Brooklyn đã đăng bức ảnh này lên trên Instagram và, ừm, cậu ấy đã đăng bức ảnh với tựa đề “Sành điệu với đồ Ralph Lauren lỗi mốt”.And look at that, he's got 317 thousand likes.Và hãy nhìn kìa, cậu ấy đã nhận được 317.000 lượt thích.Okay. Uh, so that, you know…cool in his Ralph Lauren and then you scroll through the comments, you know, oh yeah, whatever, blah, blah blah, whatta babe, blah blah blah, you get down to this one.Được rồi. Ừm, vậy là, anh biết đấy… cậu ấy trông rất tuyệt trong chiếc áo hiệu Ralph Lauren của mình và sau đó anh di chuyển chuột qua những bình luận, anh biết đấy, vâng, bất cứ điều gì, vân vân, thật là đáng yêu, vân vân… anh chú ý tới bình luận này.Mr. David Beckham: That's my jumper.Bình luận của ngài David Beckham: Đó là áo khoác chui đầu của bố mà.That's so mean.Điều đó thật nhỏ nhen.But it actually, but it actually is my jumper and I, uhm, I was… I was… uhm… I was sad at lunch actually when that came up on my screen that he just posted a picture of him and it was my jumper so I had to tell him.Nhưng đó thực sự, đó thực sự là áo khoác chui đầu của tôi và tôi và tôi, ừm, tôi đã… tôi đã… ừm, thực ra tôi đang buồn bã ngồi ăn trưa khi bài đăng đó xuất hiện trên màn hình điện thoại của tôi rằng thằng bé vừa đăng một bức ảnh của mình và đó là chiếc áo khoác chui đầu của tôi vậy nên tôi phải nói với thằng bé.Uhm, but I do find him going in my wardrobe even though he doesn't think I'm that cool [of] a dad.Ừm, nhưng tôi thấy thằng bé đi vào tủ quần áo của tôi mặc dù thằng bé không nghĩ tôi là một ông bố ngầu.And I still find him wearing my clothes every single day.Và tôi vẫn thấy thằng bé mặc quần áo của tôi mỗi ngày.This one's been so-so. This is him.Cái này cũng tàm tạm. Đây là cậu ấy.It's a little video he posted on Instagram to really boast about the number of his followers.Đây là một video ngắn cậu ấy đã đăng trên Instagram để thực sự khoe về lượng người theo dõi mình.So it's my mom's birthday today.Vậy là hôm nay là sinh nhật của mẹ tôi.Brooklyn we're leaving. Okay.Brooklyn chúng ta sắp đi rồi. Được ạ.I've just reached a million followers.Tôi vừa đạt mốc một triệu người theo dõi.I've got 52.Bố có 52 triệu cơ.His, his face. He is crushed!Mặt cậu ấy kìa. Cậu ấy đã bị làm bẽ mặt.I know. And I walked… I was… I… we were literally just about to walk out the door and I could hear him talking in his room and I thoughtTôi biết. Và tôi đã đi... tôi đã... tôi... thực ra chúng tôi sắp đi ra cửa và tôi có thể nghe thằng bé nói chuyện trong phòng của mình và tôi nghĩ…and then I heard him say, you know, I've just about…just reached a million... So, you know.…và sau đó tôi nghe thằng bé nói, anh biết đấy, tôi vừa… vừa đạt mốc một triệu… Vậy nên, anh biết đấy.You destroyed that boy.Anh đã phá hủy chàng trai đó.To be honest, you know, when we're out he gets recognized so much that I'm literally, you know, I'm known as Brooklyn's dad now.Thành thật mà nói, anh biết đấy, khi chúng tôi ra ngoài, thằng bé được mọi người nhận ra rất nhiều đến nỗi mà tôi thực sự, anh biết đấy, hiện giờ tôi được biết đến với tư cách là bố của Brooklyn.And that's, that's kind of… I'm the one that takes the picture of him.Và điều đó, điều đó kiểu như… tôi là người chụp ảnh cho thằng bé.Ehhh, ehhh no one's buying that.Ê, ê, không ai tin điều đó đâu.