Cristiano Ronaldo - My Life, My History, My Dream
Wonderful movement and then the cool finish…Sự di chuyển tuyệt vời và sau đó là cú kết thúc đẹp mắt…Admired, but not loved. Appreciated, but not adored.Được ngưỡng mộ, nhưng không hẳn là yêu quý. Được đánh giá cao nhưng không hẳn là được yêu thích.Magical but for the doubters, just not Messi.Đầy ma lực nhưng với những ai còn hoài nghi, đây không phải Messi.Messi is a pure giver.Messi là người cống hiến thuần khiết.Messi is always one of the lads.Messi luôn là một trong những chàng trai sôi nổi.He’s always around.Anh ấy luôn ở xung quanh.He’s always giving, giving, giving.Anh ấy luôn cho đi, cho đi, cho đi.Ronaldo is more ego driven.Ronaldo thì thiên về cái tôi cá nhân.How much, you know does…does that kind of count into a team environment?Bạn biết điều đó ảnh hưởng bao nhiêu tới một môi trường làm việc đồng đội?Into the chemistry of a team?Tới sự tương tác của một đội bóng?You know because that, at the end of the day, wins a tournament.Bạn biết đấy bởi vì điều đó, cuối cùng sẽ mang lại chiến thắng trong giải đấu.Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro is a Madeira man.Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro là người đảo Madeira.This was his stadium.Đây là sân vận động của anh ấy.(Through translator): He was better at football than the other kids.(Qua thông dịch viên): Hồi đó cậu ấy giỏi bóng đá hơn những cậu bé khác.He had better control, better kicking, better dribbling, and he also had the will and desire in games.Cậu ấy có khả năng kiểm soát tốt hơn, sút tốt hơn, rê bóng tốt hơn, và cậu ấy cũng có ý chí và khát khao trong các trận đấu.(Through translator): At the end of the day he would play with older friends, and that gives him an easiness in football.(Qua thông dịch viên):Vào cuối ngày, cậu ấy sẽ chơi bóng với những người bạn lớn tuổi hơn, và điều đó đem lại sự dễ dàng cho cậu ấy trong bóng đá.He was a fighter and always wanted to win, win, win.Cậu ấy là một chiến binh và luôn muốn chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng.By the age of 17 he had left his island home for the Portuguese giants of sporting.Ở tuổi 17, anh ấy đã rời hòn đảo quê hương đến với câu lạc bộ quyền lực của thể thao Bồ Đào Nha.But it was Manchester United who eventually gave him the stage he craved.Nhưng là Manchester United cuối cùng đã đưa anh ấy lên khán đài mà anh ấy đã ao ước.I haven’t seen anybody take players on, score goals, and make goals like he has done.Tôi chưa từng thấy ai sẵn sàng đối mặt với các cầu thủ, ghi bàn và tạo nên bàn thắng như anh ấy đã làm.Instant impactẢnh hưởng tức thìNever short of step overs, never short of goals, and never short of that belief that it was his destiny to be considered a great.Không bao giờ thiếu những cú lừa bóng, không bao giờ thiếu bàn thắng, và không bao giờ thiếu niềm tin rằng định mệnh của anh ấy là được coi là một người vĩ đại.Ronaldo! A moment of inspiration.Ronaldo! Một khoảnh khắc đầy cảm hứng.The grand grew mighty with every bullet-free kick.Tầm vĩ đại lớn dần với từng cú sút như tên bắn.The men at Madrid saw him as the real-deal: the man to wrestle back the Spanish crown from the Catalan Kings.Những người ở Madrid đã nhận thấy anh ấy như một món hời thực sự: người đã giành lại chiếc vương miện của Tây Ban Nha từ các vị vua Catalan (Câu lạc bộ Barcelona).I think any team that loses a player like that, loses the best player in the world.Tôi nghĩ rằng bất kì một đội bóng nào mất đi một cầu thủ như thế, là mất đi cầu thủ giỏi nhất thế giới.I think we all knew one day that Ronaldo was going to be him.Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta biết rằng một ngày Ronaldo sẽ trở thành chính mình.They paid a king’s ransom, a world record: £80 million.Họ đã trả một khoản tiền của một vị vua, một kỉ lục thế giới: 80 triệu bảng.It’s a fantastic club and my motivation is very high.Đó là một câu lạc bộ tuyệt vời và động lực của tôi rất lớn.I want to play, and I want to win many things here.Tôi muốn chơi, và tôi muốn thắng nhiều thứ ở đây.With the title back at the burn-about and over a century of goals in three seasons, the return hasn’t been bad on their special number 7.Với danh hiệu trở lại và hơn một trăm bàn thắng trong ba mùa giải, sự trở lại không hề tệ của chiếc áo số 7 đặc biệt.For his country, things have never been so straightforward.Đối với đất nước của anh ấy, mọi thứ không bao giờ bằng phẳng như vậy.His first major tournament ended in heartbreak in the final of Euro 2004 as the golden generation melted at the hands of the Greeks.Mùa thi đấu chính đầu tiên của anh ấy kết thúc vô cùng buồn bã trong trận chung kết Euro 2004 khi thế hệ vàng tan chảy trong tay của những người Hi Lạp.Portuguese faces tell a story…Những gương mặt của người Bồ Đào Nha đã nói lên tất cả…Two years later, Portugal polished off England and the battle of Ronaldo against Rooney ended in a resounding win for the winker.Hai năm sau, Bồ Đào Nha đã đánh bại Anh và trận đấu giữa Ronaldo và Rooney đã kết thúc bằng chiến thắng vang rền cho chủ nhân của cú nháy mắt (Ronaldo đã nháy mắt đầy ẩn ý sau khi Rooney nhận thẻ đỏ ra sân).It was tricky for the first part of the season but as the season went on there were less and less people shouting at…Việc này khá phức tạp trong phần đầu mùa giải nhưng khi mùa giải tiếp diễn thì ngày càng có ít người chửi mắng…you know, derision at Cristiano because they had to admit that he has a marvelous talent.bạn biết đấy, chế giễu Cristiano bởi vì họ phải thừa nhận rằng anh ấy có tài năng phi thường.The joint top-scorer at Euro 2012 started the tournament slowly.Cầu thủ ghi bàn hàng đầu tại Euro 2012 bắt đầu giải đấu chậm rãi.But at times he’s been tireless, breathless, simply brilliant.Nhưng tại nhiều thời điểm anh ấy không hề mệt mỏi, không kịp thở, đơn giản là tỏa sáng.(Through translator): We are all aware of the great player we have in our national team.(Qua thông dịch viên): Chúng tôi tất cả biết đến cầu thủ tuyệt vời chúng tôi có trong đội bóng quốc gia.In my opinion he is the best player in the world.Theo tôi, anh ấy là cầu thủ giỏi nhất thế giới.To be a true great, though, you have to do it on the international stage.Dù vậy để là một người tài giỏi thực sự, bạn cần phải làm điều đó trên vũ đài quốc tế.Say, the pundit parade.Ví dụ như cuộc diễu hành các học giả.But what better way to silence the doubters and humbling the holders: taking down the ticky-tacky Titans.Nhưng cách tốt hơn để khiến những người còn hoài nghi im lặng và hạ bệ những người nắm giữ kỷ lục: hạ gục những câu lạc bộ có lối đá Tiki Taka.Some might doubt it but he never will.Một số người có thể nghi ngờ điều đó nhưng anh ấy thì không bao giờ.