Bruno Mars - His real life inspiration behind 'Just The Way You Are'
Stop it, seriously.Ngừng lại đi, nghiêm túc đấy.This is my plea to you, Bruno Mars.Đây là lời cầu khẩn của tôi dành cho anh đấy, Bruno Mars.You can’t write songs like that anymore because you’re setting an unsurmountable precedent for myself and every other man on the planet.Anh không thể viết những bài hát như thế nữa vì anh đang tạo nên một tiền lệ không thể phá bỏ được đối với bản thân tôi và những người đàn ông khác trên thế giới này.Lyrics like: If perfect what’s you’re searching for then just stay the same.Lời bài hát kiểu như: Nếu hoàn hảo là điều em đang tìm kiếm, thì em hãy cứ giữ nguyên như thế.Stop it! Anyway I had a chance to catch up with Bruno Mars and air the topic with him but he didn’t seem to think that it was such a big deal.Dừng lại! Dù sao tôi đã có cơ hội gặp Bruno Mars và thảo luận vấn đề này với anh ấy nhưng anh ấy có vẻ không nghĩ rằng đó là một vấn đề lớn lắm.Music PlayingChơi nhạcWhen I see your face there’s not a thing that I would change because you’re amazing just the way you are.Khi anh thấy gương mặt em, chẳng có gì anh muốn thay đổi cả vì em đẹp rạng ngời theo cách của riêng mình.You know what? I actually have a bone to pick with you.Anh biết không? Thực ra tôi có điều khó chịu muốn nói với anh.Alright.Được thôi.I’m a little bit upset.Tôi khá buồn.You set an unsurmountable precedent for men everywhere.Anh đã tạo nên một tiền lệ không thể nào phá bỏ được đối với đàn ông ở khắp nơi.Aw, man.Ôi, anh bạn.With Just the way you are and now we’re all screwed.Với bài hát Just the way you are và bây giờ tất cả chúng ta đều bị trói buộc.Yo, it’s not screwed.Ôi, đó không phải là trói buộc.You got to dedicate to your girl.Anh cần phải toàn tâm với người con gái của mình.That’s the thing. That’s the thing.Ý nghĩa là như vậy. Ý nghĩa là như vậy.You know, you got to respect someone that tells someone like “You know, I think you’re beautiful just the way you are.”Anh biết đấy, anh phải tôn trọng người mà nói với ai đó rằng “Em biết không, anh nghĩ rằng em đẹp theo cách riêng của mình.”If that’s really how he feels, you got to respect it.Nếu đó thực sự là điều mà anh ta cảm thấy, anh phải tôn trọng điều đó.God, what can I say about Bruno Mars?Chúa ơi, tôi có thể nói gì về Bruno Mars đây?He can write, he can produce, he can perform, and on top of that the man has written one of the most romantic songs of all time.Anh ấy có thể viết, có thể sản xuất, có thể biểu diễn, và trên hết anh ấy đã viết ra một trong những bài hát lãng mạn nhất thời đại.Honest to god, if you can’t get lucky to this song I feel bad for you.Thành thật với Chúa, nếu anh không thể gặp may mắn với bài hát này, thì đó là điều đáng tiếc.Cause girl you’re amazing just the way you are.Vì em đẹp rạng ngời theo cách của riêng mình.Next question.Câu hỏi tiếp theo.Did this come from a…from a real-life experience?Liệu điều này có phải bắt nguồn từ một trải nghiệm thực của cuộc sống?This was about you being in love?Đây là cảm xúc khi anh đang yêu ư?One particular girl?Một cô gái đặc biệt nào đó?Yeah, um, and also just watching…watching her get ready every day.Đúng vậy và cũng ngắm nhìn…quan sát cô ấy sửa soạn ra ngoài mỗi ngày.Watching her, you know, “Alright, babe let’s go to a movie. Let’s go to dinner.”Ngắm nhìn cô ấy, anh biết đấy, “Được rồi, em yêu mình đi xem phim đi. Chúng ta đi ăn tối nhé.”“Okay.” “I’ll wait two hours for you to doll up.””Được rồi.” “Anh sẽ đợi hai tiếng để em trang điểm.”And you know, you got to applaud that as a man because it’s like “Wow, look what this woman does” and I’m sure millions and millions of other women do just to make herself feel sexy.Và anh biết đấy, anh phải vỗ tay cho điều đó như một người đàn ông bởi vì nó giống như “Ồ, nhìn người phụ nữ ấy làm gì kìa” và tôi chắc chắn rằng hàng triệu hàng triệu phụ nữ khác làm như thế chỉ để khiến mình cảm thấy mình quyến rũ.When you already think she’s beautiful just the way they were.Khi bạn nghĩ rằng phụ nữ đẹp theo cách của riêng họ.Wait a second I think I know what you’re doing.Đợi chút tôi hiểu điều anh đang làm.I think you’re just trying to speed up the process.Tôi nghĩ rằng anh chỉ đang cố đẩy nhanh tốc độ của quá trình.No.Không.You’re like, “Don’t put your makeup on.Anh giống như, “Đừng trang điểm.Don’t worry about doing your hair for two hours. You look good just the way you are?”Đừng lo lắng về việc làm tóc trong hai tiếng đồng hồ. Em rất ổn với vẻ hiện giờ?”Maybe, maybe a little bit of that.Có thể, có thể có một chút ý như thế.I want to be a millionaire, so fricking bad.Tôi rất khao khát được trở thành một triệu phú.I wish I knew what the science was and what the method was…man, it can hit me any time.Tôi ước mình biết khoa học là gì và phương thức là gì…anh bạn ạ, nó có thể tấn công tôi bất kỳ lúc nào.I’ll be on the toilet and all of the sudden it will just smack me in the face.Tôi sẽ ngồi trên bồn cầu nhà vệ sinh và và đột nhiên nó ùa đến trước mặt tôi.Really?Thật ư?No, probably not on the toilet.Không, có lẽ không phải trên bồn cầu nhà vệ sinh.We never know what’s going to be a hit.Chúng ta không biết rằng cái gì sẽ trở nên nổi tiếng.You know, we’ve never even been like “Oh, the world’s going to love this. Send it.”Anh biết đấy, chúng ta chưa bao giờ giống như “Ồ, thế giới sẽ thích điều này. Gửi nó đi.”We’ve written a lot of bad songs and we know when it’s bad and that’s a talent to have, I think.Chúng ta đã viết rất nhiều bài hát không hay và chúng ta có thể biết rằng nó không hay và đó là vấn đề tài năng, tôi nghĩ vậy.And we’re proud of that.Và chúng ta tự hào về điều đó.We’re proud to be able to say, you know, this song is shit and I…we…you know, make sure no one hears this because this is really bad and we know what it feels like to..to finish the Ceelo song to finish the BOB song .Chúng ta tự nào khi có thể nói, anh biết đấy, bài hát đó thật kinh khủng và tôi…chúng ta…anh biết đấy, đảm bảo rằng không ai nghe thấy bài hát này bởi vì nó thật sự tồi tệ và chúng ta biết cảm giác như thế nào…khi hoàn thiện bài hát của Ceelo để hoàn thiện bài hát của BOB.You know?Anh biết không?And I think that’s the…that’s the key: is to remember these feelings that you have and and never forget that.Và tôi nghĩ rằng đó là …đó là mấu chốt: là phải nhớ những cảm giác mà anh có được và không không bao giờ quên điều đó.I’ll probably pull an Angelina and Brad Pitt and adopt a bunch of babies ain’t never had sh-Tôi sẽ làm giống như Angelina và Brad Pitt và nhận nuôi một bầy con nít chưa bao giờ được (một ngày ấm no.)You’ve said in a previous interview that you had written Billionaire in LondonAnh đã nói trong một cuộc phỏng vấn trước đó rằng anh đã viết bài <em>Billionaire</em> (Tỷ phú) ở Luân Đôn.and you were walking down the street and you only had 250 pounds to your name for two weeks and you were just like,và anh đang đi trên đường và anh chỉ có 250 pao trong người dùng trong hai tuần và anh giống như,“Man, I’m really poor right now.”“Anh bạn, hiện tại tôi thực sự rất nghèo.”It was really at the hotel we were staying at.Đó thực ra là ở khách sạn nơi chúng tôi nghỉ lại.They put us at this real, you know, nice hotel and everything there was extremely expensive.Họ cho chúng tôi ở, anh biết đấy, khách sạn rất tuyệt này và mọi thứ ở đó đắt đỏ kinh khủng.Breakfast was, you know, 35 pounds and this was the first night and you’re like “Uh oh”…the first day you’re like “What?Bữa sáng là, anh biết không, 35 pao và đó là tối đầu tiên ở đó và anh giống như “ừ, ờ”…ngày đầu tiên bạn kiểu như “Gì cơ?”So how am I going to ration this out?”Vậy tôi có thể giảm bớt xuất ăn này thế nào?”And that was, you know, the frustration…like “Man, if I just had money, this wouldn’t be a problem.”Và đó là, anh biết đấy, sự giận giữ …kiểu như “Anh bạn, nếu như tôi có tiền, điều này sẽ không thành vấn đề.”So that’s where Billionaire came from.Đó là nơi mà <em>Billionaire</em> được hình thành.A different city every night oh I. I swear the world better prepare for when I’m a billionaire.Mỗi đêm du hí một thành phố. Tôi thề, thế giới hãy chuẩn bị tinh thần đón chào khi tôi thành tỉ phú.It got a little rocky two years ago, you know, that’s when we were at the bottomCuộc sống khá khó khăn 2 năm trước, anh biết đấy, đó là khi chúng tôi ở dưới đáy cùngand luckily I found Phillip Lawrence was a tremendous person and a great songwritervà may mắn tôi đã thấy Phillip Lawrence là một người rất tuyệt vời và một nhà viết bài hát tuyệt vờiand me and him just clicked and I found a friend that understands…you know,và tôi và anh ấy khá tâm đầu ý hợp và tôi đã tìm thấy một người bạn có thể hiểu mình…anh biết đấy,because we…we don’t take it too seriously.bởi vì chúng tôi…chúng tôi không quá nghiêm túc.You know, we’re happy doing music, that’s why we want to do music is because that’s what brings us joy.Anh biết đấy, chúng tôi rất vui vẻ làm âm nhạc, đó là lí do chúng tôi muốn làm âm nhạc bởi vì đó là điều mang tới niềm vui cho chúng tôi.So we were in the studio just writing and writing and hoping that this is going to pay off…this is going to pay off.Vì thế chúng tôi ở trong studio và viết và viết và hi vọng điều này sẽ được đền đáp…điều này sẽ được đền đáp.And it finally has.Và cuối cùng nó đã được đền đáp.And it finally has!Và cuối cùng nó đã được đền đáp!Time and time again.Lại là vấn đề thời gian.My man, thank you so much.Anh bạn, cảm ơn rất nhiều.