Beyonce - New Movie ‘Epic’, Blue Ivy and More Children
Good morning and it’s very rare to say this from London: How about this weather?Xin chào và người ta rất hiếm khi nói điều này từ Luân Đôn: Thời tiết này thế nào?I mean it’s fantastic here and I’ve got to tell you Beyonce was so gracious.Ý tôi là ở đây thật tuyệt vời và tôi phải nói với các bạn rằng Beyonce thật lịch thiệp.She is one busy woman.Cô ấy là một người phụ nữ bận rộn.She took the time out to sit down with us in between her concerts here in London and she spoke candidly about her career, about what’s next for her, about how she handles controversy and yes, her plans to make Blue Ivy a big sister.Cô ấy dành thời gian để ngồi với chúng tôi giữa các buổi biểu diễn ở đây tại Luân Đôn và cô ấy thẳng thắn nói về sự nghiệp của mình, về những dự định tiếp theo, về cách cô xử lý những tranh cãi và vâng, những kế hoạch để Blue Ivy được làm chị cả.She’s stage hopping around the globe on her electrifying sold-out tour.Cô ấy đang bận rộn trên sân khấu khắp toàn cầu trong tour diễn cháy vé vô cùng sôi động của mình.Queen B runs the world of music and now she’s expanding her reign taking on the role of Queen Tara in the upcoming animated film Epic.Nữ hoàng B cai trị thế giới âm nhạc và hiện giờ cô ấy mở rộng quyền lực của mình đảm nhiệm vai Nữ hoàng Tara trong bộ phim hoạt hình sắp tới Epic.I noticed some similarities between Beyonce and the character you play.Tôi nhận ra một số điểm tương đồng giữa Beyonce và nhân vật mà chị đóng.Is that part of what drew you to the role?Đó có phải là một lý do khiến chị hứng thú với vai diễn này?You know, I was so honored when they asked for me to, to do this role and I was actually pregnant at the time and I thought,Bạn biết đấy, tôi rất vinh dự khi họ mời tôi đóng vai này và lúc đó tôi đang mang thai và tôi nghĩ rằng,“You know? By the time this comes out my daughter will understand it’s my voice and what an incredible ‘cool point.’”“Bạn biết không? Khi bộ phim này công chiếu con gái tôi sẽ biết đó là giọng của tôi và đó là một điều vô cùng thú vị.”What a cool role too!Cả vai diễn cũng thật tuyệt vời!It’s such a beautiful role and, you know, it has so much depth.Đó là một vai diễn tuyệt vời và bạn biết đấy, nó rất sâu sắc.You know, it’s so emotional and I literally…I-I was crying when I—when I did the voice over and it was the first thing I did after giving birth and there’s a scene where I pick the pod and literally there were tears falling down my…Bạn biết đấy, nó rất cảm động và tôi đã thực sự …tôi-tôi đã khóc khi tôi – khi tôi lồng tiếng và đó là việc đầu tiên tôi làm sau khi sinh em bé và có một cảnh tôi chọn nụ hoa và thực sự đã có những giọt nước mắt lăn trên …You thought of Blue…Chị đã nghĩ về Blue…Yeah, that’s…that’s…It was like, you know I imagined seeing her for the first time and it was really emotional and the perfect first…first job for me.Vâng, đó là …đó là …nó giống như, bạn biết đấy tôi đã hình dung ra cảnh con gái mình chào đời và điều đó thực sự xúc động và đó là một công việc hoàn hảo đầu tiên đối với tôi.In spite of her many talents, even Beyonce isn’t immune to critics.Mặc dù rất tài năng, kể cả Beyonce vẫn không tránh khỏi những lời chỉ trích.Just last month for her fifth wedding anniversary she was under heat as some lawmakers questioned how she and her hubby Jay-Z were granted travel access to Cuba.Chỉ mới tháng trước trong lễ kỷ niệm đám cưới lần thứ năm của cô, cô đã phải lúng túng khi một số nhà làm luật chất vấn làm sao mà cô và ông xã của mình Jay-Z được cấp phép du lịch tới Cuba.What did you make of all the controversies?Chị đã học được điều gì từ những vấn đề gây tranh cãi?Um, you know, it was such a beautiful trip.Bạn biết đấy, đó là một chuyến đi tuyệt vời.I met some incredible children. I visited some incredible entrepreneurs and I learned so much about so many people and the country and it was actually quite shocking.Tôi đã gặp những trẻ em tuyệt vời. Tôi đã thăm một số doanh nhân tuyệt vời và tôi học được rất nhiều về con người và đất nước đó và điều đó thực sự rất bất ngờ.But fans continue to fall even more crazy in love with her, perhaps in part because of Beyonce’s down-to-earth qualities.Nhưng những người hâm mộ tiếp tục thậm chí yêu quý cô ấy nhiều hơn, có lẽ một phần bởi vì những phẩm chất rất thực của Beyonce.You know at the end of the day you’re the same exact person.Bạn biết đấy vào cuối ngày thì bạn là con người hoàn toàn như cũ.I still like the simple things.Tôi vẫn thích những thứ đơn giản.Like, I have on my press-on nails right now and…Ví dụ, bây giờ tôi vẫn dùng móng tay kiểu Pháp press-on và…Real press-on nails!Những móng tay press-on thật!I have on my store bought press-on nails but my color, my pink is professionally done.Tôi gắn những móng tay giả press-on mua từ cửa hàng nhưng màu của tôi, màu hồng được làm một cách chuyên nghiệp.But I just feel like, you know, at the end of the day my goals and my dreams are the same and I just want happiness and I want great friends and-and great family.Nhưng tôi chỉ cảm thấy như, bạn biết đấy, vào cuối ngày các mục tiêu và các mơ ước của tôi vẫn như cũ và tôi chỉ muốn hạnh phúc và tôi muốn có những người bạn tuyệt vời và gia đình tuyệt vời.A family, that she tells us, will keep growing.Một gia đình, điều mà cô ấy nói với chúng tôi sẽ tiếp tục lớn dần.I would like more children. I think-I think my daughter needs some company.Tôi muốn có nhiều con hơn. Tôi nghĩ rằng – tôi nghĩ con gái mình cần có người bầu bạn.I definitely love being a big sister and, um, at some point when it’s supposed to happen…Tôi chắc chắn sẽ thích làm một người chị cả và tại thời điểm mà điều đó phải xảy ra…And while she may be the ultimate pop diva who plays Queen Tara…Và trong khi cô ấy có thể là một diva nhạc pop cuối cùng đóng vai Nữ hoàng Tara…Sometimes the connections aren’t clear.Đôi khi những kết nối không rõ ràng.Her greatest title is Mom to Blue Ivy.Danh hiệu vĩ đại nhất của cô ấy là Mẹ của Blue Ivy.My biggest job in the world is to protect my daughter and I am very protective.Công việc tuyệt vời nhất trên thế giới của tôi là bảo vệ con gái mình và tôi luôn muốn bảo vệ con mình.I just want to make sure that she can have a healthy, safe, normal life.Tôi muốn đảm bảo rằng con bé có một cuộc sống bình thường, an toàn khỏe mạnh.I feel really, really…just lucky that I can still do what I love and now have way bigger meaning – and that’s to be her mother.Tôi cảm thấy thực sự, thực sự may mắn rằng mình vẫn có thể làm điều mình thích và giờ làm điều có ý nghĩa hơn thế - và đó là được làm mẹ của con bé.You can see how much Beyonce just glows when she talks about her daughter and, continuing my tough assignment,Bạn có thể thấy Beyonce rạng rỡ thế nào khi cô ấy nói về con gái mình và tiếp tục những nhiệm vụ hóc búa của tôi,I had to go to the Beyonce concert on Saturday night and I got to say she is one hot momma on that stage.tôi phải tới buổi biểu diễn của Beyonce vào tối thứ Bảy và tôi phải nói rằng cô ấy là một bà mẹ khá nỏng bóng trên sân khấu đó.She shines like no one else, Robin.Cô ấy tỏa sáng hơn bất kỳ ai khác, Robin.She was fantastic and her movie opens, Epic, May 24th everywhere.Cô ấy thật tuyệt vời và bộ phim của cô ấy ‘Epic’ được chiếu khắp nơi vào ngày 24 tháng Năm.It’s a great movie. I can’t wait to take my girls to it again.Đó là một bộ phim tuyệt vời. Tôi không thể đợi để đưa con mình đi xem một lần nữa.Way to take one for the team!Một người vì mọi người!That was really tough. Thanks a lot Amy.Điều đó thực sự rất khó. Cảm ơn rất nhiều Amy.