Adam Levine's New Girlfriend
Ellen: Just like the rest of us, our first guest was heartbroken to hear that Adam Levine got married.Cũng giống như tất cả những người còn lại trong chúng ta, vị khách đầu tiên của chúng ta đã tan nát trái tim khi nghe tin Adam Levine kết hôn.Take a look.Hãy cùng xem nào.Emily: I don't want you to be too sad, but I was going to tell you, Adam Levine got married.Mẹ không muốn làm con phải buồn, nhưng mẹ sẽ nói cho con biết, Adam Levine đã kết hôn rồi.Mila: No.Không đâu.Emily: He did.Anh ấy đã kết hôn rồi con ạ.Mila: No way! No, he didn't, Mommy! Mommy, he didn't.Không đời nào! Không đâu, anh ấy chưa kết hôn mà mẹ! Mẹ ơi, anh ấy chưa kết hôn đâu.Ellen: Oh, man. I know. So, please welcome three-year-old Mila and her mom Emily.Ôi trời. Tôi hiểu điều đó. Vậy xin hãy chào đón cô bé 3 tuổi Mila và mẹ của mình, cô Emily.So you've been wanting to marry Adam for a long time?Vậy là cháu đã muốn được kết hôn với Adam từ rất lâu rồi phải không?Mila: Yeah.Vâng ạ.Ellen: He's, like, your boyfriend?Anh ấy giống như là bạn trai của cháu phải không?Mila: Yeah.Vâng ạ.Ellen: Have you ever talked to him or anything?Cháu đã bao giờ nói chuyện với anh ấy chưa?Mila: Mm...no.Ừm, chưa ạ.Ellen: Well, you will, I mean, if he's your boyfriend at some point you will.Ừm, rồi cháu sẽ, ý ta là, nếu anh ấy là bạn trai của cháu một lúc nào đó cháu sẽ được nói chuyện với anh ấy.Ellen: Did you think- How did you know that she was-Cô đã nghĩ- Làm thế nào mà cô biết là con bé như vậy-I mean, obviously, you knew she loved him, but when did you know that she'd react that way?Ý tôi là, rõ ràng là cô biết con bé yêu mến anh ấy, nhưng từ khi nào cô biết được là con bé sẽ phản ứng như vậy?Emily: Um, we were in the grocery store and I think I said, "Oh, Adam. Adam got married."Ừm, chúng tôi đang ở trong cửa hàng tạp hóa và tôi nghĩ tôi đã nói: “Ồ, Adam. Adam đã kết hôn rồi.”And meltdown, so... "Okay no. Let's go over here- change the subject."Và sau đó con bé rất buồn, vì vậy… tôi đã nói: “Được rồi không phải đâu. Hãy đến đằng kia- đổi chủ đề nói chuyện nào.”And then, I felt really bad, but I asked- I told her again and I filmed it.Và sau đó tôi đã cảm thấy rất buồn, nhưng tôi đã hỏi- tôi đã nói lại với con bé điều đó và quay phim lại cuộc trò chuyện đó.Ellen: You are…Cô thật là…Emily: And... and yeah, so...Và…vâng, là vậy…Ellen: But then she got over it really fast, right?Nhưng sau đó cô bé vượt qua chuyện đó rất nhanh phải không?Emily: Yeah, we turned on the radio. We started singing and, you know, 3-year-old style...moved on.Vâng. Chúng tôi đã bật đài lên. Chúng tôi bắt đầu hát hò và cô biết đấy, cô bé với phong cách tuổi lên ba đã quên bẵng chuyện đó.Ellen: Yeah. You just moved on?Ừm. Các bạn đã quên bẵng chuyện đó sao?Emily: But she still loves him.Nhưng con bé vẫn rất yêu mến anh ấy.Ellen: Yeah.Ừm.Ellen: You still love him a whole lot, right?Cháu vẫn yêu mến anh ấy rất nhiều phải không?Do you like him or do you love him?Cháu yêu hay thích anh ấy?Mila: I love him.Cháu yêu anh ấy ạ.Ellen: You love him. Well, if he ever met you he would love you, too.Cháu yêu anh ấy à. Chà, nếu có khi nào anh ấy gặp cháu, anh ấy cũng sẽ rất yêu quý cháu.Um, he is- he married?Ừm, anh ấy-anh ấy đã kết hôn chưa?Or he's not married, right, Mila?Hay là anh ấy chưa kết hôn phải không, Mila?Mila: He- yeah.Anh ấy- vâng.Ellen: He is or he is not?Anh ấy đã kết hôn hay chưa vậy?Mila: Um...he's not.Ừm, anh ấy chưa ạ.Ellen: He's not married. Good, okay.Anh ấy chưa kết hôn à. Tốt rồi, được rồi.Because- because, so... but you're going to marry him.Bởi vì, bởi vì, vậy… nhưng cháu sẽ kết hôn với anh ấy phải không nào.Mila: Yeah.Vâng ạ.Ellen: Okay, good. When do you think you will marry him, and at what age?Được rồi, tốt lắm. Cháu nghĩ khi nào cháu sẽ kết hôn với anh ấy, và lúc cháu bao nhiêu tuổi?Mila: I don't know.Cháu không biết nữa.Ellen: You're going to wait for a little while? Because you're too young now, right?Cháu sẽ đợi một thời gian nữa phải không? Bởi vì giờ cháu đang còn quá trẻ phải không?So you think you'll wait till you're like 7 or 8?Vậy cháu nghĩ cháu sẽ chờ đến lúc cháu 7 hoặc 8 tuổi phải không?Ellen: Yeah. Good. All right, well, I have an outfit for you that I think you're going to love a whole lot, and it says... That...yeah.Được rồi. Tốt lắm. Được rồi, ta có một bộ quần áo dành cho cháu và ta nghĩ là cháu sẽ rất thích nó, và trên bộ quần áo có ghi… Đó là …Emily: Look at what's on there.Hãy nhìn trên bộ quần áo viết gì kìa.Ellen: And then you have pictures of him all over.Và cháu có hình ảnh của anh ấy trên khắp bộ quần áo.Mila: Yeah.Vâng ạ.Emily: Oh, my gosh, Mila.Ôi chúa ơi, Mila.Ellen: Isn't that cute?Nó thật đáng yêu phải không?Mila: Yeah.Vâng.Ellen: It's adorable.Nó thật đáng yêu.Mila: Yeah.Vâng.Emily: What do you say?Con nói gì đi nào?Mila: Thank you.Cháu cám ơn cô ạ.Ellen: You're welcome.Không có gì đâu.Ellen: Okay, and I got you something else that-it's not in this bag.Được rồi và ta có một món quà khác dành cho con – nó không có ở trong chiếc túi này.Where is it? It's over there, I think.Món quà đó ở đâu nhỉ? Ta nghĩ là nó ở đằng kia.Emily: Look who it is. What do you say to Adam?Con hãy nhìn xem ai đây nào. Con sẽ nói gì với Adam nào?Mila: Thank you.Cám ơn chú.Emily: Give him a hug.Hãy ôm chú ấy đi nào.Thank you so much.Cám ơn anh rất nhiều.Adam Levine: I still love you. I still love you.Chú vẫn rất yêu cháu mà. Chú vẫn rất yêu cháu mà.