CNN Student News 22/04/2014
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Welcome to CNN STUDENT NEWS. I`m Carl Azuz.CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Chào mừng đến với BẢN TIN SINH VIÊN CNN. Tôi là Carl Azuz.Today is Earth Day and we`ll tell you what that means in a few minutes.Hôm nay là Ngày Trái đất và chúng tôi sẽ cho các bạn biết ý nghĩa của điều đó trong ít phút nữa.But we are starting in Ukraine.Nhưng chúng tôi sẽ bắt đầu ở Ukraine.There`s a crisis in the country, and it`s not calming down.Xảy ra khủng hoảng tại quốc gia này, và cuộc khủng hoảng đó vẫn chưa lắng xuống.Yesterday, U.S. Vice President Joe Biden arrived in Kiev, the Ukrainian capital.Hôm qua, Phó tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã đến Kiev, thủ đô của Ukraine.He promised more U.S. assistance, money mostly for the struggling Ukrainian government.Ông cam kết Hoa Kỳ sẽ trợ giúp nhiều hơn, hầu hết về tài chính cho chính phủ Ukraine đang gặp khó khăn.One challenge it faces is a lack of funds, another the fact that many people in eastern Ukraine don`t support their new government.Một thử thách nước này phải đối mặt là thiếu nguồn vốn, thực tế nữa là nhiều người ở miền đông Ukraine không ủng hộ chính phủ mới.In about a dozen Ukrainian cities and towns, protesters have taken over buildings, demanding closer ties with Russia.Tại khoảng 12 thành phố và thị trấn Ukraine, những người biểu tình đã chiếm giữ nhiều tòa nhà, yêu cầu thắt chặt mối quan hệ với Nga hơn.That country has been accused of stirring up these protests and planning to take over more parts of Ukraine.Quốc gia đó bị buộc tội khuấy động những cuộc biểu tình và lên kế hoạch xâm chiếm nhiều khu vực khác của Ukraine.Russia denies this, saying it has no sway over the protests in Ukraine.Nga phủ định điều này, nói rằng nước này không chỉ đạo các cuộc biểu tình ở Ukraine.Next up, mourning in South Korea.Tiếp theo, tang thương ở Hàn Quốc.More than 80 people lost their lives when a ferry sank off the country`s coast on Wednesday.Hơn 80 người thiệt mạng khi một chiếc phà đắm ở bờ biển nước này vào hôm thứ Tư.But more than 200 others are still missing.Nhưng hơn 200 người khác vẫn mất tích.And hopes are fading for rescuing any other survivors.Và hi vọng cứu những người sống sót đang càng phai nhạt.South Korea`s president says the action of the captain and some crew members were like murder.Tổng thống Hàn Quốc cho biết hành động của viên thuyền trưởng và một số thủy thủ giống như tội giết người.The captain has been charged with a number of crimes, from the poor sailing that caused the ship to sink to failing to help passengers escape.Viên thuyền trưởng đối mặt với nhiều tội, từ việc khả năng lái tàu kém khiến cho con tàu đắm tới việc không giúp được các hành khách thoát nạn.The captain says the cold water temperatures and fast currents made him hesitant to tell people to abandon ship.Viên thuyền trưởng cho biết nhiệt độ nước lạnh và dòng chảy mạnh khiến ông do dự trong việc chỉ dẫn mọi người thoát khỏi thuyền.174 people were rescued after the accident.174 người được giải cứu sau vụ tai nạn.No survivors have been found since April 16.Không người sống sót nào được tìm thấy kể từ ngày 16 tháng Tư.Still, divers continue to search the submerged ferry in the hopes that some passengers might have found an air pocket.Những thợ lặn vẫn tiếp tục tìm kiếm ở con tàu bị chìm với hi vọng một số hành khách tìm thấy một lỗ hổng không khí.At the 2014 Boston Marathon yesterday, a year after a terrorist attack at the same event, the race announcer told 36,000 runners take back that finish line.Tại cuộc đua ma-ra-tông Boston 2014 ngày hôm qua, một năm sau cuộc tấn công khủng bố tại cùng một sự kiện, người đọc phát biểu của cuộc đua thông báo có 36000 vận động viên điền kinh tham gia.And for the first time since 1983, an American won it.Và lần đầu tiên kể từ năm 1983, một người Mỹ đã giành chiến thắng.38- year old Meb Keflezighi of the U.S. was the first man to cross, having run the 26.2 miles in two hours eight minutes and 37 seconds.Meb Keflezighi 38 tuổi của Hoa Kỳ là người đầu tiên cán đích, chạy 26,2 dặm (42,1558 km) trong hai tiếng 8 phút và 37 giây.For the women, 33-year old Rita Jeptoo from Kenya crossed first.Đối với vòng đua nữ, Rita Jeptoo 33 tuổi từ Kenya cán đích đầu tiên.Her time was two hours 18 minutes and 57 seconds.Thời gian của cô ấy là 2 tiếng 18 phút và 57 giây.That`s a course record for a woman.Đó là một kỷ lục chạy đua dành cho nữ.At least two had more competition to beat.Ít nhất hai người đã có thêm đối thủ để đánh bại.There were 9,000 more runners than in 2013.Có nhiều hơn 9000 vận động viên so với năm 2013.An another example of Boston Strong, the event`s largest crowd ever was expected to cheer them on.Một điển hình nữa của Boston Mạnh mẽ, đám đông lớn nhất của sự kiện từ trước tới nay được kỳ vọng cổ động tinh thần cho các vận động viên.UNIDENTIFIED FEMALE: Time for "The Shoutout."MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Đến lúc dành cho chuyên mục “The Shoutout”.What`s the only planet not named for a god in Greek or Roman mythology?Đâu là hành tinh duy nhất không được đặt tên cho một vị thần trong thần thoại Roma hoặc Hi Lạp?If you think you know it, shout it out!Nếu bạn nghĩ rằng bạn biết câu trả lời, hãy hét lên!Is it Earth, Mercury, Neptune or Saturn?Đó là Trái Đất, Sao Thủy, Hải Vương hay Sao Thổ?You`ve got three seconds, go!Bạn có ba giây, bắt đầu!While all other planets are named for gods or goddesses, Earth`s name comes from the old English and Germanic languages.Trong khi tất cả các hành tinh khác được đặt tên cho các vị thần nam hoặc nữ, tên của Trái Đất có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ và các ngôn ngữ Giéc manh.That`s your answer and that`s your shoutout.Đó là câu trả lời dành cho bạn từ chuyên mục Shoutout.AZUZ: I don`t know if there`s a Mercury day or a Neptune day, but if there is, it’s sure doesn`t have a billion people participating in it.AZUZ: Tôi không biết liệu là có một ngày Sao Thủy hay ngày Sao Hải vương hay không, nhưng nếu có, chắc chắn có một tỷ người tham gia ngày này.According to the group that organizes Earth Day, every April 22, there are more than a billion people worldwide who are taking action.Theo như đơn vị tổ chức ngày Trái Đất, cứ ngày 22 tháng 4, có hơn 1 tỷ người trên toàn cầu tham gia hành động.EarthDay.org says this is marked in 190 countries.EarthDay.org cho biết điều này được chú ý trên 190 quốc gia.People are planting trees, cleaning up their neighborhoods, generally taking action to improve the environment.Mọi người đang trồng cây, quét dọn xung quanh khu mình ở, nhìn chung hành động để cải thiện môi trường.The Earth Day movement started in 1970, and some things that`s working on today include the canopy project.Hoạt động Ngày Trái đất bắt đầu năm 1970, và một vài điều có tác dụng ngày nay bao gồm dự án vòm.That aims to have a billion trees planted worldwide.Dự án đó có mục đích trồng được 1 tỷ cây trên toàn thế giới.Green cities, the goal is to get folks in growing urban areas to minimize the impact on the environment.Các thành phố xanh, mục tiêu để người dân tại các khu vực thị thành đang phát triển tham gia làm giảm thiểu tác động lên môi trường.And protecting the Asian elephant, which the Indian government now calls an endangered species.Và bảo vệ voi Châu Á, loài vật mà chính phủ Ấn độ hiện giờ gọi là loài có nguy cơ tuyệt chủng.Binge watching, when you put on a favorite show and just watch it for hours and hours. It`s taking a toll on some people`s sleep patterns.Nghiện xem, khi bạn mở một chương trình yêu thích lên, và chỉ xem nó hàng giờ liền. Việc này gây tác động không tốt với thành phần giấc ngủ của một số người.Experts say that to get better sleep, we should shut off all our screens an hour before bed.Các chuyên gia cho biết để ngủ ngon hơn, chúng ta cần phải tắt tất cả các màn hình một giờ trước khi đi ngủ.So that includes TV, phone and computer.Việc đó bao gồm TV, điện thoại và máy tính.But those who binge watch are often staying up late to do it.Nhưng những người nghiện xem thường thức khuya để làm những việc này.And the Internet is making this easier than ever.Và internet khiến cho việc này dễ dàng hơn bao giờ hết.SAMUEL BURKE, CNN CORRESPONDENT: Something dramatic is taking place on screens, both large and small.SAMUEL BURKE, PHÓNG VIÊN CNN: Một điều đặc sắc đang chiếm lĩnh trên các màn hình, cả lớn và nhỏ.Many call it a new golden age of entertainment.Nhiều người gọi đó là thời đại vàng của giải trí.MARC BERMAN, TV MEDIA INSIGHTS: The quality of the programming has dramatically improved over the years.MARC BERMAN, TV MEDIA INSIGHTS: Chất lượng chương trình đã cải thiện đáng kể trong nhiều năm qua.There are so many good shows out there.Có rất nhiều chương trình hay được trình chiếu.BURKE: And like all good things, some of us can`t get enough.BURKE: Và giống như những điều tốt đẹp, một vài người trong số chúng ta không thấy đủ.UNIDENTIFIED FEMALE: I binge watching "Gandalf".MỘT CÔ GÁI: Tôi nghiện xem “Gandalf”.UNIDENTIFIED MALE: I`ve binge watched "CSI Miami."MỘT CHÀNG TRAI: Tôi nghiện xem “CSI Miami”.UNIDENTIFIED FEMALE: I`m binge watching right now on "Shameless." It is a total addiction for me.MỘT CÔ GÁI: Hiện tại tôi thích xem “Shameless”. Tôi hoàn toàn nghiện phim đó.BURKE: Oh, sure you could have binge watched TV shows in the good old days on DVDs or something called VHS tapes.BURKE: Ồ, chắc chắn ngày xưa có thể bạn nghiện xem các chương trình TV trên DVD hoặc cái được gọi là băng VHS.But technology is taking marathon viewing to new levels and Netflix is leading the way.Nhưng công nghệ đang đưa việc xem một chương trình dài lên những trình độ mới và Netflix đang dẫn đầu việc này.BRIAN STELTER, CNN CORRESPONDENT: Netflix is almost synonymous now with binge watching, even there`s other ways to do it, Netflix is in some way the easiest way to do it.BRIAN STELTER, PHÓNG VIÊN CNN: Netflix giờ gần như tương đương với việc nghiện xem các chương trình, dù có những cách khác để thực hiện việc này, Netflix theo cách nào đó là cách dễ nhất để làm được điều đó.Netflix is like walking to a library having every book in a series all lined up on the shelf ready for you to read.Netflix giống như việc đi tới thư viện có tất cả sách trong một sê-ri xếp trên giá sẵn sàng cho bạn đọc.It does that for television.Nó thực hiện việc này với TV.BURKE: It`s not just Netflix helping us gorge on our favorite shows, Hulu, Amazon and other services also feature unlimited hours of programming for viewing on TVs, tablets, laptops and smartphones.BURKE: Không chỉ Netflix giúp chúng ta theo dõi được chương trình yêu thích của mình, Hulu, Amazon và các dịch vụ khác cũng có những giờ chiếu chương trình không giới hạn cho người xem trên TV, máy tính bảng, laptop và điện thoại thông minh.Streaming gadgets like Google`s ChromeCast, Apple TV, the Rokustick and now Amazon`s Fire TV, all stream net content effortlessly to your set.Các tiện ích truyền tải chương trình như ChromeCast của Google, Apple TV, Rokustick và giờ là Fire TV của Amazon, tất cả nội dung được truyền tải dễ dàng vào thiết bị của bạn.And more Silicon Valley heavyweights are getting in on the content business.Và ngày càng nhiều tổ chức có tầm ảnh hưởng tại thung lũng Silicon tham gia vào công việc thiết kế nội dung.Yahoo! is reportedly planning four new series.Yahoo! theo thông báo đang lên kế hoạch cho bốn sê-ri mới.This powerful combination of original series and streaming devices means that once we get going, we don`t have to stop.Sự kết hợp mạnh mẽ của những sê-ri gốc và các thiết bị truyền tải đồng nghĩa với việc một khi chúng ta đi tiếp, chúng ta không phải dừng lại.Netflix has added more than 2.5 million subscribers so far this year, thanks in part to binging.Netflix đã thêm hơn 2,5 triệu người đăng ký gần đây trong năm nay, một phần nhờ việc nghiện TV.STELTER: When people pay for Netflix every month, they are paying for access to this giant library of shows.STELTER: Khi mọi người trả cho Netflix mỗi tháng, họ trả cho sự tiếp cận với thư viện các chương trình khổng lồ.They may only binge on one of those shows a month or one of those shows a quarter, but they like having access to all of it.Họ có thể chỉ đam mê một trong những chương trình đó trong một tháng hoặc một trong những chương trình đó một quý, nhưng họ muốn tiếp cận với tất cả.BURKE: But for many, there is a downside.BURKE: Nhưng với nhiều người, có một khía cạnh không tốt.UNIDENTIFIED MALE: I feel like I`ve wasted a lot of time.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tôi cảm thấy mình đang lãng phí nhiều thời gian.When I get through that eight hours, I just feel like drained and I`m like I cannot waste another hour of my life doing this.Khi tôi theo dõi nó 8 tiếng, tôi cảm thấy như cạn kiệt và kiểu như không thể lãng phí giờ phút nào khác của cuộc đời mình làm việc này nữa.BURKE: That could become a bigger problem: 14 percent of all American households own streaming devices and sales are expected to double by 2017.BURKE: Điều đó có thể trở thành một vấn đề lớn hơn: 14% trong tất cả các hộ gia đình người Mỹ sở hữu một thiết bị truyền tải và doanh số bán hàng ước tính tăng gấp đôi vào năm 2017.The line between Silicon Valley and Hollywood is blurring, and both are reaping the benefits.Ranh giới giữa Silicon Valley và Hollywood đang mờ nhạt và cả hai đang gặt hái những lợi ích.AZUZ: Yesterday`s "Roll Call" took us up the East Coast.AZUZ: Chương trình “Roll Call” hôm qua đã đưa chúng ta tới Bờ Đông.Today, we are taking a train west, starting with the rail splitters.Hôm nay, chúng ta sẽ bắt một chuyến tàu về phía tây, bắt đầu với những người giải phóng vĩ đại.They are in the Midwestern city of Des Moines, the capital of Iowa.Họ ở thành phố trung tây Des Moines, thủ đô của Iowa.Next, we are moving over to Overton, it`s in Nevada, and it`s where the pirates are watching at Moapa Valley High School.Tiếp theo, chúng ta di chuyển tới Overton, ở Nevada, và đó là nơi những tên cướp biển (học sinh) đang theo dõi tại trường trung học Moapa Valley.And in the capital of the gem state, the buzz is all about the Hornets.Và tại thủ đô của bang đá quý, đó là về những con ong bắp cày (học sinh).East Junior High School is on our roll in Boise, Idaho.Trường trung học East Junior có mặt trong chương trình điểm danh của chúng ta tại Boise, Idaho.Unless you live in Southern California, you probably haven`t heard of a chef named Bruno Serato.Nếu bạn không sống ở miền nam California, bạn có lẽ chưa nghe tới một vị đầu bếp có tên là Bruno Serato.He hasn`t won top chef or chopped.Ông ấy chưa từng chiến thắng cuộc thi đầu bếp hàng đầu hay nấu nướng.But he was a top ten CNN Hero a few years ago.Nhưng ông ấy nằm trong danh sách 10 người hùng CNN một vài năm trước.And the man who was once told by his mother to feed some hungry kids in his area has only seen his service growth.Và ông người từng được mẹ bảo cho một vài những đứa trẻ đói khát ở khu vực của mình ăn đang chứng kiến dịch vụ của mình phát triển.In the CNN Heroes follow up, watch what difference a few years have made.Trong chương trình hậu người hùng CNN, các bạn hãy theo dõi sự khác biệt được tạo ra trong vài năm trước.UNIDENTIFIED MALE: Please join me in honoring CNN Hero Bruno Serato.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Hãy cùng tôi vinh danh người hùng CNN Bruno Serato.UNIDENTIFIED MALE: When Bruno Serato was honored as the CNN Hero in 2011, he was serving pasta to nearly 200 low income children a day in Anaheim California.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Khi Bruno Serato được vinh danh là người hùng CNN năm 2011, ông đang phục vụ mì ống mỗi ngày cho gần 200 đứa trẻ có thu nhập thấp ở Anaheim California.BRUNO SERATO, CNN HERO: The pasta is ready!BRUNO SERATO, NGƯỜI HÙNG CNN: Mỳ ống đã sẵn sàng!UNIDENTIFIED MALE: Since being awarded, Bruno`s program has grown significantly.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Kể từ khi được trao giải, chương trình của Bruno đã phát triển đáng kể.SERATO: OK. Who loves my pasta?SERATO: Được rồi. Ai thích mỳ ống của chú nào?UNIDENTIFIED CHILDREN: Me!NHỮNG EM NHỎ: Cháu!SERATO: Now, we are 1,000 kids a day.SERATO: Hiện tại, chúng tôi phục vụ 1000 trẻ em mỗi ngày.Every single day, Monday through Friday.Mỗi ngày, từ thứ Hai tới hết thứ Sáu.UNIDENTIFIED MALE: Reaching kids in three more cities in Orange County.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đến với những em nhỏ ở ba thành phố nữa ở Hạt Orange.SERATO: Each time I prepare a meal, each time I serve a kid, I know I give a security to a little kid and he has a full stomach before he goes to bed.SERATO: Mỗi lần tôi chuẩn bị bữa ăn, mỗi lần tôi phục vụ một em nhỏ, tôi biết rằng tôi đem đến một sự đảm bảo cho một em nhỏ và em ấy được ăn no trước khi đi ngủ.(on camera): Do you like my pasta?(trên máy quay): Cháu có thích mỳ ống của chú không?UNIDENTIFIED MALE: But Bruno does more than just filling their stomach.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nhưng Bruno còn làm nhiều hơn nữa ngoài việc cho chúng ăn no.SERATO: I request one another to share the table together.SERATO: Tôi yêu cầu các cháu chung bàn với nhau.That means emotionally as a family of kids together, eating a plate of pasta together.Điều đó có ý nghĩa về mặt cảm xúc như một gia đình của những đứa trẻ với nhau, cùng ăn một đĩa mỳ.UNIDENTIFIED CHILDREN: Delicious.CÁC EM NHỎ: Ngon tuyệt.UNIDENTIFIED CHILDREN AND SERATO: Bravissimo!CÁC EM NHỎ VÀ SERATO: Tuyệt vời!UNIDENTIFIED MALE: Bruno`s group has also gone beyond food.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tổ chức của Bruno cũng đã phát triển không chỉ về đồ ăn.He`s helped move 55 homeless families out of motels and into their own apartments.Ông giúp 55 gia đình vô gia cư thoát khỏi cuộc sống nhà trọ và có căn hộ của riêng mình.SERATO: What do you think?SERATO: Các bạn thấy sao?UNIDENTIFIED GIRL: I love it.EM GÁI NHỎ: Cháu thích nó.SERATO: You set the life completely.SERATO: Bạn tạo nên một cuộc sống mới hoàn toàn.Change their life completely.Thay đổi hoàn toàn cuộc sống của họ.UNIDENTIFIED MALE: With no plans to slow down, Bruno`s meal program will be in its fifth city this summer.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Không có kế hoạch trì hoãn nào cả, chương trình bữa ăn của Bruno sẽ có mặt ở thành phố thứ 5 của nó vào mùa hè này.SERATO: My goal is to be all over the nation. How can I stop when children are starving? The day when children are not starving, I was done.SERATO: Mục tiêu của tôi là trên khắp cả nước. Làm sao tôi có thể dừng lại khi trẻ em còn đói khát? Ngày mà trẻ em không còn đói khát nữa, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.UNIDENTIFIED CHILDREN AND SERATO: Pasta!CÁC EM NHỎ VÀ SERATO: Mỳ ống!AZUZ: One Easter tradition that`s been going on for 136 years now, is officially known as the White House Easter egg roll.AZUZ: Một truyền thống Phục sinh đã có 136 năm nay được chính thức biết đến như cuộc thi lăn trứng Phục sinh ở Nhà Trắng.And the actual rolling of Easter eggs is certainly a part of it.Và cuộc thi lăn trứng Phục sinh thực sự chắc chắn là một phần trong đó.Kids dressed in their Sunday best using spoons to usher eggs across the South Lawn.Các em nhỏ mặc trang phục đẹp nhất của mình sử dụng những chiếc thìa để đưa trứng dọc khu vực South Lawn.But 30,000 people in all were expected, including sport stars, pop stars, celebrities and a presidential round of basketball hoop things up as well.Nhưng 300000 người trong tất cả đã được mong đợi, bao gồm các ngôi sao thể thao, ngôi sao nhạc pop, những người nổi tiếng và một khu vực bóng rổ của Tổng Thống cũng khiến mọi việc thật vui vẻ.(CHEERS AND CROSSTALK)Tiếng nói cười xen lẫn(CHEERS)BARACK OBAMA, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: Two!BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ: Hai!(CHEERS) (CROSSTALK)Tiếng nói cười xen lẫn(CHEERS)OBAMA: This is the only.(Tiếng cười) OBAMA: Đây là điều duy nhất.(CHEERS)UNIDENTIFIED MALE: This is the one right here.(Tiếng cười) MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Một quả trứng ở ngay đây.(CHEERS)UNIDENTIFIED FEMALE: Here we go!(Tiếng cười) NGƯỜI PHỤ NỮ: Đây rồi!(CHEERS)UNIDENTIFIED MALE: Here we go!(Tiếng cười) NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đây rồi!(CHEERS) (CHEERS AND APPLAUSE)Vui cười và vỗ tayAZUZ: The pressure was on for that third shot, making it an excellent effort.AZUZ: Áp lực ở cú ném thứ ba, khiến nó trở thành sự nỗ lực tuyệt vời.People were no doubt egging him on.Mọi người đều khích lệ ông ấy.He really had to hop to it, probably thinking no bunny was going to ruin that one.Ông ấy thực sự đã phải nhảy lên, có lẽ nghĩ rằng không có con thỏ nào sẽ phá hoại cú ném đó.Don`t blame me for those puns.Đừng đổ lỗi cho tôi về những trò chơi chữ này.I didn`t cook up any of them.Tôi không bịa ra cái nào cả.They were all tweeted to me on Easter.Chúng được đăng trên twitter của tôi vào dịp Phục sinh.So, thanks to those who send them and we`ll have some new in for your tomorrow.Vì thế cảm ơn những ai đã gửi những câu chơi chữ và chúng tôi sẽ có thêm tin tức cho các bạn vào ngày mai.