CNN Student News 20/12/2013
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Fridays are awesome.CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Thứ Sáu thật tuyệt.This one, though, is a little bitter sweet because it is our last show of 2013.Mặc dù vậy thứ Sáu này sẽ bớt ngọt ngào hơn vì đó là chương trình cuối cùng của chúng ta trong năm 2013.We`re going to look back at some of the stories we covered this year, but first up, we`ve got a congressional compromise.Chúng ta sẽ nhìn lại một số sự kiện đã qua trong năm nay, nhưng đầu tiên sẽ là tin tức về một thỏa thuận của quốc hội.We are talking about a budget, a plan for how the U.S. government will spend money.Ta đang nói đến vấn đề ngân sách, kế hoạch chi tiêu của chính phủ Hoa Kỳ.The House of Representatives passed it last week.Hạ viện đã thông qua dự thảo này tuần trước.The Senate passed it this week.Thượng viện đã thông qua tuần này.And when President Obama signs it, which he said he will, it will become law.Và khi Tổng thống Obama đặt bút ký, điều mà ông đã từng nói sẽ thực hiện, nó sẽ trở thành luật.Over the past several years, any budget talks have been tense: the Republicans and Democrats compromised to come up with this plan.Trong vài năm qua, các cuộc đối thoại về vấn đề ngân sách đều khá căng thẳng: Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ đã phải thỏa hiệp để đi đến kế hoạch này.Several members of both parties are happy with some of what`s in the budget deal or what`s not.Một số thành viên của cả hai đảng đều vui vẻ với những điều có trong dự thảo ngân sách và những điều không có trong đó.Some pointed out that the budget will reduce some military benefits.Một số người đã chỉ ra rằng ngân sách sẽ cắt giảm một số khoản trợ cấp cho quân đội.Others criticized it for not including an extension for unemployment benefits.Những người khác lại phê bình dự thảo ngân sách này vì không kéo dài việc trợ cấp thất nghiệp.But one Senator said, that`s how things go when the Senate and the House are controlled by different parties.Nhưng một Thượng nghị sĩ đã nói đó là cách mọi thứ diễn ra khi Thượng viện và Hạ viện được lãnh đạo bởi các đảng khác nhau.He said, "Nothing is going to be perfect in this world. It`s called compromise."Ông cho biết “Không có gì là hoàn hảo trong thế giới này. Đó gọi là sự thỏa hiệp.”This budget plan does outline government spending through 2015.Dự luật ngân sách này phác thảo những khoản chi tiêu của chính phủ Mỹ tới năm 2015.It loosens some spending restrictions that were in place, and it cancels some cuts that affected different government programs.Nó nới lỏng một số hạn chế chi tiêu đã được đặt ra, và hủy bỏ một số những khoản cắt giảm chi tiêu làm ảnh hưởng đến những chương trình khác nhau của chính phủ.Plus, this deal makes it unlikely for there to be another government shutdown like the one that happened earlier this year.Thêm vào đó thỏa thuận này sẽ đảm bảo không xảy ra việc đóng cửa chính phủ giống như đã từng xảy ra trước đó trong năm nay.Target is the second biggest merchandise retail chain in the country.Target là hệ thống bán lẻ lớn thứ hai cả nước.But Target became the target of a security breach, and it could affect 40 million people.Nhưng Target đã trở thành mục tiêu của một vụ vi phạm bảo mật thông tin, và có thể ảnh hưởng đến 40 triệu người.The breach involved data from credit cards and debit cards.Vụ vi phạm này bao gồm các thông tin từ thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ.If you shopped at a Target store between November 27 and December 15, you might be affected.Nếu bạn mua sắm tại một cửa hàng của hệ thống Target khoảng từ 27 tháng 11 đến 15 tháng 12, bạn có thể bị ảnh hưởng.This is only if you shopped in a brick and mortar store, so online sales not involved.Điều này chỉ xảy ra nếu bạn mua sắm trực tiếp tại cửa hàng, không bao gồm các giao dịch trên mạng.Target hasn`t said how its systems were hacked, but it did say that the issue that allowed the breach has been identified and resolved.Target chưa cho biết hệ thống của họ bị tấn công như thế nào, nhưng họ đã thông báo vấn đề dẫn tới vi phạm này đã được xác định và giải quyết.The U.S. Secret Service is investigating.Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ đang điều tra.That agency is responsible for protecting the country`s financial framework and payment systems.Cơ quan này chịu trách nhiệm bảo vệ khung tài chính và hệ thống thanh toán quốc gia.If you think you might have been affected by this or if you are ever affected by stolen credit card information, there are some ways to protect yourself.Nếu bạn cho rằng mình có thể bị ảnh hưởng bởi việc này hoặc nếu bạn đã từng bị ảnh hưởng bởi các thông tin thẻ tín dụng bị đánh cắp thì có một số cách để bạn có thể tự bảo vệ mình.Check your statements and look for charges you don`t recognize.Hãy kiểm tra sao kê thẻ và tìm những thanh toán mà bạn không biết.Call your credit card company and bank and let them know what has happened.Hãy gọi cho công ty thẻ và ngân hàng, báo cho họ biết việc đã xảy ra.And if you need to, replace your card and get a new pin number.Nếu cần, bạn hãy thay thẻ và đổi một mã pin mới.UNIDENTIFIED FEMALE: It`s time for the last "Shoutout" of 2013.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Giờ là thời gian cho chuyên mục “Shoutout” cuối cùng của năm 2013.Pope Francis is the first non-European pope in more than a thousand years.Giáo hoàng Francis là vị giáo hoàng đầu tiên không phải người Châu Âu trong suốt hơn một nghìn năm nay.So where was Pope Francis born?Vậy Giáo hoàng Francis sinh ra ở đâu?If you think you know it, then shout it out!Nếu bạn nghĩ bạn biết, vậy hãy hét lên!Is it Argentina, South Africa, Mexico or Portugal?Đó là Ác-hen-ti-na, Nam Phi, Me-hi-cô hay Bồ Đào Nha?You`ve got three seconds, go!Bạn có ba giây, bắt đầu!Pope Francis is from Argentina.Giáo hoàng Francis đến từ Ác-hen-ti-na.He`s the first pope ever from the Americas.Ông là vị giáo hoàng đầu tiên đến từ Châu Mỹ.That` your answer and that`s your "Shoutout."Đó là câu trả lời dành cho bạn từ chuyên mục “Shoutout”.And now you know the answer to one of the questions in our end of year news quiz.Và giờ bạn đã biết câu trả lời cho một trong những câu hỏi của mục đố vui về tin tức cuối năm của chúng tôi.Teachers, you can find that at cnnstudentnews.com.Các giáo viên có thể tìm thấy nó ở địa chỉ cnnstudentnews.com.We asked on Facebook for your nominations for the biggest stories of 2013.Trên facebook chúng tôi đã hỏi các bạn đóng gióp ý kiến về các sự kiện lớn nhất của năm 2013.This next video covers some of those and a whole lot more.Đoạn phim tiếp theo sẽ bao gồm một số trong các sự kiện đó và nhiều hơn nữa.It`s the year in news in about three and a half minutes.Đó là bản tin của một năm nhìn lại kéo dài khoảng 3 phút rưỡi.Fair warning: these are going to fly by quickly, so watch closely and see how many you can identify along the way.Nhắc trước: Các sự kiện sẽ lướt qua rất nhanh, nên hãy xem kỹ và để ý xem bạn có thể biết bao nhiêu trong số đó.LANCE ARMSTRONG: Do I have remorse? Absolutely.LANCE ARMSTRONG: Tôi có cảm thấy tiếc nuối không? Chắc chắn có chứ.UNIDENTIFIED MALE: Pentagon is eliminating its ban on women in combat.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Lầu năm góc đã xóa bỏ lệnh cấm đối với việc phụ nữ tham gia chiến đấu.UNIDENTIFIED FEMALE: Fire threat in Southeast Australia.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Hỏa hoạn đe dọa khu vực Đông Nam nước Úc.UNIDENTIFIED FEMALE: Popes don`t step down, they remain in office until they die.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Các Đức giáo hoàng không từ chức, họ sẽ vẫn ở trong cương vị của mình cho đến khi họ qua đời.UNIDENTIFIED FEMALE: Iran`s saying it`s successfully sent its monkey into space.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Iran cho biết họ đã đưa khỉ vào vũ trụ thành công.WOLF BLITZER, CNN ANCHOR: Gas field at eastern Algeria.WOLF BLIZER, PHÁT THANH VIÊN CNN: Khu khai thác khí đốt ở miền đông An-giê-ri.UNIDENTIFIED FEMALE: Manti Te`O was conned.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Manti Te`O đã bị lừa.UNIDENTIFIED MALE: View of a meteor.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Cảnh sao băng.UNIDENTIFIED MALE: The night the lights went out.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Trời tối và các bóng đèn đều tắt.UNIDENTIFIED FEMALE: The manhunt over - shooting took place.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Việc truy lùng kẻ phạm tội đã kết thúc- việc nổ súng diễn ra.BARACK OBAMA, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: First, budget cuts.BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ: Đầu tiên, cắt giảm ngân sách.UNIDENTIFIED FEMALE: It`s the bottle of water.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Đây là một chai nước.UNIDENTIFIED FEMALE: Cure the two years old of HIV.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chữa trị thành công cho một bệnh nhân hai tuổi nhiễm HIV.UNIDENTIFIED MALE: Reject the armistice.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Hủy bỏ hiệp định đình chiến.UNIDENTIFIED MALE: Xi Jinping.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Tập Cận Bình.UNIDENTIFIED MALE: Habemus papam.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chúng ta đã có Giáo hoàng.UNIDENTIFIED FEMALE: Jorge Mario Bergoglio.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Jorge Mario Bergoglio.POPE FRANCIS: Here I am.GIÁO HOÀNG FRANCIS: Tôi ở đây.UNIDENTIFIED MALE: The baby monkey brought to Germany by Justin Bieber.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Một chú khỉ con đã được đưa tới Đức bởi Justin Bieber.UNIDENTIFIED FEMALE: Two huge explosions that happened there ...MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Hai vụ nổ lớn đã xảy ra ở đó…UNIDENTIFIED MALE: ... police officers treating people ...MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: …cảnh sát đang giúp cứu chữa cho người dân…UNIDENTIFIED MALE: Are listing photos ...MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đang liệt kê các bức ảnh…UNIDENTIFIED MALE: Being losers.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Là những kẻ thua cuộc.UNIDENTIFIED MALE: Officer was killed.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Cảnh sát bị sát hại.UNIDENTIFIED MALE: Second bombing suspect is in custody.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nghi phạm thứ hai của vụ đánh bom đang bị giam dữ.UNIDENTIFIED MALE: West fertilizer plant ...MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG:Nhà máy phân bón phía Tây…UNIDENTIFIED FEMALE: The latest disaster to hit the Bangladesh garment industry.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Thảm họa mới nhất ập đến các ngành công nghiệp may mặc ở Băng-la-đét.UNIDENTIFIED MALE: Found after years.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Được tìm thấy sau nhiều năm.UNIDENTIFIED FEMALE: First degree murder, guilty.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Tội giết người cấp độ một, có tội.UNIDENTIFIED FEMALE: Two mile wide tornado.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Vòi rồng có đường kính hai dặm.UNIDENTIFIED FEMALE: IRS treated Tea Party groups.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Cơ quan thuế vụ liên bang hạch sách các tổ chức của Tea Party (đảng Trà).BLITZER: Just as department secretly obtained ...BLITZER: Giống như cơ quan đã bí mật tồn tại…UNIDENTIFIED FEMALE: That`s amazing.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Thật tuyệt vời.UNIDENTIFIED MALE: ... voted to allow gay youth to be Scouts.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: … bỏ phiếu cho phép người đồng tính được tham gia vào tổ chức Scouts.UNIDENTIFIED FEMALE: NSA, the National Security Agency.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: NSA, Cơ quan An ninh Quốc gia.GLENN GREENWALD, REPORTER, "THE GUARDIAN": A massive apparatus.GLENN GREENWALD, PHÓNG VIÊN TỜ “THE GUARDIAN”: Một bộ máy khổng lồ.UNIDENTIFIED FEMALE: Prism (ph)MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Hình lăng trụ.UNIDENTIFIED FEMALE: Knowing leading Internet companies.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Biết đến những công ty mạng hàng đầu.EDWARD SNOWDEN: My name is Ed Snowden.Tên tôi là Ed Snowden.UNIDENTIFIED FEMALE: On a tear down ...MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Một giọt nước mắt rơi…UNIDENTIFIED FEMALE: Syrian regime used chemical weapons.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chính quyền Xy-ri sử dụng vũ khí hóa học.UNIDENTIFIED FEMALE: (inaudible) is the spot of north India.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: (không nghe được) là một điểm ở Bắc Ấn ĐộAZUZ: Hassan Roukhani.AZUZ: Hassan Roukhani.PAULA DEEN: Inappropriate hurtful language.PAULA DEEN: Ngôn ngữ đau thương không phù hợp.UNIDENTIFIED FEMALE: That`s Aaron Hernandez.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Đó là Aaron Hernandez.ANDERSON COOPER, CNN ANCHOR: In violation of the Fifth Amendment ...ANDERSON COOPER, PHÁT THANH VIÊN CNN: Vi phạm Luật sửa đổi lần thứ 5…UNIDENTIFIED MALE: Filibuster by a Democratic state senator.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Cản trở bởi một thượng nghị sỹ Đảng Cộng hòa.UNIDENTIFIED FEMALE: Sharknado.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: SharknadoBLITZER: Detroit.BLITZER: Detroit.UNIDENTIFIED FEMALE: Largest municipal bankruptcy.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Vụ phá sản lớn nhất của chính quyền thành phố.BLITZER: Prince George Alexander Louis of Cambridge.Hoàng tử George Alexander Louis xứ Cambridge.AZUZ: Deadliest wildfire in America in decades.Vụ cháy lan nhanh nguy hiểm nhất ở Mỹ trong nhiều thập kỷ.UNIDENTIFIED FEMALE: ... is a town in eastern Quebec.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: …là một thị trấn ở phía đông QuebecUNIDENTIFIED MALE: It appears to strike the sea wall.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nó hình như đánh vào đập ngăn nước biển.IAN LEE, JOURNALIST: A new president has been sworn in ...IAN LEE, NHÀ BÁO: Một tổng thống mới đã tuyên thệ nhận chức…UNIDENTIFIED FEMALE: Baffled over the word "coup."MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Tranh cãi về từ “Cuộc đảo chính”.UNIDENTIFIED FEMALE: George Zimmerman, not guilty.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: George Zimmerman không có tội.BARBARA STARR, CNN CORRESPONDENT: Bradley Manning found not guilty on the charge of aiding the enemy.BARBARA STARR, PHÓNG VIÊN CNN: Bradley Manning được xét vô tội về cáo buộc giúp đỡ kẻ thù.UNIDENTIFIED FEMALE: Blast from the past.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Một luồng gió từ quá khứ.UNIDENTIFIED MALE: Now, she was OK.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Giờ cô ấy đã ổn.UNIDENTIFIED MALE: If I don`t defend myself, no one else will.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Sẽ chẳng ai bào chữa cho tôi, nếu tôi không tự bào chữa cho mình.AZUZ: Area 51.Khu vực số 51.UNIDENTIFIED MALE: Anti-gay propaganda law.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Luật tuyên truyền chống đồng tính.UNIDENTIFIED MALE: Never, ever give up!MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ!UNIDENTIFIED MALE: First Miss America of Indian descent.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Hoa hậu gốc Ấn đầu tiên tại Mỹ.UNIDENTIFIED MALE: Voyager has entered interstellar space.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nhà du hành đã đi vào không gian giữa các vì sao.UNIDENTIFIED FEMALE: Frightening site in northern Colorado.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Địa điểm đáng sợ ở phía bắc Colorado.UNIDENTIFIED FEMALE: Crime scene at the Washington Navy Yard.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Hiện trường vụ án tại Washington Navy YardUNIDENTIFIED FEMALE: Westgate Shopping Mall.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Khu thương mại Westgate.UNIDENTIFIED FEMALE: They rotate the ship aside ....MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Họ quay tàu sang một bên…BARD YLVISAKER (singing): What does the fox say?BARD YLVISAKER (đang hát):Cáo kêu như thế nào?UNIDENTIFIED MALE: Government`s closed.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chính phủ đóng cửa.BLITZER: Shutdown, day one.BLITZER: Đóng cửa, ngày thứ nhất.SANJAY GUPTA, CNN CORRESPONDENT: Healhcare.gov.SANJAY GUPTA, PHÓNG VIÊN CNN: trang web healhcare.gov.UNIDENTIFIED MALE: Internal server error ...MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Lỗi máy chủ nội bộ.UNIDENTIFIED FEMALE: Reopen the government.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Mở cửa lại chính phủ.UNIDENTIFIED MALE: Oafish.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Ngu ngốc.UNIDENTIFIED FEMALE: The mysterious barge.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chiếc xuồng bí ẩn.ALISON KOSIK, CNN CORRESPONDENT: Twitter is worth about $25 billion.ALISON KOSIK, PHÓNG VIÊN CNN: Twitter trị giá 25 tỷ đô la.UNIDENTIFIED MALE: Car chase that started near the White House and ended on Capitol Hill.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Một cuộc rượt đuổi bằng xe hơi đã bắt đầu gần Nhà Trắng và kết thúc ở Đồi Capitol.UNIDENTIFIED FEMALE: So many of these shipwrecks ...MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Rất nhiều trong số các vụ đắm tàu này…UNIDENTIFIED MALE: School shooting in Nevada.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Xả súng ở trường học xảy ra tại Nevada.UNIDENTIFIED FEMALE: First ever TSA officer to be killed in the line of duty.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Lần đầu tiên một nhân viên TSA bị giết hại trong khi làm nhiệm vụ.UNIDENTIFIED MALE: Mobster James Whitey Bulger was sentenced ....MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tội phạm băng đảng James Whitey Bulger đã bị tuyên án…LARA LOGAN, CBS CORRESPONDENT: We made a mistake.LARA LOGAN, PHÓNG VIÊN CBS: Chúng tôi đã mắc sai lầm.UNIDENTIFIED MALE: Tacloban struck by super typhoon Haiyan.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Siêu bão Haiyan đã đổ vào Tacloban.UNIDENTIFIED MALE: First step towards preventing Iran from building a nuclear weapon.Bước đi đầu tiên trong việc ngăn chặn Iran chế tạo vũ khí hạt nhân.UNIDENTIFIED FEMALE: By a drone.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Bởi một máy bay không người lái.UNIDENTIFIED MALE: Metro North train was traveling much too fast.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tàu Metro North đang di chuyển quá nhanh.UNIDENTIFIED MALE: ... gathered in the capital Kiev.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: ….đã tập trung tại thủ đô KievUNIDENTIFIED FEMALE: Under siege by the selector militias.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Bị bao vây bởi lực lượng dân quân được lựa chọn.UNIDENTIFIED MALE: There has been a shooting there.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đã có một vụ nổ súng ở đây .JACOB ZUMA, SOUTH AFRICAN PRESIDENT: He`s now at peace.JACOB ZUMA, TỔNG THỐNG NAM PHI: Giờ người đã yên nghỉ.AZUZ: You know from watching our show, the news isn`t always so somber.AZUZ: Khi xem chương trình của chúng tôi các bạn thấy rằng tin tức không phải lúc nào cũng ảm đạm.One uplifting example, Chad Pregracke.Một ví dụ cụ thể để lấy lại tinh thần là về Chad Pregracke.He`s CNN`s hero of the year who`s led around 70,000 volunteers to clean up millions of pounds of garbage from America`s rivers.Anh là người hùng trong năm của CNN người đã dẫn khoảng 70.000 tình nguyện viên đi thu dọn hàng triệu pao (1p=0,45kg) rác thải từ các dòng sông ở Mỹ.Listen to what he said he`d do with the $250,000 he was awarded by CNN.Chúng ta nghe anh chia sẻ việc anh sẽ làm với 250. 000 đô tiền thưởng từ CNN.CHAD PREGRACKE, CNN HERO OF THE YEAR: You know, I`ve met so many great people today, the other heroes.CHAD PREGRACK, NGƯỜI HÙNG TRONG NĂM CỦA CNN: Bạn biết đấy, ngày hôm nay tôi đã gặp rất nhiều người vĩ đại, những anh hùng khác.And like I`m really moved by other stories, all the things they do around the world.Và tôi dường như đã thực sự cảm động bởi những câu chuyện của họ, tất cả những việc họ làm trên thế giới.And like the $250 grand, I`m just going to give 10 grand to each of them because they are awesome. So, yeah!Và như phần thưởng 250 nghìn đô, tôi sẽ chia cho mỗi người 10 nghìn bởi họ thật tuyệt. Vâng, là như vậy!AZUZ: There`s also Savannah Day.Có một cô bé Savannah Day.14 years old, she recently had to have brain surgery, which meant she`d be in the hospital over Christmas.14 tuổi, cô bé vừa phải trải qua phẫu thuật não, có nghĩa là cô bé sẽ phải ở trong bệnh viện qua Giáng sinh.Savannah decided to collect toys for the other kids who`d be there with her.Savannah quyết đinh thu thập đồ chơi cho những đứa trẻ khác cùng ở bệnh viện với em.Her goal was 500 toys.Mục tiêu của cô bé là 500 món đồ chơi.She collected 4,000.Bé đã thu thật được 4,000 đồ chơi.SAVANNAH DAY, STUDENT: The reason why I wanted to do this was to set a cheer reaction, so when the kids get out of the hospital, they would do something nice for somebody else.SAVANNAH DAY, HỌC SINH: Lý do cháu muốn làm việc này là muốn tạo nên hiệu ứng khích lệ, vậy khi bọn trẻ ra viện, chúng sẽ muốn làm những điều tốt đẹp cho người khác.AZUZ: Savannah came through her surgery OK, and she`s now recovering.Savannah đã trải qua ca phẫu thuật thành công, và cô bé đang hồi phục.And you could call this guy the kindest king of Dairy Queen. Joey Prusak saw a blind customer drop a $20 bill and a woman behind him pick up the money and pocket it.Và bây giờ bạn có thể gọi anh chàng này là vị vua tốt nhất của Dairy Queen. Joey Prusak đã nhìn thấy một vị khách hàng khiếm thị đánh rơi một tờ 20 đô và người phụ nữ phía sau anh đã nhặt tờ tiền bỏ vào túi mình.Prusak asked her to leave the store, then he gave the blind man $20 out of his own pocket. .Prusak đã yêu cầu người phụ nữ rời khỏi cửa hàng, và đưa cho vị khách hàng mù tờ 20 đô của mình.Prusak became the community hero once this story got out.Prusak đã trở thành người hùng cộng đồng khi câu truyện này lan ra.You knew we wouldn`t go without having a little holiday fun.Các bạn biết chúng tôi sẽ không kết thúc mà không tạo nên một chút niềm vui của ngày lễ.So, let`s start with some penguins in Santa suits.Vậy hãy bắt đầu với những chú chim cánh cụt trong trang phục của Ông già noel.It`s the exact opposite of old Saint Nic in the tuxedo.Nó thực sự đối lập với hình ảnh vị thánh Nic già trong trang phục tuxedo.Of course, penguins couldn`t actually chill with Santa, they are polar opposites .Tất nhiên, chim cánh cụt không thể so sánh với Ông già noel, họ là hai cực đối lập.So, you just have to look at these little guys, shake your head and wonder what`ll they think of next?Nên, bạn sẽ nhìn vào những anh bạn nhỏ bé này, lắc đầu và phân vân chúng sẽ nghĩ gì tiếp theo.How about a gingerbread house that`s the size of an actual house?Một ngôi nhà bằng bánh gừng có kích thước bằng một ngôi nhà thật thì sao?This thing is more than 39,000 cubic feet.Ngôi nhà này có thể tích hơn 39.000 feet khối (hơn 1.104 m3).Yes, that`s a record.Vâng, đây là một kỷ lục.And the confectionary accouterments accounts for nearly 36 million calories.Và những lớp vỏ bằng bánh kẹo chiếm gần 36 triệu đô la.That will hit the sweet spot and must have cost a lot of dough.Điều này sẽ thỏa mãn nhu cầu đồ ngọt và hẳn tốn rất nhiều bột.A deer, a reindeer?Một con nai, hay một con tuần lộc?This huge hoofer used to be a horse, then someone added antlers and the Rudolph red nose.Con vật to lớn này đã từng là một con ngựa, sau đó người ta thêm gạc và mũi đỏ Rudolph.It`s set up with the sleigh where people can leave blankets to donate to the homeless, which makes the project especially endearing.Nó được gắn với xe trượt tuyết và mọi người có thể để chăn lại đó để tặng cho người vô gia cư, điều này làm cho dự án đặc biệt được ủng hộ.We wouldn`t want to miss the chance before we dash away to say thank you.Chúng tôi không muốn lỡ cơ hội trước khi chúng tôi kết thúc chương trình để nói lời cảm ơn.Thanks for watching CNN STUDENT NEWS, for interacting with us on social media, sending in tons of "Roll Call" requests, sending us "I-Reports" and mostly, for being the most awesome audience we could ask for.Cảm ơn các bạn đã theo dõi bản tin sinh viên CNN, để liên lạc với chúng tôi qua các phương tiện đại chúng, hãy gửi các yêu cầu tới mục “Roll Call, gửi cho chúng tôi các “I-report” và đặc biệt, để làm những khán giả tuyệt vời nhất mà chúng tôi mong đợi.CNN STUDENT NEWS will be back in January.Bản tin sinh viên sẽ trở lại vào tháng một.For now, we wish you a merry Christmas, happy and safe holidays and a very happy New Year.Còn bây giờ, chúc các bạn một mùa Giáng sinh vui vẻ, hạnh phúc, an lành và một năm mới vui vẻ.