CNN Student News 20/05/2014
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Blackshades, creepware, ominous names, associated with the worldwide computer hacking scandal.CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Blackshades, creepware, những cái tên báo điềm gở, liên quan tới vụ bê bối hack máy tính toàn cầu.It`s where we start today`s edition of CNN STUDENT NEWS.Đây là thông tin mở đầu BẢN TIN SINH VIÊN ngày hôm nay.PREET BHARARA, U.S. ATTORNEY: Once installed on a victim`s computer, the Blackshades RAT allowed users to remotely and secretly gain access to everything on the victim`s computer.PREET BHARARA, LUẬT SƯ HOA KỲ: Một khi nó được cài đặt trên máy tính của một nạn nhân, mã độc Blackshades thuộc nhóm RAT (công cụ quản lý từ xa) cho phép người sử dụng tiếp cận mọi thứ trên máy tính của nạn nhân đó một cách bí mật từ xa.Including private photographs and documents, and even passwords to online accounts.Bao gồm những bức ảnh và tài liệu riêng tư và thậm chí mật khẩu của các tài khoản trực tuyến.It could even record every key stroke entered on a victim`s keyboard to speedily steal credit card and other sensitive information.Nó thậm chí ghi lại từng nút gõ trên bàn phím của nạn nhân để nhanh chóng ăn trộm thông tin thẻ tín dụng và các thông tin nhạy cảm khác.AZUZ: One of the creepiest parts about Creepware like that is that many of its victims didn`t even know it was on their computers.AZUZ: Một trong những phần đáng sợ nhất về Creepware như vậy đó là nhiều nạn nhân thậm chí không biết rằng nó được cài đặt trên máy tính của mình.We are talking more than half a million people worldwide.Chúng ta đang nói về hơn một nửa triệu người trên thế giới.Creepware is a form of malware, something that can harm or take control over a computer, and more than 90 people linked to the Blackshade`s creepware are now behind bars around the world.Creepware là một dạng malware, mã độc gây hại hoặc kiểm soát một máy tính và hơn 90 người liên quan tới creepware của Blackshade hiện đang bị ngồi tù trên khắp thế giới.It`s because of one of the largest global cybercrime crackdowns ever.Đó là nhờ một trong những đợt trừng trị thẳng tay lớn nhất đối với tội phạm máy tính lớn nhất toàn cầu từ trước tới giờ.And though the damage has been done from extortion to bank fraud and blackmail, the FBI has shut down a site where Blackshades was sold.Và mặc dù thiệt hại gây ra từ việc tống tiền đến gian lận ngân hàng và thư đen, FBI đã đóng cửa một trang web nơi Blackshades đã được rao bán.If there`s a zombie apocalypse - I know, just roll with it for a second.Liệu có một quyển sách khải huyền cho người chết sống lại – tôi biết, đừng lo lắng nhiều.The Pentagon has a plan in place to keep Americans safe.Lầu Năm Góc có một kế hoạch sẵn sàng thực hiện để giúp người dân Mỹ được an toàn.But haven`t helped you if you live outside the U.S.Nhưng sẽ không giúp ích được gì cho bạn nếu bạn sống bên ngoài nước Mỹ.OK, now here`s the deal: the U.S. military has plans for dealing with all kinds of disasters.Ok, đây là vấn đề: quân đội Hoa Kỳ có những kế hoạch để đối phó với tất cả các loại thảm họa.Natural events, catastrophes, military or terrorist attacks.Thiên tai, tai ương, tấn công quân sự hoặc khủng bố.So, worked up a document for dealing with the flesh-eating invasion by the walking dead.Vì thế, soạn thảo một tài liệu để đối phó với cuộc xâm lược ăn thịt sống của xác sống.Why? Training.Vì sao? Huấn luyện.It`s a fictional scenario, of course, but it will be used to help students understand how the military plans and coordinates during disasters.Tất nhiên đó là một viễn cảnh viễn tưởng, nhưng nó sẽ được sử dụng để giúp các bạn học sinh hiểu được việc quân đội lên kế hoạch và tác chiến thế nào trong các thảm họa.Where personnel should go, how to restore the rule of law after the Zombies are taken out.Nơi nhân viên cần tới, cách để hồi phục pháp trị sau khi xác sống được mang trừ khử.It`s not a strategic command plan, but it is a teaching tool, and one that is sure to get attention.Đây không phải là một kế hoạch chỉ huy có tính chiến lược mà là một công cụ dạy học, mà cái chắc chắn nhận được sự chú ý.Today, the biggest animal on land is the African elephant.Ngày nay, loài vật to nhất trên cạn là voi Châu Phi.It can grow to be 13 feet high, and weigh 14,000 pounds.Nó có thể phát triển tới chiều cao 13’ (gần 4 mét) và nặng 14.000 pao (khoảng 6.350 kg).That`s nothing when you compare it to Titanosaur.Điều đó chẳng thấm tháp gì khi bạn so sánh nó với loài khủng long Titanosaur.Scientists believe this thing was as long as two tractor trailers and weigh 180,000 pounds.Các nhà khoa học tin rằng con vật này dài bằng hai toa xe và nặng 180.000 pao (khoảng 81.646 kg).They recently got some perspective on how big that is from fossils in South America.Họ gần đây có được quan điểm về sự to lớn của nó từ những hóa thạch ở Nam Mỹ.UNIDENTIFIED FEMALE: Godzilla is back on top of the box office, and while this gigantic lizard is just a fiction, this may have been the real Godzilla of its day.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Bộ phim Godzilla lại quay trở lại đứng đầu phòng vé và trong khi con bò sát khổng lồ này chỉ là giả tưởng, nó lại có thể là con Godzilla thật vào thời của nó.Small by movie standards, but likely the biggest dinosaur to ever roam the planet.Nhỏ bằng những tiêu chuẩn của phim ảnh, nhưng có lẽ lại là khủng long lớn nhất từng đi lại trên hành tinh.JOSE LUIS CARBALLIDO, PALEONTOLOGIST (through translator): This is the largest femur known from any animal that has walked on Earth.JOSE LUIS CARBALLIDO, NHÀ CỔ SINH VẬT HỌC (qua thông dịch viên): Đây là xương đùi lớn nhất được biết đến từ bất kỳ loài vật nào đã đi lại trên trái đất.UNIDENTIFIED FEMALE: This giant thigh bone, a part of an amazing discovery in Argentina where paleontologists say they`ve uncovered the fossilized remains of a new species of Titanosaur.MỘT PHỤ NỮ: Xương đùi khổng lồ này, một phần của khám phá đầy kinh ngạc ở Ác-hen-tina nơi các nhà cổ sinh vật học nói rằng họ đã phát hiện ra những bộ xương hóa thạch của một loài mới Titanosaur.A gigantic dinosaur that lived some 95 million years ago, had a long neck and long tail, walked on four legs and ate plants.Một con khủng long khổng lồ đã sống khoảng 95 triệu năm trước đây, có cổ dài và đuôi dài, đi bằng bốn chân và ăn thực vật.Scientists call it a truly colossal creature weighing the same as 14 elephants.Các nhà khoa học gọi nó là một sinh vật khổng lồ thực sự cân nặng tương đương với 14 con voi.CARBALLIDO (through translator): This animal measured up to 40 meters long, and with the head upright would have measured 20 meters tall.CARBALLIDO (qua thông dịch viên): Loài vật này dài tới 40 mét, và với đầu ngẩng cao sẽ cao khoảng 20 mét.Equivalent to a seven-story building, which is surely the height at which they ate.Tương đương với tòa nhà 7 tầng, đây chắc chắn là độ cao mà nó ăn lá.UNIDENTIFIED FEMALE: Paleontologists say that Titanosaur was found in a massive field of fossils, a virtual dinosaur cemetery.MỘT PHỤ NỮ: Các nhà cổ sinh vật học cho biết khủng long Titanosaur được tìm thấy tại một cánh đồng rộng lớn của những hóa thạch, một nghĩa trang khủng long thực.They found at least seven more sets of remains and hundreds more bones.Họ tìm thấy ít nhất thêm 7 bộ xương và hàng trăm mẩu xương.Some of which are now on display at a nearby museum.Một số trong đó hiện đang được trưng bày ở một bảo tàng gần đó.Experts are related calling the discovery a treasure trove of information providing new insights into an ancient chapter of earth history.Các chuyên gia liên quan gọi khám phá này là một kho báu vật thông tin cung cấp những hiểu biết mới về một chương trong lịch sử trái đất cổ đại.UNIDENTIFIED FEMALE: See if you can I.D. me.MỘT PHỤ NỮ: Hãy xem bạn có thể nhận diện tôi không.I`m a U.S. government agency that was established in 1934.Tôi là một cơ quan chính phủ Hoa Kỳ được thành lập năm 1934.My rules apply to everything that gives up a radio frequency from Wi-Fi to garage door openers.Những quy định của tôi áp dụng cho mọi thứ để phát ra một tần số radio từ Wi-fi tới những dụng cụ mở cửa nhà để xe.My job is to regulate communications including cable, satellite and TV.Công việc của tôi là điều tiết sự liên lạc bao gồm cáp quang, vệ tinh và TV.I`m the FCC, the Federal Communications Commission.Tôi là FCC, Ủy ban truyền thông liên bang.AZUZ: Along with the Justice Department, the FCC will be looking at a new merger between two massive media companies.AZUZ: Cùng với Sở Tư Pháp, FCC sẽ xem xét sự sáp nhập giữa hai công ty truyền thông lớn.AT&T is planning to acquire DirecTV.AT&T đang lên kế hoạch thu mua DirecTV.We say, "planning" because the merger is so big and it would give AT&T a lot of control over the pay TV market.Chúng tôi nói, “kế hoạch” bởi vì việc sáp nhập rất lớn và sẽ đem lại cho AT&T nhiều quyền kiểm soát trên thị trường TV trả phí.So, the government will have to approve the merger for it to go through.Vì thế, chính phủ sẽ phải phê duyệt sự sáp nhập cho công ty này để thực hiện được điều này.UNIDENTIFIED FEMALE: Nearly $50 billion, that`s the hefty price tag AT&T agreed to pay for DirecTV,MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Gần 50 tỷ đô la, đó là mức giá khá lớn mà AT&T đồng ý trả cho DirecTV,America`s largest satellite TV provider.nhà cung cấp TV vệ tinh lớn nhất nước Mỹ.This deal, just the latest in the wave of media consolidation.Giao dịch này, là giao dịch mới nhất trong làn sóng hợp nhất truyền thông.Comcast revealed its plans to buy Time Warner cable for $45 billion in February, and Sprint parent company Softbank has been expressing its interest in sealing a deal with T-Mobile.Comcast tiết lộ những kế hoạch mua cáp Time Warner với 45 tỷ trong tháng Hai, và công ty mẹ của Sprint, Softbank đã thể hiện sự quan tâm tới việc thực hiện một giao dịch với T-Mobile.The inevitable concern, these new Internet and video power houses could take more control over your screens, all of them.Mối quan ngại quen thuộc, nhóm tổ chức quyền lực video và internet mới này có thể sẽ kiểm soát màn hình của bạn nhiều hơn, tất cả bọn họ.MICHAEL WEINBERG, VICE PRESIDENT, PUBLIC KNOWLEDGE: With that consolidation and that reduction of competition, we see fewer things happening and prices mostly going up for consumers and subscribers.MICHAEL WEINBERG, PHÓ CHỦ TỊCH, TRI THỨC CÔNG CHÚNG: Với sự hợp nhất đó và sự giảm thiểu cạnh tranh, chúng ta chứng kiến ít việc đang xảy ra hơn và giá cả hầu như tăng lên đối với người tiêu dùng và những người đăng ký sử dụng.Potentially good for consumers, AT&T and DirecTV say the acquisition could mean new bundles that would bring TV and Internet options across all of your screens, even those in cars and airplanes.Rất tốt cho người tiêu dùng, AT&T và DirecTV cho biết việc mua lại nghĩa là những gói cước mới có thể mang các lựa chọn TV và internet trên tất cả màn hình, thậm chí những chiếc ở trong xe ô tô và trên máy bay.The fate of this new alliance, rests in the hands of the FCC.Định mệnh của sự liên minh này nằm trong tay của FCC.SEN. AL FRANKEN MINNESOTA: There is a proper role for the Department of Justice to look at this as an antitrust matter and for the FCC to look at this as in the public interest.THƯỢNG NGHỊ SỸ AL FRANKEN, MINNESOTA: Có một vai trò thích đáng cho Sở Tư Pháp để xem xét điều này như một vấn đề chống độc quyền và đối với FCC để xem xét vấn đề này trong lợi ích của công chúng.Lantana, Carlton, Tomah, the three communities of the three schools, and today CNN STUDENT NEWS Roll Call.Lantana, Carlton, Tomah, ba cộng đồng của ba ngôi trường, và chương trình điểm danh hôm nay của BẢN TIN SINH VIÊN CNN.First one in Florida, where the chiefs of Santaluces High School are on today`s roll.Đầu tiên ở Florida, nơi các thủ lĩnh của trường trung học Santaluces có mặt trong chương trình điểm danh hôm nay.Next, we are jetting up to Michigan where the jets are flying high over airport high school.Tiếp theo, chúng ta bay tới Michigan nơi những chiếc phản lực đang bay cao trên trường trung học sân bay.And finally in Wisconsin, howl low to the Timberwolves of Tomah Middle School.Và cuối cùng tại Wisconsin, tiếng tru ở dưới thấp với những chú chó sói lông xám (học sinh) của trường trung học Tomah.The U.S. Government currently spends about $17.5 billion a year on NASA,Chính phủ Hoa Kỳ hiện nay chi khoảng 17,5 tỷ mỗi năm cho NASA,and the National Aeronautic and Space Administration uses that money on everything from weather and communication satellites to exploring space.và Cục quản trị hàng không và không gian quốc gia sử dụng số tiền đó cho mọi thứ từ các vệ tinh thời tiết và liên lạc để khám phá không gian.Here`s the issue with that last part.Đây là vấn đề với phần cuối.It isn`t cheap.Nó không hề rẻ.And it isn`t safe.Và nó không hề an toàn.Project Morpheus aims to address these problems with a sort of drone.Dự án Morpheus nhằm giải quyết các vấn đề này với một loại máy bay không người lái.UNIDENTIFIED FEMALE: Our galaxy is a 100,000 light years wide, with roughly 200 billion stars, and there are entire planetary systems still to be discovered.MỘT PHỤ NỮ: Dải ngân hà của chúng ta rộng 100.000 năm ánh sáng, với khoảng 200 tỷ ngôi sao tính sơ bộ, và vẫn còn những hệ thống hành tinh toàn bộ sẽ được khám phá ra.Exploring that is costly.Khám phá điều đó khá tốn kém.The U.S. has spent 1.5 trillion on space activity since 1959, and 14 astronauts have lost their lives.Hoa Kỳ đã chi 1,5 nghìn tỷ vào hoạt động không gian kể từ năm 1959, và 14 phi hành gia đã thiệt mạng.So, how do we continue to reap the rewards of space without the huge costs?Vì vậy, làm cách nào chúng ta có thể tiếp tục gặt hái được những phần thưởng của không gian mà không tốn những khoản phí khổng lồ?Enter Morpheus, NASA`s unmanned planetary lander and flying test laboratory.Tiến vào tàu vũ trụ Morpheus, tàu đáp không người lái và phòng thí nghiệm bay của NASA.About the size of a Chevrolet suburban, its modest $13 million price tag gives it unparalleled freedom to push the boundaries of space.Với kích cỡ của một khu ngoại ô Chevrolet, giá trị khiêm tốn 13 triệu đô tạo cho nó sự tự do vô song để tiến tới các biên giới của không gian.Morpheus is fueled by liquid methane and liquid oxygen, which is significant because these propellants can actually be manufactured in space,Morpheus sử dụng nhiên liệu mê-tan lỏng và ô-xi lỏng, điều này vô cùng quan trọng bởi vì những nhiên liệu phản lực này thực chất có thể được sản xuất trong không gianmeaning a craft using this fuel could conceivably refuel on a distant planet and continue deeper into space.nghĩa là một chiếc máy bay sử dụng nhiên liệu này có thể tiếp nhiên liệu được trên một hành tinh từ xa xôi và tiếp tục tiến sâu vào trong không gian.Another key technology being tested in Morpheus is an ultra-advanced navigation system.Công nghệ quan trọng khác được thử nghiệm ở Morpheus là một hệ thống định vị siêu tiên tiến.This positioning system allows Morpheus to take off land and avoid hazards on its own.Hệ thống định vị cho phép Morpheus cất cánh và tự tránh các nguy hiểm.Meaning a future unmanned craft using this can touch down on distant moons or planets without risk to human life.Nghĩa là một máy bay không người lái trong tương lai đang sử dụng hệ thống này có thể đáp xuống mặt trăng và những hành tinh xa xôi mà không gây rủi ro cho tính mạng con người.Despite its potential, project Morpheus has had some setbacks.Dù tiềm năng của nó, dự án Morpheus đã có một vài thất bại.NASA lost one test vehicle, but has since completed 11 successful flights.NASA đã mất một thiết bị thử nghiệm, nhưng kể từ đó đã hoàn thành 11 chuyến bay thành công.Morpheus isn`t slated to leave our atmosphere any time soon.Morpheus được dự kiến sẽ không rời tầng khí quyển của chúng ta trong thời gian gần.It`s still in testing, but this project is another milestone in mankind`s dream to explore strange new worlds.Nó vẫn đang được thử nghiệm, nhưng dự án này là một mốc quan trọng khác trong giấc mơ của loài người để khám phá những thế giới kỳ lạ mới.AZUZ: You and I and CNN weren`t around in 1974 when this thing was invented, but the fact that many of you know what it is, proves the success of the iconic Rubik`s Cube.AZUZ: Bạn và tôi và CNN không có mặt vào năm 1974 khi thứ này được phát minh, nhưng sự thật rằng nhiều người trong số các bạn biết nó là gì, chứng minh sự thành công của Rubik.Some numbers for you: this is said to be the one best-selling toy of all time, with more than 350 million sold worldwide. It`s celebrating its 40 birthday.Một vài con số cho các bạn: nó được cho biết là một đồ chơi bán chạy nhất mọi thời đại, với hơn 350 triệu chiếc được bán trên toàn cầu. Nó đang kỷ niệm sinh nhật thứ 40.There are more than 43 quintillion ways to scramble it, and it took Erno Rubik a month before he could solve his own invention.Có hơn 43.10^18 cách để giải nó và Erno Rubik mất một tháng trước khi có thể giải được phát minh của mình.That`s still faster than I can do it, and I`m kind of a square.Điều đó vẫn nhanh hơn tôi có thể làm và tôi là kiểu người không nhanh nhạy lắm.I guess it`s easier if you are up on the geometric system.Tôi đoán nó dễ dàng hơn nếu bạn ở trên hệ thống hình học.If you can block out the time for it, if you don`t get sticker shock, you can say it’s difficult squared.Nếu bạn có thể hạn chế thời gian cho nó, nếu bạn không thấy choáng với giá tiền, bạn có thể nói nó khá khó nhằn.I say it`s difficult cute.Tôi cho rằng nó khó yêu.We are resolved to bringing you more news and puns on Wednesday.Chúng tôi đang cố gắng mang lại nhiều tin tức và trò chơi chữ hơn vào thứ Tư.