CNN Student News 18/03/2014
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Hello and welcome to CNN STUDENT NEWS.CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Xin chào và chào mừng đến với BẢN TIN SINH VIÊN CNN.I`m Carl Azuz reporting from the CNN Center as March marches on.Tôi là Carl Azuz đưa tin từ trung tâm CNN khi tháng Ba đang trôi qua nhanh chóng.We`re glad you`re taking ten minutes out of your Tuesday to watch our show.Chúng tôi rất vui khi bạn dành ra 10 phút trong ngày thứ Ba của mình để theo dõi chương trình của chúng tôi.First up, the Middle East where there`s been fighting for decades between Palestinians and Israelis.Đầu tiên, Trung Đông nơi diễn ra xung đột trong nhiều thập kỉ qua giữa người Palestine và Israel.President Obama like other U.S. and international leaders is trying to encourage peace talks between the two sides.Tổng thống Obama cũng như các vị lãnh đạo khác của Hoa Kỳ và trên thế giới đang cố gắng khuyến khích các cuộc đàm phán hòa bình giữa hai bên.But they are not going well.Nhưng các cuộc đàm phán này không có hiệu quả.And violence between Israelis and Palestinians flared up this month.Và bạo lực giữa người dân Israel và Palestine đã bùng nổ trong tháng này.Palestinian leader Mahmoud Abbas was at the White House yesterday,Vị lãnh đạo Palestine Mahmoud Abbas đã có mặt tại Nhà Trắng ngày hôm qua,two weeks after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu visited.hai tuần sau khi Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu tới thăm.The two Middle Easter leaders disagree so deeply over issues like land borders and security issues that the U.S. is having trouble just getting them to talk to each other.Hai lãnh đạo Trung Đông bất đồng sâu sắc về các vấn đề như biên giới đất liền và các vấn đề an ninh đến nỗi Hoa Kỳ đang gặp khó khăn trong việc giúp họ đàm phán với nhau.The Obama administration set an April deadline for the two sides to agree on the path toward peace.Chính quyền Obama đặt ra hạn định tháng Tư cho hai bên để thống nhất con đường tiến tới hòa bình.That will likely be extended through the end of the year.Điều đó sẽ có thể sẽ kéo dài cho tới cuối năm.The U.S. and European Union have issued sanctions or penalties against Russian officials, but they only directly affect the handful of people.Hoa Kỳ và Liên minh Châu Âu đã đưa ra các hình phạt đối với các quan chức Nga nhưng những hình phạt này chỉ ảnh hưởng trực tiếp tới một số ít người.The sanctions will prevent about 32 Russians from traveling to certain countries and getting access to some investments they have in those countries.Các hình phạt sẽ khiến khoảng 32 người Nga không được phép sang một số nước nhất định và không được tiếp cận với một số khoản đầu tư mà họ có ở những quốc gia đó.This is all about Crimea.Tất cả chuyện này là do vấn đề Crimea.It`s a region of Ukraine, where more than 96 percent of voters elected to split off from Ukraine and become part of Russia.Đó là một khu vực của Ukraine, nơi có hơn 96% người đi bỏ phiếu chọn cách thoát khỏi Ukraine và sáp nhập vào Nga .The U.S. and European Union called Sunday`s vote illegal, and said they wouldn`t recognize it.Hoa Kỳ và Liên Minh châu Âu cho rằng cuộc bỏ phiếu ngày Chủ Nhật là bất hợp pháp, và nói rằng họ sẽ không công nhận nó.Russia supports the vote and says it`s protected by international law, allowing a region to govern itself,Nga ủng hộ cuộc bỏ phiếu và nói rằng nó được bảo vệ bởi luật pháp quốc tế, cho phép một khu vực có thể tự trị,because Russia also supports troops who`ve been in Crimea since Ukraine ousted its former president last month, the U.S. and other nations want to penalize Russia.bởi vì Nga cũng ủng hộ những nhóm người đã ở Crimea kể từ khi Ukraine phế truất vị cựu tổng thống vào tháng trước, Hoa Kỳ và các quốc gia khác muốn trừng phạt Nga.Time for the "Shoutout."Đã tới lúc dành cho chuyên mục “Shoutout”.The largest earthquake ever recorded struck what country?Trận động đất lớn nhất từng được ghi lại đã xảy ra tại quốc gia nào?If you think you know it, shout it out! Was it the U.S., Indonesia, Chile or Iran?Nếu bạn nghĩ rằng bạn biết câu trả lời, hãy hét lên! Đó là Hoa Kỳ, Indonexia, Chilê hay Iran?You`ve got three seconds, go!Bạn có ba giây, bắt đầu!In 1960, a magnitude 9.5 earthquake shook the nation of Chile.Năm 1960, một trận động đất cường độ 9,5 đã làm rung chuyển quốc gia Chile.That is the biggest quake on record.Đó là trận động đất lớn nhất được ghi nhận.That`s your answer and that`s your "Shoutout."Đó là câu trả lời dành cho bạn từ chuyên mục Shoutout.That`s a tsunami, warning alarm you hear in this YouTube video.Đó là một trận sóng thần, tiếng chuông cảnh báo bạn nghe thấy trong đoạn video Youtube này.It went off Sunday in the South American nation of Chile.Cảnh báo này vang lên vào Chủ Nhật ở quốc gia Nam Mỹ Chile.A magnitude 6.7 earthquake, which is characterized as strong, but not extreme, struck not too far from Chile`s Pacific Coast on Sunday.Một trận động đất cường độ 6,7 được đánh giá là mạnh nhưng không quá mạnh, đổ bộ không quá xa từ Bờ Thái Bình Dương của Chile vào Chủ Nhật.It did cause a tsunami.Việc này gây ra một trận sóng thần.According to the Pacific Tsunami Warning Center, but there was no widespread threat, nothing major actually hit Chile, and there were no immediate reports of damage or injuries.Theo như Trung tâm cảnh báo sóng thần Thái Bình Dương, nhưng không có mối đe dọa lan rộng, không có trận sóng thần lớn nào thực sự tấn công Chile, và không có báo cáo trực tiếp về thiệt hại hay thương vong.Up to the Pacific Coast of North America, another quake hit on Monday morning.Về phía bờ Thái Bình Dương của Bắc Mỹ, một trận động đất khác vào sáng thứ Hai.You could see here how two news anchors from KTLA reacted.Bạn có thể thấy ở đây hai người dẫn chương trình tin tức từ KTLA phản ứng như thế nào.The quake that hit Los Angeles was magnitude 4.4.Trận động đất đã tấn công Los Angeles có cường độ 4,4.You can feel those, but they only caused minor damage.Bạn có thể cảm nhận được những điều đó, nhưng chúng chỉ gây ra thiệt hại nhỏ.If you live in an area prone to earthquakes, and you`re indoors,Nếu bạn sống trong một khu vực dễ chịu ảnh hưởng bởi động đất, và bạn đang ở trong nhà,experts say to get under a desk or a table like the reporters did, or to stand near an interior wall, away from furniture, fire places and appliances.các chuyên gia nói hãy chui xuống gầm bàn giống như những phóng viên đã làm, hoặc đứng gần một bức tường phía trong, tránh khỏi các nội thất, những lò sưởi và các thiết bị.If you are outdoors, head for open spaces.Nếu bạn ở ngoài trời, tìm lối đến khu vực trống.You want to be away from buildings, power lines or anything that could fall on you.Bạn cần tránh xa khỏi các tòa nhà, các đường dây điện hoặc bất kỳ điều gì có thể đổ vào người bạn.The families of the 239 people aboard Malaysia Airlines Flight 370 are struggling with the unknown.Các gia đình 239 người trên chuyến bay 370 hãng hàng không Malaysia đang đấu tranh với những ẩn số.The father of a missing passenger says all he hopes for is that officials find the plane.Bố của một hành khách mất tích cho biết tất cả những gì ông ấy hi vọng là những nhà chức trách tìm được chiếc máy bay.And 11th day of searching turned up nothing.Và ngày tìm kiếm thứ 11 vẫn chưa có kết quả gì.There are countless theories for why the plane vanished and where it could have gone.Có vô số những giả thiết vì sao máy bay biến mất và nó có thể đi đâu.Yesterday, a Malaysian newspaper reported that the aircraft might have been flown low to the ground to avoid being picked up by radar.Hôm qua, một tờ báo Malaysia đưa tin rằng chiếc máy bay có thể đã bay thấp gần mặt đất để tránh bị bắt tín hiệu bởi ra đa.So, figuring altitude of 5,000 or less. With the plane this size, is that even possible?Vì vậy, xác định độ cao so với mặt biển khoảng 5000 hoặc thấp hơn. Với chiếc máy bay kích cỡ này thì điều đó là có thể không?MARTIN SAVIDGE, CNN CORRESPONDENT: Getting it down to 5,000 feet, and what the difficulties would be to fly there.MARTIN SAVIDGE, PHÓNG VIÊN CNN: Hạ thấp xuống 5000 foot (tương đương 1524 mét), và thật khó để bay ở độ cao đó.I`ll point out something right now, we are actually at about 6800 feet altitude wise, but above the ground we are only 1400 feet.Tôi sẽ chỉ ra điều này ngay bây giờ, chúng ta thực sự ở độ cao 6800 foot (khoảng 2073 mét) so với mực nước biển, nhưng so với mặt đất chúng ta chỉ ở độ cao 1400 foot (426,72 mét).The reason is, we are flying that northern route.Lý do là chúng ta đang bay theo tuyến đường phía bắc đó.We are over Pakistan.Chúng ta ở trên Pakistan.This part of Pakistan is extremely mountainous.Khu vực này của Pakistan rất nhiều đồi núi.The terrain is very angulating with a lot of high mountains.Địa thế ở đây rất góc cạnh với nhiều núi cao.We are having to navigate, as you can see, to sort of pick and choose our way to go through these mountain passes or to clear the mountain tops.Chúng tôi đang phải tìm đường, như bạn thấy, để chọn ra đường để đi qua những đèo núi hoặc tránh các đỉnh núi.And again, that said about 6400 feet.Và lần nữa, chiều cao khoảng 6400 foot (1950,72 mét) so với mực nước biển.Let`s take it even lower because if you are really trying to evade radar, you`ve got to do almost down to the Earth flying.Giả sử thấp hơn nữa bởi vì nếu bạn thực sự muốn tránh ra đa, bạn phải gần như là phải bay sát mặt đất.This is when you`re going to start getting all sorts of warnings and alerts, because this airplane is so automated, it is trying to tell the pilot - look, if you want to fly this low, it must be you`re trying to land.Đây là khi bạn sẽ bắt đầu nhận được những cảnh báo và báo động bởi vì chiếc máy bay này vận hành tự động hóa nó sẽ cố gắng thông báo cho phi công – hãy chú ý, bạn có thể bay thấp thế này chỉ khi bạn đang cố gắng hạ cánh.We are not.Chúng tôi không hạ cánh.We are just trying to fly low.Chúng tôi chỉ đang cố bay thấp xuống.In order to try to appease the aircraft we could lower the landing gear, which I`ll show you how - now we`ve got the landing gear down.Để không bị cảnh báo bởi máy bay, chúng ta có thể hạ thấp càng hạ cánh, tôi sẽ chỉ cách cho các bạn – giờ chúng tôi hạ thấp chỉ số hạ cánh.The problem with this - is at least quiet some of the alarms, but the other problem is now we are really drinking a lot of fuel.Vấn đề với điều này là ít nhất nó cũng làm cho một số thiết bị báo động không kêu nữa nhưng giờ vấn đề khác là chúng ta sẽ tiêu tốn rất nhiều nhiên liệu.Whoever is in control of the aircraft, if this was the route they took, and this was the altitude they tried to fly, that they knew the terrain they were going into.Dù ai là người kiểm soát chiếc máy bay, nếu đây là tuyến đường họ đi và đây là độ cao so với mực nước biển mà họ đã cố gắng bay, và họ biết được địa hình mà họ đang tiến vào.Remember, for this simulation we made it daylight, but for that person at that time, it would have been night time,Hãy nhớ, đối với lần dàn dựng cảnh này chúng tôi thực hiện vào ban ngày, nhưng với người đó vào thời điểm ấy thì có lẽ là ban đêm,which means that any other ground hazards would have been extremely hard to seeđiều này có nghĩa là bất kỳ mối nguy hiểm nào ở mặt đất sẽ vô cùng khó để nhìn thấyand without a transponder transmitting, it would have meant that any other aircraft wouldn`t know we were here.và nếu không có thiết bị nhận phát tín hiệu có nghĩa là không chiếc máy bay nào biết rằng chúng tôi đang bay ở đây.AZUZ: Sara Bareilles may want to see you be brave, but on our "Roll Call," we already know who is.AZUZ: Sara Bareilles có thể muốn thấy bạn dũng cảm, nhưng trong chuyên mục “Điểm danh” chúng tôi đã biết đó là ai."The Braves," Indian River High School.”Những người dũng cảm” trường trung học Indian River.They are online and fearless in Chesapeake Virginia.Họ đang trực tuyến và không hề sợ hãi ở Chesapeake Virginia.We may be one day after St. Patrick`s Day, if it`s not too late to recognize the Irish, they are watching from Hackett Catholic Central in Kalamazoo, Michigan.Chúng ta có thể mới qua một ngày sau ngày thánh Patrick, nếu vẫn chưa quá muộn để nhận ra những người Ai len, họ đang theo dõi từ Trung tâm Công giáo Hackett ở Kalamazoo, Michigan.And on the West Coast, we found the Saxons.Và ở Bờ Tây, chúng tôi tìm thấy những người Saxon.North Torrance High School in Torrance, California.Trường trung học Bắc Torrance ở Torrance, California.It`s great to see you on our roll.Thật tuyệt vời khi thấy các bạn trong chuyên mục điểm danh của chúng tôi.I`m a former drummer.Tôi từng là một tay trống.I played for a few years back in middle and high school. But I wasn`t as good as Jason Barnes.Tôi chơi trống vài năm khi học trung học cơ sở và trung học phổ thông. Nhưng tôi không chơi giỏi như Jason Barnes.He`s 24 years old, lost part of his right arm two years ago in a roof cleaning accident.Anh ấy 24 tuổi, hai năm trước đã mất đi một phần cánh tay phải trong một tai nạn khi quét dọn mái nhà.Scientists at Georgia Tech developed a robotic arm for him.Các nhà khoa học ở Georgia Tech đã phát triển một cánh tay rô bốt cho anh ấy.One part reacts to Barnes` bicep to do what a hand and wrist would do.Một phần chiếc tay phản ứng lại với cơ bắp của Barnes để làm những gì mà tay và cổ tay làm.The other uses a computer chip to react to the music it hears and tries to enhance what`s playing.Phần khác của cánh tay sử dụng một chip máy tính để phản ứng lại với âm nhạc mà nó nghe thấy và cố gắng làm nổi bật hơn khúc nhạc đang chơi ấy.JASON BARNES, DRUMMER: My first lesson with my drum teacher and he was kind of curious - how I would play drums.JASON BARNES, TAY TRỐNG: Bài học đầu tiên của tôi với giáo viên trống của mình và thầy ấy có vẻ tò mò – tôi sẽ chơi trống thế nào.But I also explained to him that I would be able to do more and things I used to be able to do with some robotics.Nhưng tôi cũng giải thích với thầy ấy là tôi sẽ có thể làm nhiều hơn thế và với những cánh tay rô-bốt tôi làm được những gì tôi đã từng làm.GIL WEINBERG, MUSIC TECH RESEARCHER: It was pretty exciting to do.GIL WEINBERG, NHÀ NGHIÊN CỨU CÔNG NGHỆ ÂM NHẠC: Thật thú vị khi làm việc này.To have a stick with a mind of its own that can listen to Jason, improvise, surprise him.Có một chiếc dùi trống có sẵn tư duy và có thể lắng nghe Jason, chơi nhạc, khiến anh ấy ngạc nhiên.BARNES: That` definitely like adding another brain to the equation, playing your instrument with another person.BARNES: Điều đó hoàn toàn giống như có thêm một bộ não vào một phép tính, chơi nhạc cụ của mình với một người khác.WEINBERG: It can push music to new domains and maybe even lead to a new kind of music genres.WEINBERG: Nó có thể thúc đẩy âm nhạc tới những lãnh địa mới và có thể thậm chí dẫn tới một thể lại âm nhạc mới.BARNES: It has a potential to play things better than I normally would or anybody normally would.BARNES: Nó có khả năng chơi nhạc tốt hơn tôi hay bất kì người nào bình thường vẫn chơi.Practice makes perfect hand (ph).Luyện tập sẽ tạo nên đôi tay hoàn hảo.WEINBERG: I think it`s a pretty new area to create robotic musicians, meaning these robots are first musicians and only then robots.WEINBERG: Tôi nghĩ rằng đây là một lĩnh vực khá mới khi chế tạo ra những nhạc sĩ rô bốt, nghĩa là những rô bốt này là những nhạc sĩ đầu tiên và chỉ là rô bốt.AZUZ: There`s a rescue crew called "Henry I" at Sonoma County airport in California.AZUZ: Có một đội cứu hộ có tên là “Henry I” tại sân bay hạt Sonoma ở California.One thing its members train on, is saving people in remote areas like rugged mountainsides or cliffs.Một điều mà các thành viên của đội này đang được đào tạo là cứu giúp những người ở các khu vực xa xôi hẻo lánh như ở sườn núi hiểm trở hoặc các vách đá.But it`s not always people.Nhưng không phải lúc nào cũng là cứu con người.A woman recently called 911 after her black Labrador retriever fell off a cliff and got stranded on the two by two foot ledge.Gần đây một người phụ nữ đã gọi 911 sau khi chú chó tha mồi Labrador màu đen của cô bị ngã từ vách đá và mắc kẹt trên gờ đá 2x2 foot.It couldn`t move without falling.Nó không thể di chuyển mà không bị ngã.The sheriff`s office doesn`t want people risking their lives trying to save animals, so it`s sent its own crew to retrieve the retriever.Văn phòng quận trưởng không muốn người dân mạo hiểm cuộc sống để cứu động vật nên cơ quan này đã cử đội cứu hộ của mình đi giải cứu chú chó tha mồi.As you see in this YouTube video, the dog was airlifted to safety and afterward reunited with its owner.Như bạn thấy trong đoạn video Youtube này, chú chó đã được đưa lên an toàn và sau đó đoàn tụ với chủ của mình.Sometimes it`s a stake, sometimes a burrito, sometimes you just feel like a big old bowl of pasta.Đôi khi ban thấy thèm một miếng bít tết, đôi khi thèm món bột ngô của Mê-xi-cô, đôi khi bạn thấy thích một bát mì ống to kiểu ngày xưa.Well, check it, yo.Ồ, hãy cùng xem.A big old bowl of pasta orders up!Một bát mì ống to kiểu ngày xưa đã xuất hiện!In honor of Italian American Marching Club parade, chefs strung together more than 500 pounds of noodles, 150 pounds of sauce, and countless calories, all of them delicious.Để kỉ niệm cuộc diễu hành của câu lạc bộ diễu hành Mỹ Ý, các đầu bếp đã cùng nhau làm hơn 500 pao mì, 150 pao nước xốt và vô kể calo, tất cả đều ngon miệng.It fits, if you can say that, into an eight foot wide bowl.Nó vừa, nếu bạn có thể nói như thế, trong một chiếc bát rộng 8 foot (2,4384 mét).Of course, no one person is going to eat this.Tất nhiên, không có ai định ăn món này.We doubt he`d make it past the couple of pounds before spaghetting pretty sick.Chúng tôi nghĩ rằng người nào ăn sẽ chỉ ăn được một vài pao trước khi món mì ý bị hỏng.If you`re looking to bake up a record, and you`re willing to show out the money and time, that`s exactly the sort of thing that will make a meaningful impression.Nếu bạn đang muốn lập một kỷ lục, và bạn sẵn sàng bỏ ra tiền bạc và thời gian, đó chính xác là điều sẽ tạo nên một ấn tượng đầy ý nghĩa.That will bowl people over.Điều đó sẽ làm mọi người sửng sốt.Though putting it together would take you al dente long.Mặc dù kết hợp nó lại với nhau sẽ mất nhiều thời gian.Certainly, it spices up our show with the saucy story that we hope will keep you carbing back for more.Chắc chắn câu chuyện nước xốt đã làm nóng chương trình của chúng tôi và chúng tôi hi vọng câu chuyện này sẽ khiến các bạn sẽ tiếp tục theo dõi nhiều chương trình hơn.I`m Carl Azuz. This is CNN STUDENT NEWS.Tôi là Carl Azuz. Đây là BẢN TIN SINH VIÊN CNN.