CNN Student News 15/04/2014
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Hi, I`m Carl Azuz.CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Xin chào, tôi là Carl Azuz.It`s great to have you watching CNN STUDENT NEWS.Thật tuyệt vời khi các bạn theo dõi BẢN TIN SINH VIÊN CNN.This Tuesday, we are starting in Ukraine, a very unstable country.Thứ Ba này, chúng ta sẽ bắt đầu tại Ukraine, một quốc gia rất bất ổn định.Some Ukrainians want closer ties to Russia.Một số người dân Ukraine muốn liên kết chặt chẽ hơn với Nga.Others want to align themselves with Western Europe.Một số người khác muốn đứng cùng phe với Tây Âu.The crisis is getting worse.Cuộc khủng hoảng đang trở nên tồi tệ hơn.Protesters aligned with Russia have taken over Ukrainian government buildings in certain cities.Những người biểu tình đứng về phe Nga đã chiếm được các toà nhà chính phủ của Ukraine ở một số thành phố.Ukraine`s government set deadlines for those demonstrators to leave or to be forced out by Ukraine`s armed forces.Chính phủ Ukraine đã đưa ra thời hạn cho những người biểu tình này rời đi hoặc sẽ bị buộc rời đi bởi lực lượng vũ trang của Ukraine.But these deadlines have passed without action by either side.Nhưng những thời hạn này đã qua mà không có bất kỳ động thái nào từ cả hai bên.Ukraine and its allies including the U.S. blame Russia for stirring up instability.Ukraine và các đồng minh của nước này bao gồm Hoa Kỳ đổ lỗi cho Nga vì đã khuấy động sự bất ổn.They`re concerned Russia may be trying to take over more of Ukraine after an annex the pro-Russian region of Crimea last month.Họ lo ngại rằng Nga có thể đang cố gắng kiểm soát Ukraine nhiều hơn sau một đợt sáp nhập của khu vực theo Nga của Crimea tháng trước.Russia accuses Ukraine of war against its own people and says it`s the West that will determine whether civil war in Ukraine is avoided.Nga buộc tội Ukraine về cuộc giao tranh với chính người dân nước này và nói rằng chính phương Tây sẽ quyết định liệu nội chiến ở Ukraine có tránh được không.From Ukraine we are crossing land and sea, arriving in Boston, Massachusetts.Từ Ukraine chúng tôi đã vượt đất liền và biển cả, tiến tới Boston, Massachusetts.It was a city shocked and in many ways strengthened after a terrorist attack at the Boston Marathon exactly one year ago.Đó là một thành phố đã bị chấn động và bằng nhiều cách đã mạnh hơn sau một trận tấn công khủng bố tại cuộc đua Marathon Boston chính xác một năm trước.As runners and spectators prepare for the 2014 Marathon next Monday, CNN caught up with a runner who was affected by two terrorist attacks on U.S. soil.Khi các vận động viên điền kinh và các khán giả chuẩn bị cho cuộc đua Marathon 2014 vào thứ Hai tới, CNN nói chuyện với một vận động viên người đã bị ảnh hưởng bởi hai cuộc tấn công khủng bố trên đất Hoa Kỳ.ALEXANDRA FIELD, CNN CORRESPONDENT: A freshly painted finish line and with it a new beginning for 36,000 runners ready to cross it.ALEXANDRA FIELD, PHÓNG VIÊN CNN: Một vạch đích vừa mới được sơn và theo đó là một khởi đầu mới cho 36000 vận động viên sẵn sàng vượt qua nó.SALLY DUVAL, RUNNER: April 15th last year was the hardest day I`ve had since, you know, the fall of 2001, the emotions and feelings came crashing back.SALLY DUVAL, VẬN ĐỘNG VIÊN: Ngày 15 tháng Tư năm ngoái là ngày khó khăn nhất tôi từng trải qua bởi vì, bạn biết đấy, mùa thu năm 2001, những cảm xúc dội về hỗn độn.FIELD: When the bombs went off at last year`s marathon, Sally Duval`s husband, a runner, had just reached mile 25.FIELD: Khi những quả bom phát nổ trong cuộc thi marathon năm ngoái, chồng của Sally Duval, một vận động viên điền kinh, vừa mới chạy tới dặm thứ 25.He was unharmed but she quickly became determined.Anh ấy không bị thương gì cả nhưng cô ấy nhanh chóng trở nên quyết tâm.DUVAL: I knew pretty much right away after last year`s bombings that I was going to run no matter what and there was nothing that could stop me from being a part of it.DUVAL: Tôi xác định ngay sau khi những quả bom năm ngoái phát nổ rằng tôi sẽ chạy tiếp cho dù thế nào và không gì có thể ngăn tôi trở thành một phần trong cuộc thi.It was such an emotional, crazy time.Lúc đó là một khoảng thời gian thật điên rồ và đầy cảm xúc.FIELD: For Duval, it was all too similar to that September day almost 12 years before.FIELD: Đối với Duval, tất cả khá giống với ngày tháng 9 gần 12 năm trước.Her brother, Teddy Maloney, who worked at the World Trade Center, never came home.Anh trai cô ấy, Teddy Maloney làm việc tại trung tâm thương mại Thế giới không bao giờ trở về nhà nữa.DUVAL: I think that I feel very strongly that they can`t keep us down, and these kind of events, these terrorist acts that keep happening, you know, we need to rise above them.DUVAL: Tôi nghĩ rằng tôi cảm thấy rất chắc chắn rằng chúng không thể khiến chúng ta gục ngã, và những kiểu sự kiện này, các hành động khủng bố này vẫn tiếp diễn, bạn biết đấy, chúng ta cần phải vươn lên hơn bọn chúng.FIELD: This year, running the Boston marathon will still be a feat for the elite,FIELD: Năm nay, cuộc chạy đua marathon ở Boston sẽ vẫn là một thử thách dành cho những người xuất sắc.but also a job for runners with unfinished business and an opportunity for anyone who saw the devastation and wants to help heal the heartbreak.nhưng cũng là một nhiệm vụ cho những vận động viên điền kinh chưa hoàn thành chặng đua và một cơ hội cho những ai đã chứng kiến sự phá hủy và muốn giúp hàn gắn trái tim bị tổn thương.JOANNE POMODORO, CLINICAL SOCIAL WORKER: This being my first marathon, I`m really thinking I`m overwhelmed at times,JOANNE POMODORO, CÁN SỰ XÃ HỘI: Đây là lần đua marathon đầu tiên của tôi, tôi thực sự nghĩ là mình đôi lúc bị choáng ngợp,but then I say I have to practice what I preach so I`m healing myself.nhưng sau đó tôi nói rằng tôi phải thực hành những gì tôi đã nói vì thế tôi đang tự hàn gắn bản thân.FIELD: Joanne Pomodoro is a clinical social worker at Massachusetts General Hospital and a first time marathoner.FIELD: Joanne Pomodoro là một cán sự xã hội tại bệnh viện Tổng hợp Massachusetts và là vận động viên marathon lần đầu tiên.She`s busy training, but also coaching other athletes for the mental hurdles they could face this year at every mile.Cô ấy bận rộn luyện tập cũng như huấn luyện các vận động viên khác cho những chướng ngại vật tâm lý mà họ có thể sẽ đối mặt trong năm nay tại mỗi dặm chạy qua.POMODORO: PTSD doesn`t come up until probably three months to six months after an event and many times if people don`t work on what the issue is, then they may re-experience it,POMODORO: Rối loạn căng thẳng hậu chấn thương không xuất hiện cho tới khoảng 3 tới 6 tháng sau một sự kiện và rất nhiều lần nếu mọi người không quan tâm tìm ra vấn đề là gì, sau đó họ có thể sẽ lại phải trải qua sự rối loạn này,so not being at the course, not training again on the course, and then all of that might become a flooding experience, with too many emotions.vì vậy nếu không trải qua ở trong khóa huấn luyện, không luyện tập lại trong khóa huấn luyện và sau đó tất cả sự rối loạn đó có thể trở thành một trải nghiệm ùa về ồ ạt, với quá nhiều cảm xúc.FIELD: Putting one foot in front of the other, Duval has spent years learning how to move forward in the face of devastating loss.FIELD: Đặt một chân lên trước chân còn lại, Duval đã trải qua nhiều năm học cách di chuyển về phía trươc khi đối mặt với sự mất mát khủng khiếp.This year, she may help show others the way.Năm nay, cô ấy có thể giúp hướng dẫn những người khác cách làm.DUVAL: I think that you just have to stick with your routine and breathe in and breathe out every day,DUVAL: Tôi nghĩ rằng bạn phải tập trung vào thói quen hằng ngày của mình và hít thở mỗi ngày,and the anniversary will come and be very, very emotional, but you move through it and you feel a sense of relief as you get past that day.và ngày kỉ niệm ấy sẽ tới và sẽ rất nhiều cảm xúc, nhưng bạn vượt qua nó và bạn cảm thấy một cảm giác nhẹ nhõm khi bạn vượt qua được ngày đó.AZUZ: Ladies and gentlemen, start your engines.AZUZ: Các quý vị, hãy khởi động động cơ của mình.Today, CNN STUDENT NEWS "Roll Call" is raving up in Dearborn, Michigan with the thunderbirds of Edsel Ford High School.Hôm nay, chuyên mục “Điểm danh” của BẢN TIN SINH VIÊN CNN sẽ bắt đầu ở Dearborn, Michigan với những chiếc xe thunderbird (học sinh) của trường trung học Edsel Ford.From there, we are rolling east, at NHS school, Carlisle.Từ đó, chúng ta sẽ hướng về phía đông, tại trường NHS, Carlisle.We are saying hello to the bulldogs in Carlisle, Pennsylvania.Chúng tôi đang nói xin chào tới những chú chó bun (học sinh) ở Carlisle, Pennsylvania.And in the Orange State, it`s all about the Eagles. Parkland, Florida is where Stoneman Douglas High has made our roll.Và ở bang của những trái cam, đó là về những chú đại bàng (học sinh). Parkland, Florida là nơi trường trung học Stoneman Douglas đã có mặt trên chuyên mục điểm danh của chúng tôi.Today is tax day in America. It doesn`t sound like a holiday, and it`s not.Hôm nay là ngày đóng thuế ở Mỹ. Nó nghe không giống như một ngày lễ, và nó không phải là ngày lễ.For a good reason. It`s the deadline for Americans to file their income taxes with the government.Với một lý do chính đáng. Đó là hạn định để người Mỹ đệ trình thuế thu nhập với chính phủ.About 146 million people share this deadline.Khoảng 146 triệu người có cùng hạn định này.It can be extended, if needed, but if Americans don`t pay their taxes, they could get in trouble with the IRS at best.Nó có thể được gia hạn thêm, nếu cần, nhưng nếu những người Mỹ không nộp thuế, nhẹ nhất là họ có thể gặp rắc rối với Sở thuế vụ Hoa Kỳ.And worse, they could land in jail.Và tệ hơn, họ có thể phải ngồi tù.The 16 Amendment gives the government the power to collect income taxes.Bản sửa đổi số 16 trao quyền cho chính phủ thu thuế thu nhập.And here is what it does with them.Và đây là điều mà chính phủ sử dụng khoản thuế đó.Nearly a quarter of the revenue goes to Social Security, 22 percent to health and medical care programs, 19 percent funds national defense, and 12 percent is for safety net programs that help the poor.Gần ¼ doanh thu góp vào quỹ Bảo an Xã hội, 22% cho các chương trình chăm sóc y tế và sức khỏe, 19% vào quỹ quốc phòng và 12% cho các chương trình thuộc mạng lưới an toàn giúp đỡ người nghèo.Veterans programs, interests on the national debt, research and education all factoring as well.Các chương trình cựu chiến binh, lãi xuất trên khoản nợ quốc gia, và cả nghiên cứu và giáo dục.UNIDENTIFIED FEMALE: Time for "The Shoutout." What is an ambra?MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Đã tới lúc dành cho chuyên mục “Shoutout”. Ambra là gì?If you think you know it, shout it out! Is it a shadow, pigment, cover or bird? You`ve got three seconds, go!Nếu bạn nghĩ là bạn biết câu trả lời, hãy hét lên! Đó là một cái bóng, chất nhuộm, màn che hay chim? Bạn có ba giây, bắt đầu?An ambra is a shadow.Ambra là một cái bóng.You often hear about ambras during an eclipse.Bạn thường nghe về những ambra trong một hiện tượng thiên thực.That`s your answer and that`s your shoutout.Đó là câu trả lời dành cho bạn từ chuyên mục shoutout.AZUZ: Such as the one people in North and South America were able to see last night.AZUZ: Ví dụ cái mà người dân ở Bắc và Nam Mĩ đã thấy tối qua.It`s called the blood moon - that sounds kind of creepy.Nó được gọi là hiện tượng mặt trăng máu – điều đó nghe có vẻ rùng mình.What happened is a total lunar eclipse, the Earth was between the Sun and the Moon, so the Moon was in the Earth`s ambra or shadow.Điều xảy ra là hiện tượng nguyệt thực toàn phần, Trái Đất ở giữa Mặt trời và Mặt trăng, vì thế Mặt trăng nằm trong ambra hay bóng của Trái Đất.The result, NASA says, made the Moon appear to be a burnt reddish orange color, hence - blood moon.Kết quả, NASA cho biết, khiến cho Mặt trăng trông như một màu cam đỏ rực, nên gọi là – mặt trăng máu.Last night`s observers had to be up really late or really early.Những người quan sát tối hôm qua phải thức rất khuya hoặc dậy rất sớm.It wasn`t scheduled to start until around 2 a.m. Eastern time.Hiện tượng chưa bắt đầu cho tới khoảng 2 giờ sáng. Theo giờ phương Đông.The red color wasn`t expected until around 3 a.m., and that was supposed to last an hour, visible only if there were no clouds in the way.Màu đỏ chưa xuất hiện cho tới tận khoảng 3 giờ sáng, và điều đó kéo dài khoảng một giờ, có thể nhìn thấy được nếu như không có những đám mây bay qua.If you missed it, no problem.Nếu bạn bỏ lỡ dịp này, không vấn đề gì cả.You`ve got another chance.Bạn sẽ có một cơ hội khác.Though these things occur pretty randomly, by the luck of the draw, scientists expect we`ll see four blood moons over the next year and a half.Mặc dù những hiện tượng này xảy ra không cố định, bất ngờ, nếu may mắn các nhà khoa học hi vọng chúng ta sẽ được nhìn thấy bốn mặt trăng máu trong một năm rưỡi nữa.When you`ve seen news coverage of disasters, you`ve heard of assistance by the Red Cross, but you probably haven`t heard of Red Paw.Khi bạn xem bản tin về thảm họa, bạn biết đến sự trợ giúp của Hội chữ thập đỏ Red Cross, nhưng bạn có lẽ chưa nghe tới Red Paw.You`ve seen shelters set up for people, but you probably haven`t seen one set up for pets.Bạn đã chứng kiến những nơi trú ẩn được dựng lên cho người dân, nhưng bạn có lẽ chưa thấy một nơi trú ẩn nào được dựng lên cho thú cưng.It`s something Jen Leary saw as a problem she could solve.Đó là điều mà Jen Leary cho là một vấn đề mà cô có thể giải quyết.She`s a CNN hero who`s helping people by helping their animals.Cô ấy là người hùng CNN người đã giúp đỡ mọi người bằng cách giúp những con vật của họ.JEN LEARY, CNN HERO: I was firefighter in Philly for seven years.EN LEARY, NGƯỜI HÙNG CNN: Tôi là một lính cứu hỏa ở Philly trong 7 năm.You get to a fire scene and the firefighters are there to put out the fire.Bạn tới hiện trường vụ cháy và những người lính cứu hỏa ở đó để dập lửa.The Salvation Army and the Red Cross assist the people once the fire is out.Lực lượng quân đội bảo vệ và hội chữ thập đỏ giúp đỡ người dân sau khi ngọn lửa được dập tắt.But there just wasn`t anyone there to help the other part of the family.Nhưng không có ai ở đó để giúp thành viên khác trong gia đình.I would see how upset the people were about their animals.Tôi đã chứng kiến mọi người buồn bã thế nào về thú cưng của mình.Now, where is my pet, and then where is it going to go?Giờ, thú cưng của tôi ở đâu và sau đó nó sẽ đi về đâu?These are people`s children.Đây là con cái của mọi người.They`ve just lost everything.Họ vừa mất đi mọi thứ.They shouldn`t then be forced to lose their pets as well.Họ không nên bị buộc phải mất đi cả thú cưng của mình nữa.(on camera): We have a dog displaced by a fire, a Chihuahua.(trên máy quay): Chúng tôi có một con cún thất lạc do một vụ cháy, một chú chó Chihuahua.I`m headed to the scene now.Bây giờ tôi đang tiến đến hiện trường.We respond 24-7, 365 days a year.Chúng tôi tác chiến 24-7, 365 ngày một năm.We do for pets what the Red Cross does for people.Chúng tôi giúp những con vật cưng giống như Hội chữ thập đỏ giúp người dân.Now, we went into the basement, found the dog hiding behind something.Giờ chúng tôi xuống tầng hầm, tìm chú chó đang nấp ở đâu đó.Once the fire is under control, we are able to look for the animals and bring them out.Một khi ngọn lửa được kiểm soát, chúng tôi có thể tìm các con vật và mang chúng ra ngoài.(on camera): Hi, baby. Come here.(trên máy quay): Chào cưng. Lại đây nào.Red Paw headquarters is my house.Trụ sở chính của Red Paw là nhà tôi.We`ve helped close to 1,000 animals.Chúng tôi đã giúp cho gần 1000 con vật.She`s been in my house, and the owner said she was pregnant.Nó ở trong nhà tôi, người chủ nói rằng nó đang mang thai.Everything that the animal needs.Mọi thứ mà con vật cần.(on camera): You are hungry?(trên máy quay): Mày có đói không?We`ll handle for free for them.Chúng tôi chăm sóc miễn phí cho chúng.When we reunite the families, it`s a good thing. It`s like this void has now been filled.Khi chúng tôi giúp các gia đình đoàn tụ, điều đó thật tốt. Nó giống như chỗ trống được lấp đầy vậy.UNIDENTIFIED FEMALE: Hey, chocolate!MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Này sô-cô-la!UNIDENTIFIED FEMALE: Welcome home!MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chào mừng trở về nhà!LEARY: My hope is that it`s a fresh start that they can move forward together.LEARY: Hi vọng của tôi đó là nó là một sự khởi đầu mới mà họ có thể cùng nhau tiến về phía trước.After going through such a sad thing, it`s so good to have a happy ending.Sau khi trải qua sự việc buồn như thế, thật tốt khi có một kết thúc có hậu.AZUZ: You might have read about the celebrated jumping frog of Calaveras County, the Mark Twain classic.AZUZ: Bạn có lẽ đã đọc “The celebrated jumping frog of Calaveras County” (Con ếch nhảy trứ danh ở Calaveras), tác phẩm kinh điển của Mark Twain.The race at this event in Alabama - not as safe.Cuộc đua ở sự kiện này ở Alabama – không an toàn như thế.It`s a rattlesnake rodeo.Đó là cuộc đua của những con rắn chuông.They are not particularly fast at crawling, which is actually a good thing.Đặc biệt chúng trườn không nhanh, đó thực sự là một điều tốt.They are sure not as safe to handle as frogs, but those who do handle them, say safety is key as is education.Chắc chắn chúng cũng không hề an toàn để kiểm soát như những con ếch, nhưng những người điều khiển chúng cho biết an toàn là mấu chốt và là giáo dục.This event aims to teach people how to react if they have a close encounter with a rattler.Sự kiện này hướng tới dạy mọi người cách phản ứng khi đối mặt với một con rắn chuông.So, this is a rodeo on a whole different scale.Vì vậy đây là một cuộc đua trên một phạm vi hoàn toàn khác.Maybe they didn`t all want to race, but there were no reports of a strike.Có lẽ không phải tất cả bọn chúng đều muốn đua, nhưng không có báo cáo nào về một cuộc đình công.Onlooker thought it was really some fang else.Người xem nghĩ rằng nó thực sự là loài răng nanh nào đó.Some might have even called it venomenal.Một số người có thể thậm chí gọi nó là loài kỳ lạ.Now that we`ve left our crawling card, we`ll sleep away from now and hope to see you Wednesday for CNN STUDENT NEWS.Bây giờ chúng tôi ngừng chủ đề về loài vật bò trườn này, chúng tôi sẽ kết thúc chương trình và hy vọng gặp lại các bạn vào thứ Tư trên BẢN TIN SINH VIÊN CNN.