CNN Student News 08/09/2014
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Hi, everyone. I`m Carl Azuz.CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Xin chào, tất cả mọi người. Tôi là Carl Azuz.We are kicking off a new week and ten minutes of commercial free current events.Chúng ta sẽ bắt đầu một tuần mới và 10 phút dành cho các sự kiện đương thời không có quảng cáo.First up, President Obama is postponing his planned executive order on immigration. Now, let`s break this down.Đầu tiên, Tổng thống Obama đang trì hoãn sắc lệnh hành pháp dự kiến của mình về vấn đề nhập cư. Bây giờ, hãy cùng phân tích việc này.An executive order is a policy, a directive that presidents can issue on their own.Một sắc lệnh hành pháp là một chính sách, một chỉ thị mà các tổng thống có thể tự ban hành.It doesn`t go through Congress, but it`s more limited than laws that do.Nó không cần thông qua Quốc hội nhưng hạn chế hơn các điều luật.With Congress divided between Democrats and Republicans and compromise not in the air, President Obama has issued nearly 200 executive orders, some on controversial issues.Với Quốc hội được phân chia giữa hai đảng Dân chủ và Cộng hòa và chưa có sự thỏa hiệp, tổng thống Obama đã ban hành gần 200 sắc lệnh hành pháp, một số liên quan tới các vấn đề gây nhiều tranh cãi.He promised to give a new one on immigration before the end of the summer, but he now says he`ll wait until after the midterm elections.Ông hứa sẽ ban hành một sắc lệnh mới về việc nhập cư trước khi kết thúc mùa hè nhưng giờ ông nói rằng ông sẽ đợi tới sau các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.The president says this will give him more time to explain his decision to the public, but some analysts call this a political move, saying he`s trying to keep divisive issues from hurting his fellow Democrats in November`s congressional elections.Tổng thống nói rằng việc làm này sẽ giúp ông có thêm thời gian giải thích quyết định của mình với công chúng, nhưng một số nhà phân tích gọi đây là một động thái chính trị, cho rằng ông đang cố gắng tránh việc những vấn đề gây chia rẽ này ảnh hưởng xấu tới những thành viên đảng Dân chủ của mình trong các cuộc bầu cử quốc hội vào tháng Mười Một.Some groups that support immigration reform say he needs to take action now, and some lawmakers, Democrats and Republicans say he needs to go through Congress to reform immigration law.Một số nhóm người ủng hộ việc cải cách luật nhập cư nói rằng ông cần phải hành động ngay và một số nhà làm luật, thành viên đảng Dân chủ và Cộng hòa nói rằng ông cần phải thông qua Quốc hội để cải cách luật di trú.A strategic dam in Iraq, a terrorist group trying to get control, U.S. airstrikes called in to help Iraqi forces. Sounds familiar?Một chiếc đập chiến lược ở I-rắc, một tổ chức khủng bố cố gắng giành được sự kiểm soát, các cuộc không kích Hoa Kỳ được đưa đến để hỗ trợ các lực lượng của I-rắc. Điều này nghe quen thuộc phải không?The same scenario played out last month at a dam in the Tigris River. Yesterday, it happened at the Euphrates River.Một kịch bản tương tự diễn ra vào tháng trước tại một con đập ở sông Tigris. Hôm qua, nó lại xảy ra tại sông Euphrates.Iraqi forces have been fighting ISIS or Islamic State in Iraq and Syria.Các lực lượng quân đội I-rắc đang chiến đấu với ISIS hay Nhà nước Hồi giáo tại I-rắc và Syria.It`s the terrorist group trying to get control of strategic places like the Haditha Dam.Đó là tổ chức khủng bố cố gắng giành quyền kiểm soát các địa điểm chiến lược như đập Haditha.It provides water to millions of people in western and southern Iraq, so the last thing Iraqis and the U.S. want, is for it to fall into hands of ISIS.Con đập cung cấp nước cho hàng triệu người ở miền tây và nam I-rắc, vì thế điều mà người I-rắc và Hoa Kỳ không mong muốn nhất là để nó rơi vào tay của ISIS.TOM FOREMAN, CNN CORRESPONDENT: We know much more about ISIS now than we did a few months ago.TOM FOREMAN, PHÓNG VIÊN CNN: Hiện giờ chúng ta biết nhiều hơn về ISIS so với vài tháng trước.We know how brutal they can be, how well financed, how powerful. But one we don`t know about ISIS would still feel values.Chúng ta biết chúng tàn độc thế nào, được trang bị tài chính và hùng mạnh thế nào. Nhưng một điều chúng ta chưa biết về ISIS sẽ vẫn rất có giá trị.For starters, how big is their fighting force?Đối với những người mới, lực lượng chiến đấu của chúng lớn cỡ nào?On the low end of the estimates, you get around 10,000 people, and the high end around, 80,000.Dự đoán thấp nhất là 10.000 người và dự đoán cao nhất là 80.000.This is in part because ISIS is forming alliances with people who share their radical ideology.Đây là một phần vì ISIS đang hình thành liên minh với những người chia sẻ tư tưởng cực đoan của chúng.Now, does that make these other groups members of ISIS or just temporary partners in crime? You can`t really say.Hiện giờ, liệu điều này có khiến những nhóm người này trở thành thành viên của ISIS hay chỉ là những người cộng tác tạm thời để phạm tội? Bạn không thể biết rõ được.How much land does ISIS control?ISIS kiểm soát được bao nhiêu diện tích đất liền?Again, if you look at some maps, you see relatively thin sections of northern Iraq and Syria under ISIS control.Một lần nữa, nếu bạn nhìn vào một số bản đồ, bạn có thể thấy khá ít khu vực của miền Bắc I-rắc và Syria dưới sự kiểm soát của ISIS.But if you expand to say let`s talk about all the areas where ISIS has influence or followers.Nhưng nếu bạn mở rộng ra để nói về tất cả các khu vực nơi ISIS có ảnh hưởng hoặc có người dõi theo .Then you start picking up places like Jordan and Lebanon and even Europe.Thì bạn sẽ thấy có những nơi như Jordan và Liban và thậm chí là Châu Âu.And the United States.Và Hoa Kỳ.It`s hard to say how many of these people are dedicated to it or if that represents real influence by ISIS.Thật khó để nói bao nhiêu trong số những người này dành tâm huyết cho nó hoặc liệu điều đó có thể hiện được tầm ảnh hưởng thực sự của ISIS không.What does ISIS want? They want a caliphate.ISIS muốn điều gì? Chúng muốn một Đế chế hồi giáo.This would be a country, a state ruled by a supreme religious leader who enforces strict Islamic law on the people underneath this person.Đây sẽ là một đất nước, một quốc gia được cai trị bởi một nhà lãnh đạo tôn giáo tối cao người thực thi luật hồi giáo nghiêm ngặt đối với những người dưới quyền.Now, they want to have this right now, it appears in the area spanning Iraq and Syria, along that border, but the question is will they be satisfied with that.Hiện tại, chúng muốn có được điều này ngay lập tức, việc này diễn ra tại các khu vực nối giữa I-rắc và Syria, dọc theo biên giới đó, nhưng câu hỏi đặt ra là liệu chúng có hài lòng với điều đó không.If they get that country would they then want more land, more people, more power?Nếu chúng đạt được đất nước đó, liệu chúng có muốn thêm nhiều đất hơn, nhiều người, nhiều quyền lực hơn không?Do they have desires on striking the United States?Liệu chúng có tham vọng tấn công Hoa Kỳ không?There have been videos that suggest that ISIS leaders would like to raise their flag over the White House.Đã có những đoạn video ám chỉ rằng những kẻ lãnh đạo ISIS muốn treo lá cờ của chúng trên Nhà Trắng.We don`t know how much of that is actual planning and how much of it is bluster.Chúng ta không biết bao nhiêu phần trong đó là sự lên kế hoạch thực tế và bao nhiêu phần là sự hăm dọa.Security experts say, it all has to be taken very seriously.Các chuyên gia an ninh cho biết, tất cả điều này đều phải được cân nhắc một cách nghiêm túc.And finally, that brings up a big question: what can anyone do about these terrorists?Và cuối cùng điều đó đem tới một câu hỏi lớn: mọi người có thể làm gì để đối phó với những kẻ khủng bố này?Because despite airstrikes and talk about international cooperation, this remains the biggest unknown about ISIS.Bởi vì bất chấp những cuộc không kích và đàm phán về hợp tác quốc tế, đây vẫn là ẩn số lớn nhất liên quan tới ISIS.DAN SIMON, CNN CORRESPONDENT: A healthy and full lake in northern California.DAN SIMON, PHÓNG VIÊN CNN: Một chiếc hồ đầy nước và trong lành ở phía bắc California.There`s only one problem: this picture is three years old.Chỉ có một vấn đề duy nhất: bức tranh này là của 3 năm về trước.And now I`m walking on top of that very same bridge, take a look. It is a virtual desert.Và giờ tôi đang đi bộ trên chỗ cao nhất của chính cây cầu đó, hãy nhìn xem. Đó là một sa mạc thật sự.This is what drought looks like in the state of California.Đây là hình ảnh của hạn hán ở bang California.AZUZ: And not just any drought, California is more than two years into the worst drought and it`s recorded history.AZUZ: Và không chỉ hạn hán thông thường, California hơn hai năm nay trong tình trạng hạn hán tồi tệ nhất và đó là mức kỉ lục trong lịch sử.Its governor has declared a state of emergency, farmers have lost their crops.Thống đốc bang này đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp, nông dân đang mất hết mùa màng.New research published in the journal "Nature" suggests that the drying up of groundwater in the Central Valley could change pressure in the earth and trigger more earthquakes.Một nghiên cứu mới đăng trên tạp trí “Tự nhiên” ám chỉ rằng sự cạn kiệt nguồn nước ngầm ở Central Valley (Thung lũng trung tâm) có thể thay đổi áp suất trong lòng đất và châm ngòi cho nhiều trận động đất hơn.Experts say they`ll be small, not much damage, but the droughts’ damage has been done.Các chuyên gia cho biết những trận động đất này khá nhỏ, không gây nhiều thiệt hại, nhưng những thiệt hại gây ra bởi hạn hán thì đã có rồi.SIMON: Where I`m standing is a powerful symbol of California`s crippling drought.SIMON: Nơi tôi đang đứng là một biểu tượng rất rõ ràng của trận hạn hán nghiêm trọng ở California.This is Lake Mendocino in northern California, and it`s pretty much dried up.Đây là Mendocino ở bắc California, và nó rất khô cạn.Normally you`d see people out in the water using their boats, but right now it`s just pretty much a desert.Thông thường bạn sẽ thấy mọi người ra hồ bằng thuyền, nhưng hiện giờ, nó giống như một sa mạc vậy.The lack of rain has pushed nearly 80 percent of the state into either extreme or exceptional drought categories.Thiếu mưa đã đẩy gần 80% của bang này lâm vào hạng mục hạn hán cực kỳ hoặc vô cùng nghiêm trọng.Those are the highest levels.Những hạng mục đó là các cấp độ cao nhất.And most of the major reservoirs, the water that sustains so many communities throughout the state, those are less than half full.Và hầu hết các bể chứa nước chính, nguồn nước cung cấp cho nhiều cộng đồng trong cả bang, còn ít hơn một nửa.It`s so dry that thieves are actually stealing water.Khô hạn đến mức có cả những tên ăn trộm nước.A father and daughter living off a water tank in the Central Valley say they`ve been ripped off eight times.Một người cha và con gái sống dựa vào một bể nước ở Central Valley cho biết họ đã bị cướp 8 lần.UNIDENTIFIED FEMALE: It`s horrible. We go without showering, we can`t flush our toilets, we can`t wash our hands.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Thật khủng khiếp. Chúng tôi đi mà không tắm rửa, không thể xối nước nhà vệ sinh, chúng tôi không thể rửa tay.SIMON: At Hearst Castle, a popular attraction for tourists, they had to drain the reflective Neptune pool early.SIMON: Tại Hearst Castle, một điểm du lịch nổi tiếng, họ sớm dùng cạn bể Neptune phản chiếu.The sparkling blue water has given away to a skateboarders fantasy.Dòng nước xanh lấp lánh được thay bằng một khu như sân trượt ván.The drought’s also having an impact on food prices.Trận hạn hán cũng có ảnh hưởng tới giá thực phẩm.Meat and produce rising as much as six percent, according to the USDA, fast food chains like Chipotle and In and Out Burger that raised their prices.Thịt và nông phẩm tăng thêm 6%, theo như USDA, chuỗi hàng ăn nhanh như Chipotle và In and Out Burger đã tăng giá.We are also seeing a new phenomenon on what so called drought busters.Chúng ta cũng sẽ thấy một hiện tượng mới đối với cái được gọi là những hiện tượng khác thường do hạn hán.People coming through communities, looking for water wasters, leaky sprinklers, things of that nature.Mọi người đi khắp nơi, tìm kiếm những người lãng phí nước, vòi nước rò rỉ, những thứ liên quan tới nước.And public parks, some cities are no longer watering the grass, and you can see brown patches in places like Santa Barbara along the waterfront.Và các công viên công cộng, một số thành phố không còn tưới nước cho cỏ, và các bạn có thể thấy những khoảng đất nâu nâu ở những nơi như Santa Barbara dọc đường nước.It`s been a very long summer, and there was just no end inside for this drought.Đây là một mùa hè rất dài và không có điểm dừng nào cho trận hạn hán này.AZUZ: To request a mention right here, go to our transcript page, at cnnstudentnews.com.AZUZ: Để yêu cầu được đề cập ở đây, hãy vào trang transcript của chúng tôi, tại cnnstudentnews.com.Today`s schools from east to west: Scarborough Middle School in Scarborough, Maine, where the Red Storm is brewing.Các trường học hôm nay từ phía đông sang phía tây: Trường trung học Scarborough ở Scarborough, Maine, nơi Cơn bão Đỏ đang kéo đến.Welsh High School in Welsh, Louisiana, where they greyhounds outran everybody.Trường Trung học Welsh ở Welsh, Louisiana, nơi những con chó săn thỏ chạy nhanh hơn ai hết.And Granite Bay High School in Granite Bay, California, no one`s messing with grizzlies.Và trường trung học Granite Bay ở Vịnh Granite, California, không ai giỡn mặt với những chú gấu xám Bắc-Mỹ."Star Wars" gave us speeders, "Back to the Future" part two gave us hoverboards, “the Jetsons” gave us a flying car.Bộ phim “Star Wars” cho chúng ta những người tốc độ, “Back to the Future” phần 2 cho chúng ta thấy những chiếc ván bay, bộ phim “the Jetsons” cho thấy một chiếc ô tô biết bay.At least, gave us the dream of these things.Ít nhất, chúng đã cho ta thấy ước mơ về những thứ thế này.The next step, a real one may just be the hoverbike.Bước tiếp theo, một chiếc có thực có thể chỉ là chiếc mô tô bay này.An engineer is turning two wheels into fans, and he`s well aware that if his idea doesn`t fly, a similar one might.Một kỹ sư đang biến hai bánh xe thành những chiếc quạt, và anh ấy chắc chắn rằng ý tưởng của mình không bay được thì một cái tương tự có thể bay.CHRIS MALLOY, ENGINEER: When I was younger, I always wanted to fly.CHRIS MALLOY, KỸ SƯ: Khi tôi còn trẻ, tôi thường muốn bay.Always drawing different flying vehicles, always dreamt about booting off.Luôn vẽ các phương tiện bay khác nhau, luôn mơ ước về việc có thể khởi động động cơ.UNIDENTIFIED MALE: Chris Malloy is an engineer.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chris Malloy là một kỹ sư.His passion is making things fly.Đam mê của anh ấy là khiến mọi thứ bay lên được.MALLOY: I ended up to have a bike that has all the properties of helicopter and flies like helicopter, but has a freedom and look of a motorcycle.MALLOY: Cuối cùng tôi cũng có một chiếc xe máy có tất cả các thuộc tính của máy bay và bay được giống như trực thăng, nhưng có sự tự do và dáng vẻ của một chiếc xe máy.This is a sky model of our full size hoverbike.Đây là mô hình bay kích thước đầy đủ của chiếc mô tô bay.The (INAUDIBLE) thrust and hovers like a helicopter, by pushing air down with these propellers.(Không nghe rõ) lực đẩy và bay lơ lửng như một máy bay trực thăng, bằng cách đẩy không khí xuống với những cánh quạt này.In order to move forward, we decrease the thrust on the front and increase the thrust on the rear.Để di chuyển về phía trước, chúng tôi làm giảm lực đẩy về phía trước và làm tăng lực đẩy ở phía sau.And it`s time to go backwards.Đã tới lúc quay lại.In order to rotate, we change the speed of the propellers whereas keeping the thrust the same.Để xoay được, chúng tôi thay đổi tốc độ của cánh quạt trong khi giữ nguyên lực đẩy.UNIDENTIFIED MALE: Malloy always starts out by using scale models, put camera on one, and you get a sense of what it might be like to fly the real thing.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Malloy thường bắt đầu bằng việc sử dụng các mô hình quy mô, gắn một chiếc máy quay lên nó và bạn sẽ có cảm nhận giống như lái một thứ thật trên không.Malloy is well aware that he has competition that he is in a hoverbike race, teams in Los Angeles and the Czech Republic who are also developing hoverbikes, but Malloy believes his machine will be the most versatile.Malloy biết rõ rằng anh đang phải cạnh tranh trong cuộc đua mô tô bay, các đội ở Los Angeles và Cộng hòa Séc những người cũng đang phát triển mô tô bay, nhưng Malloy tin rằng cỗ máy của mình sẽ linh hoạt nhất.MALLOY: As hoverbike is very different, because it`s been designed as an aero vehicle, it`s not designed as a toy.MALLOY: Mô tô bay rất khác nhau bởi vì nó được thiết kế như một phương tiện bay, chứ không phải được thiết kế như một đồ chơi.So we can deploy it in an emergency areas to we can – a new zone is autonomous, so we can ferry goods and people in without their needing to be a pilot.Vì vậy chúng ta có thể sử dụng nó trong các khu vực khẩn cấp để chúng ta có thể - một khu vực mới tự quản, vì thế chúng ta có thể vận chuyển hàng hóa và con người mà không cần phải có một phi công.UNIDENTIFIED MALE: More men tested flights are planned in the next few months.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nhiều máy bay thử nghiệm đang được lên kế hoạch vào vài tháng tới.Malloy will again be the test pilot. The first, he hopes of the true Hovercyclist.Malloy sẽ lại là phi công thử nghiệm. Đầu tiên, anh ấy hi vọng là người lái mô tô bay thực sự.AZUZ: Another invention today, it`s been said that the man`s home is his castle.AZUZ: Một phát minh mới ngày hôm nay, người ta nói rằng ngôi nhà của con người là lâu đài của anh ta.And while this one may not be big enough to live in, it is real, it is made of concrete.Và trong khi ngôi nhà này không đủ to để sống trong đó, nó có thực, nó làm bằng bê tông.It was constructed by a 3D printer, a big one. One made out of chains, rails and motors.Nó được xây dựng bằng một chiếc máy in 3D, một chiếc lớn. Một chiếc làm bằng những sợi dây xích, hàng rào và động cơ.The contractor`s invention lays out in concrete and whatever pattern he programs.Phát minh của nhà thầu được trình bày bằng bê tông và những vật liệu nào đó mà ông sử dụng.He hopes it’ll be the future of construction, capable of printing a 3600 square foot house in about a week.Ông hy vọng nó sẽ là tương lai của ngành xây dựng, có khả năng in một ngôi nhà 3600 bộ vuông trong khoảng một tuầnThat would leave an imprint on construction. Imagine setting designs on something like that.Điều đó sẽ để lại một dấu ấn về xây dựng. Hãy tưởng tượng thiết lập thiết kế trên một cái gì đó như thế.Fashioning a concrete plan, a building on the idea of a printed house.Chế tác một kế hoạch cụ thể, một tòa nhà trên ý tưởng của một ngôi nhà được in.That`s an engineering fit that breaks down walls, yo.Đó là một kỹ thuật hạ gục các bức tường.CNN STUDENT NEWS is back tomorrow with more current events and probably more puns.BẢN TIN SINH VIÊN CNN sẽ quay lại vào ngày mai với nhiều tin tức đương thời và nhiều câu đố chữ hơn.