World news - January - 24th - 2015
The latest headlines from BBC News – My name’s Mike Embley.Các tin chính mới nhất từ bản tin BBC. Tôi là Mike Embley.King Abdullah bin Abdulaziz of Saudi Arabia has died. He was 90; been in the hospital for several weeks with pneumonia.Đức Vua Abdullah bin Abdulaziz của Ả Rập Xê-út vừa qua đời. Ông thọ 90 tuổi, ông đã nhập viện vài tuần do bệnh viêm phổi.He’s been succeeded by his half-brother Salman, who is 79.Ông được người em cùng cha khác mẹ Salma 79 tuổi kế nhiệm.King Abdullah came to power ten years ago.Vua Abdullah đã bắt đầu trị vì 10 năm trước.He had been Saudi Arabia’s de facto leader though, for a decade before that.Thế nhưng ông từng là nhà lãnh đạo nắm thực quyền của Ả Rập Xê-út khoảng 1 thập kỉ trước đó.The president of Yemen has resigned in protest at the takeover of the country’s capital by Shia rebels known as Houthi.Tổng thống của Yemen vừa từ chức nhằm phản đối sự kiểm soát thủ đô của đất nước này bởi quân phiến loạn Shia được biết tới là Houthi.It’s not clear if parliament will accept that decision. The Houthi leader has welcomed Mr. Hadi's decision and proposed setting up a presidential council to fill the political vacuum.Chưa rõ liệu quốc hội có chấp nhận quyết định đó hay không. Lãnh đạo Houthi đã hoan nghênh quyết định đó của ông Hadi và đề xuất thành lập một hội đồng tổng thống để lấp vị trí chính trị bỏ trống đó.The Japanese government is saying it’s exploring every avenue to try to save two hostages who the jihadists of the group Islamic State say they’re holding.Chính phủ Nhật Bản cho biết nước này đang thăm dò mọi nơi để cố gắng cứu hai con tin mà các tín đồ đạo Hồi của nhà nước Hồi Giáo cho biết họ đang bắt giữ.A video believed to be from IS, released on Tuesday, demanded a ransom of 200 million dollars to be paid within three days.Một video được cho là từ phía IS được tung ra vào thứ Ba, yêu cầu khoản tiền chuộc là 200 triệu đô được trả trong vòng 3 ngày.