World news - February-10th- 2014
Hello, you’re watching BBC World News.Tôi là Naga Munchetty.I’m Naga Munchetty.Sau đây là những tin chính.Here are the headlines.Hoa Kỳ cảnh báo các hãng hàng không rằng những kẻ khủng bố có thể đang cố gắng lén cho các chất nổ vào các tuýp kem đánh răng trên những chiếc máy bay tới Nga.The United States warns airlines that terrorists may try to smuggle explosives in toothpaste tubes on planes bound for Russia.Cảnh báo được đưa ra khi nước này đang cảnh giác cao trước kỳ Thế vận hội mùa đông vừa mới bắt đầu.It comes as the country is on high alert for the Winter Olympics which have just begun.Thủ lĩnh của quân đội Ai Cập cho biết ông sẽ ra tranh cử chức tổng thốngField marshal Abdel Fattah Al-Sisi had been expected to declare his candidacy.Nguyên soái Abdel Fattah Al-Sisi được mong đợi sẽ tuyên bố việc ứng cử của mình.So far there hasn’t been any official confirmation from Egypt’s military.Cho đến giờ chưa có bất kỳ xác nhận chính thức nào từ phía quân đội Ai Cập.The Panama Canal authority says work on a project to widen the important shipping route has been suspended because of a dispute over rising costs.Cơ quan quản lý kênh đào Panama cho biết những công việc trong dự án mở rộng tuyến đường thủy trọng yếu đã bị trì hoãn do một cuộc tranh cãi về việc chi phí xây dựng tăng lên.The Spanish company leading the expansion project denied work had stopped.Công ty của Tây Ban Nha chỉ đạo dự án mở rộng này đã phủ định việc trì hoãn này.And one of the largest chains of drug stores in The United States, CVS Caremark is to stop selling all tobacco products by October.Và một trong những chuỗi cửa hàng thuốc lớn nhất Hoa Kỳ, CVS Caremark sẽ ngừng bán tất các các sản phẩm thuốc lá vào tháng Mười.It’s estimated it will cost the company around two billion dollars in annual revenue.Việc này ước tính sẽ khiến công ty đó mất khoảng 2 tỷ đô la doanh thu hàng năm.