World news - August - 13th - 2016
Hello, this is BBC world news, I'm Ben Bland. The headlines.Xin chào, đây là bản tin thế giới BBC, tôi là Ben Bland. Sau đây là các tin chính.Police in Thailand say bomb blasts in the south of the country were acts of sabotage which had nothing to do with terrorism.Cảnh sát Thái Lan cho biết các vụ đánh bom ở miền nam nước này là hành vi phá hoại không có liên quan gì tới khủng bố.Four people were killed in the bombings in the tourist resorts in towns of Surat Thani, Trang and Hua Hin.Bốn người đã bị thiệt mạng trong các vụ đánh bom tại các khu du lịch ở các tỉnh, thành phố thị trấn của tỉnh Surat Thani, Trang và Hua Hin.The Russian President Vladimir Putin says his chief of staff Sergei Ivanov has stood down from his position.Tổng thống Nga Vladimir Putin cho biết Chánh văn phòng phủ Tổng thống Sergei Ivanov vừa thôi giữ chức vụ của mình.The two have been close collaborators since the Soviet era. It's the highest level change inside the Kremlin for several years.Cả hai đã cộng tác mật thiết với nhau kể từ thời Liên Xô. Đây là động thái thay đổi nhân sự cao cấp nhất trong điện Kremlin trong nhiều năm.The French Riviera resort of Cannes has banned women from wearing full-body swimsuit, or Burkini on its beaches.Khu nghỉ mát Riviera của Cannes, Pháp đã cấm phụ nữ mặc áo tắm toàn thân hay Burkini trên bãi biển ở khu nghỉ mát này.The ban follows a series of extremist attacks in France.Lệnh cấm xuất hiện sau một loạt các cuộc tấn công cực đoan tại Pháp.And it's day one of the athletics at Rio.Và hôm nay là ngày đâu tiên diễn ra môn điền kinh tại Rio.There's been a dramatic start to the competition.Đã có một sự khởi đầu ấn tượng cho cuộc thi này.Almaz Ayana of Ethiopia has won gold in the 10000 meters and she mashed the world record by 14 seconds.Almaz Ayana của Ethiopia đã giành huy chương vàng ở cuộc thi chạy 10000 mét và cô đã phá kỷ lục thế giới tới 14 giây.