World news - April - 24th - 2015
Hello, you’re watching BBC News.Xin chào, các bạn đang theo dõi Bản tin BBC. I’m Daniella Retorto, let’s recap the headlines.Tôi là Daniella Retorto, hãy cùng điểm lại những tin chính.European Union leaders have agreed to triple the funding for search and rescue operations in the Mediterranean to help deal with the migrant crisis.Các nhà lãnh đạo Liên minh châu Âu đã nhất trí tăng gấp ba ngân sách cho hoạt động tìm kiếm và cứu hộ ở Địa Trung Hải để giúp đối phó với cuộc khủng hoảng di cư. They’ve pledged more ships, planes and helicopters to save lives and stop traffickers.Họ đã cam kết đưa thêm tàu thuyền, máy bay và trực thăng để cứu mạng sống người dân và ngăn chặn những kẻ buôn lậu. More than 1700 people have died making their way to Europe this year alone.Hơn 1700 người đã chết khi tìm đường sang châu Âu chỉ riêng trong năm nay. President Obama has expressed deep regret after two western hostages were killed in a US operation against Al-Qaeda.Tổng thống Obama đã bày tỏ sự tiếc thương sâu sắc sau khi hai con tin phương Tây bị thiệt mạng trong một hoạt động chống lại tổ chức Al-Qaeda của Mỹ. Giovanni Lo Porto from Italy and Warren Weinstein, who was American, died in a drone strike on the Afghan-Pakistan border in January.Giovanni Lo Porto đến từ Ý và Warren Weinstein, người Mỹ đã thiệt mạng trong một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái trên biên giới Afghanistan-Pakistan vào tháng 1. The former US military commander and CIA director, David Petraeus, has been sentenced to two years probation and ordered to pay a fine of $100,000 for sharing military secrets with his mistress.Ông David Petraeus, cựu tư lệnh quân sự Mỹ và giám đốc CIA, đã bị kết án hai năm tù treo và phải nộp phạt 100.000 đô la do tiết lộ bí mật quân sự với bạn gái của mình.